二十七
仍在帕京騰。最後，我終於得到一小時的睡眠——因夢中與一個小而多毛的陰陽人，一個完全的陌生人，進行義務性極其吃力的交歡而驚醒〔註102〕。此刻已是清晨六時，我突然想到，或許應該提早抵達營地。從帕京騰去仍有一百哩路，而再開往黑巇山與布萊斯蘭還要更遠。我說下午去接妲麗，只因我在想像中，堅持要那慈夜在我的急迫難耐中及早降臨。但現在我能預見到各式誤解，生怕稍一遲延，便會給她機會在無聊中打電話回蘭斯岱爾。不料，九點三十我企圖動身，卻偏偏電瓶枯竭，直到將近正午才總算離開帕京騰。
我於兩點半左右抵達目的地，將車在一小片松林中停好，附近有個綠衫紅髮的調皮少年，正悶悶一人拋玩著馬蹄鐵。經他簡短的指點，來到一棟灰泥小屋的辦公室裡。在垂死的狀態中，忍受著營地女監，一個形貌淫蕩憔悴，棕紅頭髮的女人審詢式的慰問。妲麗，她說，已經準備就緒。她知道母親生病，但不嚴重。黑絲先生，我是說，亨柏先生想不想見見營地輔導員？或者看看女孩們住的小木屋？每棟各取一個狄斯耐卡通動物的名字？或者參觀一下集會所？或者該讓查理去叫她？女孩們為了舞會剛將餐廳佈置好。（而以後她或許會告訴別人：「可憐的傢伙看起來像個游魂。」）
且讓我將這場景中瑣碎不祥的細節略作一番描述：老太婆福爾摩斯填寫收據，搔著頭打開一個書桌抽屜，將零錢倒入我不耐的掌中，然後仔細展開一張鈔票放在上面，朗聲說「……再加五塊！」；女童的照片；某類俗艷的飛蛾或蝴蝶穩穩釘在牆上，仍然活著（「自然課」）；營地營養專家的文憑鏡框；我顫抖的手；效率極高的福爾摩斯出示的一張妲麗．黑絲七月份生活報告卡（「中等至尚佳；熱中游泳划船」）；樹聲鳥鳴，和我的心跳……我背對敞開的門而立，忽然感到血液湧上腦中，身後傳來她的呼吸與話聲。她邊拖邊撞，帶著她那口大箱來到。「嗨！」她說，然後站定，以狡黠快樂的眼睛望著我，柔軟的唇敞出一個癡傻而親切美妙的笑。
她變高變瘦了，而剎那間，她的臉也彷彿不似我在心中珍藏了一個多月的印象那麼漂亮：她的兩頰凹陷，紅潤健康的五官也為太多雀斑所遮掩；而那第一個印象（夾在兩下虎狼般的心跳之間的，一段非常人性的短暫時間）代表的是一個明確的暗示，亦即鰥夫亨柏所必須作的、希望作的、願意作的，便是給這雖經陽光敷色卻面帶倦容眼有黑圈的小孤兒（即使她眼下的陰影也帶著雀斑），一個完整的教育，一個健康快樂的少年，一個乾淨的家，一些與她同齡的乖女孩作朋友，其中（如果命運決定補償我）或許能讓我覓得一個漂亮的小女娃，由亨柏博士先生獨享。但「一眨眼間」，引用德國人的慣語，那天使般的行為準則已煙消雲散，我追上我的獵物（時間比我們的幻想快了一步！），而她又再度成為我的婁麗塔——事實上，是比往昔還要屬於我的婁麗塔。我一手擱在她溫暖赤赭的頭上，將行李接過。她一身玫瑰與蜂蜜，穿的是她最鮮艷的細格衣服，印著小紅蘋果的圖案，她的手腿呈深暗的金褐，帶著由凝結的紅寶連成串串虛線似的抓痕，她白襪的稜邊在記憶中的部位下翻，而由於她童稚的步伐，或由於我記得她一向是穿平底鞋，她腳上兩色淺口鞋的跟部便略顯過高。再見「Q 營」，歡樂的「Q 營」。再見，無味又不健康的伙食，再見查理小子。她進入酷熱的車中，在我旁邊坐定，拍打一隻即刻落在她可愛膝上的蒼蠅。然後，嘴中猛嚼著一片口香糖的她，迅速搖下她那邊的車窗，再重新坐定。我們起步穿出那斑紋交錯的森林。
