Hourglass Lake 弗拉季彌爾‧納博考夫的翻譯與評論 -- for fans of Vladimir Nabokov (if there’s any out there). [All translations of VN are done by 毛錐子, unless noted otherwise. In other words, all rights are reserved.]

895愛的鼓勵 0訂閱站台

俄國（1899 - 1919）

1899

4月 23 日，Vladimir Vladimirovich Nabokov（此後簡稱 VN）出生於聖彼得堡（St. Petersburg）大海軍街（Bol'shaia Morskaia）47號。父 Vladimir Dmitrievich Nabokov 為自由主義者、刑法學家、政治家、政論家，名重一時。母 Elena Rukavishnikov 出身礦業致富之貴族家庭，具藝術文學秉賦。家中藏書萬卷。

1900

VN 大弟 Sergei 出生（1945 年，Sergei 死於納粹集中營）。

1901

VN 母親攜兩子赴法國波城（Pau），至 VN 暱稱為「魯卡舅舅」（uncle Ruka）之兄長 Vassilii 別墅中作客。「魯卡舅舅」將於 1916 年留贈 VN 一筆可觀的財富（兩千英畝的莊園加上略等於今日數百美元的財產），但次年革命一起，便皆化為烏有。

1902

VN 第一位英語家教 Rachel Home 女士抵達。

1903

VN 大妹 Olga 出生。在《說吧，記憶》（Speak, Memory）一書中，VN 自謂童年最初之記憶始於 1903 年。

1905

來自洛桑（Lausanne）的瑞士女家教「Mademoiselle」到達，將在 Nabokov 家居留直到 1912 年。

1906

VN 二妹 Elena 出生。VN 在位於維拉（Vyra）之別墅度暑假時發現蝴蝶，就此終生熱愛鱗翅目昆蟲。

1908

VN 身為第一屆國會（Duma）議員的父親，因簽署一份政治宣言而遭囚禁九十日。

1911

VN 入當時最優秀亦最進步之譚尼謝夫（Tenishev）學校。二弟 Kiril 出生（1964 年死於慕尼黑）。

1914

VN 創作第一首詩。

1916

VN 第一部詩集《詩》（Stikhi）（68 首俄文詩）（影本於 1997 年由 Izd-vo Dorn 出版）。

1917

VN 父親於革命後接受臨時政府職位。11 月 2 日：VN 與弟 Sergei 離開聖彼得堡，至克里米亞（Crimea）友人位於雅爾達（Yalta）附近之莊園避難。母親妹妹隨後趕到。

1919

納博考夫一家於三月間乘船離開莎巴斯特堡（Sebastopol），駛向君士坦丁堡（Constantinople），再轉往倫敦。

 

【圖：1907 年攝於維拉別墅。】