新聞| | PChome| 登入
2003-11-10 00:27:50

【小說翻譯】婁麗塔（第一部：28-33）


二十八 陪審團諸位女士！請稍安毋躁！讓我佔用諸位一點寶貴的時間！這便是那莊嚴的一刻。我離開時，婁麗塔仍坐在那無底深淵的床沿，昏昏沈沈抬起腳來，摸索著解開鞋帶，同時展露出她大腿的冥界，直至底褲襠部...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-11-08 23:18:14

【小說翻譯】婁麗塔（第一部：27）


二十七 仍在帕京騰。最後，我終於得到一小時的睡眠——因夢中與一個小而多毛的陰陽人，一個完全的陌生人，進行義務性極其吃力的交歡而驚醒〔註102〕。此刻已是清晨六時，我突然想到，或許應該提早抵達營地...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-11-08 07:17:50

【小說翻譯】婁麗塔（第一部：22-26）


二十二 我想那是我們最後一次游泳的整整一個星期之後，中午郵差帶來了第二位菲稜女士的回音。女士寫說她剛從姊姊的喪禮返回聖雅吉芭。「優芬蜜雅自臀部摔傷後便一蹶不振。」至於亨柏夫人的令嬡，她希望報告今...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-11-07 23:20:22

【小說翻譯】婁麗塔（第一部：18-21）


十八 當新娘身為寡婦，而新郎身為鰥夫時；當前者在「我們美好的小鎮」居住未滿兩年，而後者尚不足一月時；當先生想將這樁鳥事儘速了結，而夫人則以寬容微笑頷首默許時；那麼，我的讀者，婚禮便通常是件「安靜...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-11-07 00:51:17

【小說翻譯】婁麗塔（第一部：13-17）


十三 前述那星期六之後的星期日，一如氣象人員預測之晴朗。在將早餐餐具放回我門外椅上，讓我善良的房東太太在便中收取時，我穿著老舊的臥室拖鞋——我身上唯一老舊的東西——躡手躡足穿過樓梯口在欄杆邊傾聽...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-11-06 06:53:15

【小說翻譯】婁麗塔（第一部：11-12）


十一 第二號証物，是本黑色仿皮，左上角燙著斜體金字「一九四七」的袖珍日記簿。如今我提到這本麻州子虛城烏有公司的產品，彷彿它就在眼前〔註38〕。其實它早在五年前便已銷毀，而我們今日所檢視的（拜我過...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-11-06 06:39:49

【小說翻譯】婁麗塔（第一部：6-10）


六 附帶一提：我常懷疑，那些小妖後來如何了？在這因果交纏錯雜有如鑄鐵欄杆一般的世界中，我從她們身上竊來的隱秘跳動，對於她們的未來是否全無影響？我擁有過她——而她卻一無知覺。不錯。但以後呢？我在肉...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-11-05 23:13:39

【小說翻譯】婁麗塔（序；第一部：1-5）


序〔註1〕 《婁麗塔》或《一名白人鰥夫之告白》，筆者手中這份奇特稿件篇首所冠之兩組標題如此。作者「亨柏．亨柏」於一九五二年十一月十六日，即其審判開庭前數日，因心臟冠狀動脈血栓死於拘禁之中〔註2〕...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-11-04 07:18:50

【評論】 納博考夫的「世紀鉅著」


1999 年，英國《每日電訊》（Daily Telegraph） 集選「世紀鉅著一百部」（100 Books of the Century），由百名學者作家各舉一本。獲選的著作，包括了維根斯坦的邏輯、...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)| 評論
2002-04-07 10:30:12

【雋語】斯坦利．庫布立克


"I have not yet seen the picture. It may turn out to be a lovely morning mist as perceived through ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2002-03-19 03:59:54

【雋語】批評（之二）


"I happen to find second-rate and ephemeral the works of a number of puffed-up writers -- such as Ca...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2001-10-10 09:16:08

【雋語】批評（之一）


[Is it true that you have called Hemingway and Conrad "writers of books for boys"?] "That's exactly...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2001-07-24 21:30:11

【雋語】弗洛伊德


"I cannot conceive how anybody in his right mind should go to a psychoanalyst, but of course if one'...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2001-07-22 07:14:18

【雋語】文學批評


"[T]here is a certain type of critic who when reviewing a work of fiction keeps dotting all the i's ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2001-06-29 04:46:53

【蝶話】文學與蝴蝶


「文學與蝴蝶是人類所知最甜美的兩種愛好。」 "Literature and butterflies are the two sweetest passions known to man."
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .
第 4 / 4 頁 ， 共 60 筆           
TOP