「媽怎樣了？」她孝順底問。
我說醫生還不清楚倒底是什麼毛病。總之，是個脾胃的問題。避諱？不，脾胃〔註103〕。我們得在附近待幾天。醫院在靠近雷平衛爾那個歡樂城鎮的鄉間，十九世紀初有個偉大的詩人在城裡住過，我們可以好好參觀一番〔註104〕。她認為這個主意很棒，又問我們能否在九點以前趕到雷平衛爾。
「晚飯時候我們應該可以到布萊斯蘭，」我說，「明天再去雷平衛爾。遠足好不好玩？在營裡還愉快嗎？」
「呃呵。」
「捨不得走？」
「哼嗯。」
「說話，婁——別只哼哼。講點東西給我聽。」
「什麼東西，爸？」（她以嘲諷的從容將這字故意拖長）。
「任何老東西。」
「可以，這樣叫你嗎？」（瞇眼看著路上）。
「請便。」
「開玩笑的，你知道。你什麼時候愛上媽的？」
「總有一天，婁，妳會懂得許多情感和情況，譬如說心靈關係的和諧，美妙。」
「哈！」憤世嫉俗的小妖說。
對話暫停，由風景填補。
「看，婁，那邊山坡上的牛。」
「我要再看到牛的話，恐怕會吐。」
「妳曉得，我很想妳，婁。」
「我可沒。老實說，我對你已經變心了，不過也沒關係，因為反正你也不喜歡我了。你比我媽咪開得快多了，先生。」
我從盲目的七十哩減速到半盲的五十哩。
「妳為什麼覺得我不喜歡妳，婁？」
「哪，你到現在還沒親過我，是不是？」
心裡在昏死，心裡在呻吟，我瞥見前方一塊算是較寬的路肩，便顛顛簸簸底開進了草叢。記住她還只是個孩子，記住她還只是——
車子尚未停穩，婁麗塔便已主動墜入我的懷中。不敢，不敢放縱自己——甚至不敢讓自己體認到這（甜蜜的濕潤和顫抖的火焰）就是我在命運巧妙相助之下，朝思暮想終於盼到的不可言喻的生命之始——不敢真正吻她，我以最大的虔誠觸碰她炙熱敞開的唇，微微啜吸，毫無淫穢；但她，卻帶著不耐的蠕動，將嘴重重壓在我的嘴上，讓我感受到她的大門牙，分享她唾液中的薄荷滋味。我當然知道，對她來說，這只是場純潔的遊戲，一種少女的傻事，用來模倣幻想戀情中的虛假表象，而由於（精神治療學家與強姦者可以告訴諸位）這類女孩遊戲的界限與規則漂移不定，至少是過於童稚微妙，以致年長的伴侶往往無法捉摸——我戰戰兢兢，生怕自己不能自持，而使她在厭惡與恐懼中驚惶退縮。何況，我最痛苦急切的念頭，便是將她偷運到「迷魂獵人」隱秘的隔離之中，而我們尚有八十哩路要趕，天賜的直覺打斷了我們的擁抱——恰在一輛公路巡邏警車開到我們旁邊停下之前。
紅面濃眉的司機瞪著我：
「有沒有看見一輛藍色轎車，跟你們同一型的，在路口超過你們？」
「哦，沒有。」
「我們沒有，」婁說，熱心底橫倚在我身上，純稚的手扶著我的腿，「但你確定是藍的嗎，因為——」
那警員（他追的是我們什麼影子？）給小姑娘一個最和善的笑，然後迴轉離去。
我們繼續前行。
「豬腦！」婁評論道。「他該逮住你的。」
「為什麼要抓我，老天？」
「你曉得，這爛州的時速是五十哩，而——不，別慢下來，呆瓜。他走掉啦。」
「我們還有一大段路，」我說，「我想在天黑以前趕到。所以，拜託作個乖女孩。」
「壞，壞女孩，」婁舒服底說。「小太妹，不過又坦率又迷人。剛才燈是紅的。我沒見過這樣開車的。」
我們靜靜穿過一個靜靜的小鎮。
