新聞| | PChome| 登入
2004-01-08 02:15:55

【小說翻譯】 魏恩姐妹（上）


一若非那天傍晚撞見了斷絕音訊已有四年之久的 D，我或許永遠不會得知森喜雅的死訊；而若非因為涉入了一連串瑣碎的調查，我也或許永遠不會撞見 D。那天是整週狂風暴雪後一個幡然悔悟的星期天，一半亮麗，一半泥濘...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 翻譯
2004-01-02 01:37:00

【雋語】 回憶


"I think it is all a matter of love: the more you love a memory, the stronger and stranger it is.'" ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 雋語
2004-01-02 01:35:00

【雋語】 時間


"Let us not generalize. The common captivity in time is felt differently by different people, and so...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 雋語
2004-01-02 01:31:00

【雋語】 網球


"Oh, yes, let people compare me to Joyce by all means, but my English is patball to Joyce's champion...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 雋語
2003-12-16 02:47:01

【雋語】 棋的詩篇


"I'm not interested in games as such. Games mean the participation of other persons; I'm interested ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 雋語
2003-12-16 02:44:54

【雋語】 翻譯與改寫


"'In translating [Eugene Onegin's] 5500 lines into English I had to decide between rhyme and reason ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 雋語
2003-12-02 16:03:55

【評論】重訪《婁麗塔》（四）


【婁麗塔贊頌】 「婁麗塔」這三個字是「序文」的起首。而小說的「正文」也夾在一頭一尾同樣的兩聲呼喚之間。我們且看它如何啟幕：「Lolita, light of my life, fire of m...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-12-02 15:58:05

【評論】重訪《婁麗塔》（三）


【婁麗塔蛺蛹】 納博考夫曾在跋文中宣稱，《婁麗塔》一書不含任何道德教訓。但對始終不肯細讀此書的好友艾德蒙‧威爾森（Edmund Wilson），他卻又提醒：「你若真能看看此書，當可發現這東西其實...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-12-02 15:49:43

【評論】重訪《婁麗塔》（二）


【婁麗塔颶風】 納博考夫在尋覓出版商的時候，曾把稿件交給他在康乃爾法文系執教的一位摯友審閱。殊料莫理思‧畢社普（Morris Bishop）教授不但恐懼此書將為社會所不容，將為學校帶來困擾，更表...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-12-02 15:45:49

【評論】重訪《婁麗塔》（一）


【婁麗塔陣痛】 1951年6月底，為了尋找「Lycaeides argyrognomon sublivens」雌蝶，弗拉季彌爾‧納博考夫（Vladimir Nabokov）由夫人薇菈（Vera）...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-12-02 15:38:34

【雋語】寫作與閱讀


"I write mainly for artists, fellow-artists and follow-artists. However, I could never explain adequ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-12-02 15:38:14

【雋語】文藝與社會


"A work of art has no importance whatsoever to society. It is only important to the individual, and ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-12-02 15:05:52

【傳記資料】 納博考夫年表（3）


美國─瑞士（1940-1977）1940VN 在紐約博物館（Museum of Natural History）展開鱗翅目研究。同時結識 Edmund Wilson ，由他推薦於《紐約客》（New Y...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 傳記
2003-12-02 15:05:28

【傳記資料】 納博考夫年表 （2）


歐洲（1919-1940）1919-22VN 與弟入劍橋大學就讀。Vladimir 入「三一學院」（Trinity College），Sergei 入「基督學院」（Christ College）。全家...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 傳記
2003-12-02 15:03:32

【傳記資料】 納博考夫年表（1）


俄國（1899 - 1919）18994月 23 日，Vladimir Vladimirovich Nabokov（此後簡稱 VN）出生於聖彼得堡（St. Petersburg）大海軍街（Bol'sh...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 傳記
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .      下一頁›      最末頁
第 2 / 4 頁 ， 共 60 筆           
TOP