「嘿，媽如果發現我們是情人，不是要發瘋？」
「老天，婁，別說這種話。」
「但我們是情人，不是嗎？」
「我不認為如此。我想還會下點雨。妳不是要講妳在營裡玩的小把戲？」
「你說話像書一樣，爸。」
「在那裡都作了些什麼？好好講給我聽。」
「你容易受驚嗎？」
「不。講啊。」
「我們先開到沒有人的路上，我就講。」
「婁，我鄭重要求妳不要裝瘋賣傻。嗯？」
「嗯——我參加了那裡所有的活動。」
「然後？」
「然——後——我學會和別人一起過快樂充實的生活，發展健全的人格。也就是作個乖寶寶。」
「不錯。我在小冊上讀過這樣的句子。」
「我們特別愛圍著那大石頭壁爐的火，或在死星星底下唱歌，每個女孩把自己快樂的心情融合在團體的歌聲裡。」
「妳的記憶真好，婁，但我要請妳省略不雅的字。還有呢？」
「女童軍的銘言，」婁像在吟詩，「也是我的銘言。我要讓我的生命充滿善行，譬如——呃，不管是什麼。我是——助人的。我是愛護雄性動物的。我是服從的。我是快樂的。又是一部警車。我是勤儉的。我的思想言語及行為是絕對骯髒的〔註105〕。」
「我希望沒別的了，妳這鬼聰明。」
「是。沒別的了。不——還有。我們用反射式的窯來烤東西，棒吧？」
「嗯，這還像話點。」
「我們洗過兆兆個碗盤。『兆兆』你知道是老師用的俗語，就是很多很多很多很多。噢，對了，最後一件大事，像媽常說的——讓我想想——是什麼？我知道了：我們照過放射線透視像。嗤，真有趣。〔註106〕 」
「到此為止？」
「到此。只有一件小事，我不太好意思跟你講。」
「待會告訴我？」
「如果我們坐在暗點的地方，讓我在你耳邊悄悄講的話，我會。你睡在老房間，還是跟媽擠在一起？」
「老房間。你媽可能得動一次大手術，婁。」
「在那家冰果店停一下，拜託，」婁說。
婁麗塔坐在高腳凳上，一條陽光橫越她袒露棕褐的小臂，正接過一份澆了合成糖漿的精製冰淇淋飲料。它聳然直立，由一個滿面粉刺領結油污的粗野男孩端上，一邊色迷迷盯著我那單薄棉衣下的嬌弱孩子。急於趕到布萊斯蘭與「迷魂獵人」的迫切，使我幾乎無法忍耐。幸而她以一貫的迅捷解決了那杯東西。
「妳有多少錢？」我問。
「一分不剩，」她哀聲說道，揚著眉毛，給我看她錢包空洞的內部。
「這個問題日後可以補救，」我逗著她說。「妳走不走？」
「嘿，不知道他們有沒有洗手間。」
「不能去，」我堅定底說。「一定又髒又臭。跟我走吧。」
她大體上是個相當聽話的小女孩，進入車中之後，我在她頸上親了一下。
「別這樣，」她面露一絲不假的驚奇，看著我說。「別弄我一身口水。髒人。」
她以聳起的肩頭抹擦那塊地方。
「對不起，」我喃喃說道。「我是喜歡妳，不過如此而已。」
我們在陰暗的天空下，駛上一條蜿蜒的坡道，再往下行。
「其實，我也有點喜歡你，」婁麗塔以黏滯柔和的聲音說，帶著一點歎息，朝我移近了一點。
（噢，我的婁麗塔，我們將永遠到不了那裡！）
我們穿梭在燈光昏暗的街道之間，尋找「迷魂獵人」的時候，暮色已開始浸透美麗小巧的布萊斯蘭，它倣殖民時期式的建築，它的藝品店與移殖來的遮蔭樹。空氣中雖綴著串串不斷的細雨，卻仍溫暖青綠，而一條長龍，大多是小孩老人，已在滴著珠火的電影院票房之前形成。
「噢，我要看那部片子。我們吃完晚飯就去。噢，去看嘛！」
「也許，」亨柏唱道——這狡猾腫脹的魔鬼明知一到九點，當他的表演開場，她將已死在他的懷中。
「慢點！」婁大喊一聲，傾滑出去，前面一輛該死的卡車，臀部的紅疣閃閃脈動，在一個路口停下。
如果我們不能儘快底，立即底，奇蹟底，就在下條街上，抵達那間旅館，我感覺我會對這部黑絲的老爺車，對它無能的雨刷與難測的煞車，失去所有控制。但我請教方向的每個路人，不是外地來的，便是蹙眉反問「迷魂什麼？」，彷彿我是個瘋子。再不然他們會展開複雜的解說，包括幾何形的手勢，地理上的概念，與純粹區域性的線索（……然後一過法院就向南轉……），使我無法不陷入他們好意廢話的迷陣之中。婁那可愛的七彩腸胃已將甜食消化，此刻正盼望一頓大餐，開始躁動不安。至於我，雖早已習慣於某種次級命運（可說是莫非特的呆蠢秘書）之屢生枝節，對它老闆那慷慨華美的計劃妄加干預——但在布萊斯蘭大街小巷之間磨蹭摸索，卻是我有生以來最為難忍的刑罰。在往後的歲月裡，每一想到自己頑固的孩子氣，死心塌地要找那間名字奇妙的特殊旅店時，便不禁為自己之缺乏經驗而失笑。因為一路上，無數汽車旅館以霓虹燈宣告空房待租，願意接受推銷員、逃犯、性無能者、閤家大小、以及最墮落敗壞精力旺盛的愛侶。啊，在盛夏暗夜中滑過的駕駛諸君，倘若「安樂小棧」突然洗去所有色素，變得玻璃盒子一般透明，諸位在完美無瑕的公路之上，將能目睹何等的行樂圖象，何等的肉慾糾結！
我渴望的奇蹟畢竟還是發生了。在滴水不斷的樹下，一輛黝暗的車中，一對幾近結為一體的男子與女孩，告訴我們這是「公園」的中心，只須在下一個紅綠燈左轉便是。我們見不到什麼紅綠燈——事實上，「公園」正如它所藏匿的罪孽一般漆黑——然而一旦我們駛入一條傾斜恰到好處的彎路，迷失在它平滑的魔力之下，兩個旅人便開始注意到霧中鑽石般的一點光亮，然後眼前一片閃爍的湖水——它就在那裡，莊嚴而堅定，在妖靈般的樹下，在碎石車道的頂端——那灰白的宮殿，「迷魂獵人」。
一排停放的車子，像食槽前的豬群，乍看之下彷彿密不透風。但不久，魔術似底，一輛巨大的敞蓬車開始移動，在照亮的雨中閃耀如同紅寶——由一名肩膀寬厚的駕駛勁力十足底倒了出來——而我們便滿懷感激滑入它所留下的空隙。我立刻後悔自己太過急躁，因為我注意到前面那人此刻占據了附近一個車房般的棚子，裡面尚能容納另一部車。但我已等不及去步他的後塵。
「哇！高級，」我粗俗的親親在簌簌的細雨中爬出，斜睨著那灰泥房子評道，一邊以童稚的手將夾住的裙褶拉出「桃溝」——借用羅伯．布朗寧之語〔註107〕。弧光燈下，放大複製的栗樹葉影在白柱之上衝撞跳動。我打開行李廂。一個駝背白髮，身穿某種制服的黑人，接過我們的行囊，緩緩推入前廳。裡面滿是老婦與牧師。婁麗塔蹲下撫摸一隻灰臉藍斑黑耳的西班牙獵犬，在她手中癱死在花卉圖案的地毯上——誰不會呢，我的心——而我則清著喉嚨排開人群來到櫃臺。一個豬玀般的禿頂老頭——老旅館中全是老人——面帶禮貌的微笑，端詳我的五官，然後悠然取出我的（語焉不詳的）電報，又與陰暗的疑問糾纏半晌，再轉身看鐘，而終於說他非常抱歉，他將那個兩張單人床的房間一直預留到六點三十，但現在已經讓出。一個宗教大會，他說，剛好與布萊斯蘭的花展撞在一起，因此——「名字，」我冷冷底說，「不是亨柏格，也不是亨布格，是賀柏，我是說亨柏，什麼房間都行，只要能給我小女兒加張小床。她只有十歲，而且累壞了。〔註108〕 」
粉紅色的老傢伙和善底向婁張望——她仍然蹲著，嘴唇微張，側著面聽那狗的女主人，一位深陷在印花布面安樂椅中，全身紫紗的高齡老婦，正在同她講話。
不論這猥褻的傢伙心中存著什麼疑問，此刻也因這幅如花的景象而煙消雲散了。他說，他可能還有一間房，是有一間，不錯——一張雙人床。至於小床——
「帕茨先生，我們還有多的小床嗎？」一樣粉紅禿頂，耳朵與其它洞孔都長著白毛的帕茨，說他會去看看有什麼辦法。他回來和正在旋下鋼筆套的我說話。性急的亨柏！
「我們的雙人床其實是三人床，」帕茨邊為床上的我和孩子拉上被單，邊舒服底說。「有一晚人多，我們讓三位太太和一個像你那位一樣的小孩同睡一張。我相信其中一位太太是男扮女裝〔我的靜電干擾〕。不過——四十九號是不是多出一張小床，司萬先生？」
「我想是史翁一家在用，」司萬，那頭一個老小丑說。
「我們看情況再說，」我說，「我內人稍後可能會來——不過就算如此，我想，應該也沒問題。」
兩隻粉紅的豬玀現在變成了我最好的朋友〔註109〕 。我以緩慢清晰的罪惡筆跡寫下：艾德格．H．亨柏博士偕女，綠茵街三百四十二號，蘭斯岱爾鎮。一把鑰匙（三四二！）半露在我面前（魔術師藏起物件之前先亮一下）——然後交在「湯姆叔叔」的手中〔註110〕 。婁拋下那隻狗，就像有朝一日也會將我拋下一樣，站起身來。一滴雨落在夏樂蒂的墳上。一個清秀年輕的女黑人拉開電梯門，在劫難逃的孩子走了進去，後面是清著喉嚨的父親與推著行李狀如一隻螯蝦的湯姆。
戲倣的旅館走廊。戲倣的安靜死亡。
「嘿，這是我們家的門牌號碼，」快樂的婁說。
房內是一張雙人床、一面鏡子、一個鏡中的雙人床、一扇嵌鏡子的壁櫥門、一扇同樣的浴室門、一扇藍黑的窗、一個反映在上的床、一個壁櫥鏡中同樣的東西、兩張椅子、一張玻璃面的桌子、兩只床頭櫃、一張雙人床：更確切點，一張大型板床，鋪著玫瑰紅的圖斯卡尼織絨床罩，兩盞帶著粉紅色皺褶燈罩的床頭燈，左右各一。
我原要在那黃褐的掌中放張五元鈔票，卻又想到這麼大方反會招來誤解，便放了個兩毛五的銅板。再加一個。他退了出去。卡搭。我們終得獨處。
「我們睡一間房？」婁說，每當她要為一個問題添加強烈的重要性時，五官便顯出那種生動——不是生氣或生厭（雖然已很接近）而只是生動。
「我已經叫他們加裝一張小床。妳要的話，我就睡那上面。」
「你瘋了，」婁說。
「為什麼，親愛的？」
「因為，親愛——的，要是給親愛——的媽查到，她會甩掉你，然後掐死我。」
只是生動。並非真將事情看得那麼嚴重。
「妳聽著，」我坐著說，而她站在數呎之外，正心滿意足凝視著自己，為自己的容貌露出愉快的驚訝，以自己玫瑰紅的陽光，填滿那驚訝愉快的櫥門鏡子。
「聽好，婁。我們得把事情講個清楚。從各種實際的角度來說，我都是妳父親。我對妳有非常親切的感情。妳母親不在的時候，我應當負責妳的幸福。我們不是有錢人家，所以在外旅行，我們必須——我們不免會常常擠在一起。兩人合住一間，必然就產生一種——該怎麼講——一種——」
「那個名辭是近親通姦，」婁說——然後走進壁櫥，又帶著年輕金亮的傻笑退了出來，打開旁邊的門。她為免重蹈覆轍，先以陌生煙翳的眼，仔細探視過內部，才遁入浴室。
我打開窗子，脫下汗水浸透的襯衫，換好衣服，檢查過上裝袋中的藥瓶，打開——
她飄了出來。我想給她一個擁抱：隨意底，晚餐前一點有所節制的親暱。
她說：「喂，別玩這親來親去的遊戲，先去吃點東西吧。」
我就在此刻給了她一個驚喜。
噢，何等如夢似幻的寵物！她彷彿遙遙窺伺獵物，凝視著行李架上那遠處的寶盒，以一種慢動作的腳步，走向那敞開的皮箱。（難道，我疑惑，她大而灰的眼睛有什麼問題，抑或我倆都已墮入相同的迷魂煙霧之中？）她走向它，高高舉起她鞋跟高高的腳，屈起她美麗的男童膝蓋，以一種在水底行動或夢中飛翔的慢滯，走在膨脹的空間中。然後她提著袖洞，將一件古銅色迷人而頗昂貴的背心，緩緩在她無聲的兩手之間拉開，彷彿她是一個炫迷的獵鳥人，屏息面對那難以置信的珍禽，捉著尖端展開它艷麗的翅翼。然後，（我在佇立等待）她拉出一條緩慢如蛇的耀眼皮帶，試穿上身。
然後她緩緩投入我的懷中，歡喜而輕鬆，用她溫柔、神秘、不潔、冷漠、昏暗的眼睛向我撫愛——全然一個淫賤中最最淫賤的嬌娃。因為那便是小妖們模倣的對象——而我們只能呻吟死亡。
「小怎，姐麼回事？」我向她的髮中呢喃（語言開始失控）。
「你如果非要知道，」她說，「是你作的方式不對。」
「示範，正確慌肆。」
「總有一天，」令人口舌錯亂的女孩回答。
樹汁上昇，脈動，燃燒，亢奮，無比瘋狂，電梯響動，暫停，響動，走廊的人。除了死亡，無人能夠將她奪去！我心愛戀的，纖弱少女，她視若無睹〔註111〕。但當然，如此下去，我可能便要鑄成大錯。幸而她回到了寶盒前面。
我在浴室經過好一段時間，才算為了一個索然無趣的目的，而換回正常的檔位，我站立著，鼓振著，恢復呼吸，聽著我的婁麗塔那些「噢」「哇」女孩式的歡欣。
她用過肥皂，只因那是樣品肥皂。
「好啦，走吧，親愛的，如果妳和我一樣餓的話。」
於是女兒晃著她舊的白皮包，父親在前（請注意：不可在後，她不是一個淑女），走向電梯。我們站著（現在是肩並肩）等它載送我們下降，她仰面張口打了個呵欠，顫動了一頭髮鬈。
「妳們在營裡幾點要起床？」
「六——」她抑制住另一個呵欠——「點半」——一個大呵欠抖振著周身骨架。「六點，」她重覆一遍，喉頭又開始脹滿。
餐廳以一股油煎的氣味與一個褪色的微笑迎接我們。它寬敞而造作，飾著傷感的壁畫，描繪不同姿態的迷魂獵人與不同狀態的迷魂程度，散佈在一個混雜著呆板野獸、森林女妖、與樹木的景中。幾個散坐的老婦，兩位牧師，和一名身著休閑上裝的男子，在靜靜結束他們的晚餐。餐廳九點關門，青綠制服面無表情的女侍們，正快樂急迫底趕著讓我們吃完。
「他看起來是不是好像，好像奎提？」婁輕聲說道，她尖而褐的手肘沒有伸出，卻顯然躍躍欲動，要指向那身穿鮮明格子，在廳中另一角獨自進餐的人。
「像我們蘭斯岱爾的胖牙醫？」
婁抿住她剛入口的水，將舞盪的杯子放下。
「才不是，」她濺著笑意說。「我是說『駱駝』廣告裡那個作家。」
噢，名氣！噢，女人！
甜點摔在桌上的時候——小姐的一大塊櫻桃派，和她監護人的香草冰淇淋，大部份被她迅速加在她的派上——我掏出一個小瓶，裡面是「爸爸的紫藥丸」。當我回顧那些暈船的壁畫，那怪異詭譎的一刻，我只能用那夢幻真空（其中迴旋著一個錯亂的心智）的運作機構，來解釋我的行為。但在當時，它卻顯得相當簡單而必然。我環顧四周，確定最後一位客人已經離去，打開瓶蓋，極其緩慢底，將藥傾入掌中。我曾仔細預演過將空手拍在張開的嘴上，吞下一粒（虛無的）藥丸的動作。一如所料，她立刻攫住那個瓶子，和瓶中那些滿載「美人睡」的豐腴艷麗的膠囊〔註112〕。
「藍的！」她喊道。「紫藍色。什麼作的？」
「夏日晴空，」我說，「和梅子和無花果，和皇帝身上葡萄色的紫血。」
「不，說真的——拜託。」
「噢，只是些紫藥。維他命 X。令人壯如犢牛或斧頭。要不要試一粒？」
婁麗塔伸出手，使勁點頭。
我盼望那藥能立即見效。果不其然。她已經累了一天，一早就同姊姊是「碼頭指導員」的芭芭菈去划船，可愛可親的小妖開始告訴我，而其間她弓起上顎盡力遏制的一個個呵欠，也愈變愈大——噢，那魔藥的功效何其神速！——而且她還有過其它活動。隱約盤桓在她腦中的那場電影，到了我們彷彿在水面上蹈波而行，離開餐廳的時候，自然也就忘得一乾二淨。我們站在電梯裡，她倚貼著我，微微含笑——要不要我告訴你？——半閉著她深色的眼瞼。「睏了，啊？」「湯姆叔叔」說，他送著這位沈默寡言的法國—愛爾蘭紳士與他女兒，以及身為玫瑰專家的兩位凋萎的女士上樓。她們面帶同情，看著我嬌弱的、曬黑的、搖擺的、迷惑的玫瑰親親。我幾乎得將她抱進房間。她在床沿坐下，搖晃了一會，以童稚含糊的，緩緩拖曳的語調講話。
「如果我告訴你——如果我告訴你，你答應〔倦了，太倦了——垂著頭，低下眼〕，答應你不會去告狀？」
「以後再說，婁。現在該睡了。我留妳在這裡，上床睡覺去。給妳十分鐘。」
「噢，我真是個噁心的女孩，」她繼續說，甩著頭髮，以遲緩的手指取下一條絲絨髮帶。「跟你說——」
「明天，婁。去睡吧，睡吧——拜託妳，睡吧。」
我將鑰匙揣入口袋，走下樓去。
____________________________________________
〔註102〕「多毛的陰陽人」有兩重可能的暗示：其一，原文「hairy hermaphrodite」也可縮寫為「H‧H‧」；其二，「hermaphrodite」常用於雌雄同體的蚯蚓，而「多毛的」蚯蚓亦可影射男子性器。如此，則 H‧H‧所謂「義務性極其吃力的交歡」對象，便是他自己了。
〔註103〕此處的「脾胃」與「避諱」，在原文中是「abdominal」與「abominable」（討厭的）。
〔註104〕關於十九世紀初曾有偉大詩人住過的雷平衛爾（Lepinville），VN 有過戲語：「顯然詩人是喜歡捕蝶的 Leping，但大家對他的所知也僅止於此。」（Appel，《The Annotated Lolita》，376 頁）。「捕蝶」這兩個字， VN 的原文用的是「lepping」，亦即「lepidoptera hunting」的簡略形式。那麼「雷平衛爾」也可以衍釋為「捕蝶村」（lepping ville）。
〔註105〕Girl Scout 的銘言（motto）是「準備」（Be prepared），婁麗塔用來開玩笑的其實是女童軍的「規律」（Law）： 「 1. A Girl Scout's honour is to be trusted. 2. A Girl Scout is loyal. 3. A Girl Scout's duty is to be useful and to help others. 4. A Girl Scout is a friend to all and a sister to every other Girl Scout. 5. A Girl Scout is courteous. 6. A Girl Scout is a friend to animals. 7. A Girl Scout obeys orders of her parents, Patrol Leader or Scout master, without question. 8. A Girl Scout smiles and is courageous under all difficulties. 9. A Girl Scout is thrifty. 10. A Girl Scout is clean in thought, word and deed.」。
〔註106〕Shadowgraph，一種非專業性的 X 光。一九五零年代盛行於較前進的夏令營中。孩童用來互照彼此骨骼。
〔註107〕Robert Browning（1812-1889），英國詩人。此處原文（peach-cleft）並非直引，而是轉借〈Pippa Passes〉詩中用語：「From a cleft rose-peach the whole Dryad sprang.」。
〔註108〕H．H．糾正櫃檯職員給他的猶太名字「亨柏格」。當時許多美國旅館均有不成文規定，婉拒猶太客人。
〔註109〕從門前「一排停放的車子，像食槽前的豬群」，到大廳工作的「兩隻粉紅的豬玀」，這旅館予人的印象竟是個貪欲氾濫的豬圈。「帕茨先生」的大名「Potts」令人聯想到「大腹便便」（pot 或 potbelly），而「司萬先生」的大名就正是「豬玀」（Swine）。
〔註110〕Harriet Elizabeth Beecher Stowe（1811-1896）之《黑奴籲天錄》（Uncle Tom's Cabin）書中主角。一般用以蔑稱對白人唯命是從之黑人。
〔註111〕「語言開始失控」的 H‧H‧此時更淪入了「意識流」（stream of consciousness）（這段原文中雜混著拉丁文、英文、法文、德文、與義大利文）。VN 不喜「意識流」，因為對他而言，藝術的道德使命，便是將腦中雜亂無章的印象與聯想，以理性的語言賦予秩序與組織。即使是令他傾倒的 James Joyce 在運用這類技巧時，也逃不過他的挑剔：「James Joyce 在他那些美妙的內心獨白中可惜犯了一個錯誤，他賦予思想太多的文字實體。」（《Strong Opinions》，30頁）。
〔註112〕這裡 H‧H‧把「beauty sleep」（「美容覺」，為了養顏而睡的覺）變成了「beauty's sleep」，也喻示著「睡美人」（Sleeping Beauty）的童話。
【圖﹕Henning von Gierke, ATELIERBILD, BALTHUS: LA CHAMBRE, 1998】
文章定位：
