【婁麗塔颶風】
納博考夫在尋覓出版商的時候，曾把稿件交給他在康乃爾法文系執教的一位摯友審閱。殊料莫理思‧畢社普（Morris Bishop）教授不但恐懼此書將為社會所不容，將為學校帶來困擾，更表示由於亨柏此人太過下流，而實在讀不下去。三十年後，畢社普夫人曾公開慨嘆亡夫倘若九泉有知，對十五歲孫女剛在學校交付的作業中讀完《婁麗塔》一事，不知會作何感想〔註1〕。
1955年，「奧林匹亞」在巴黎出版《婁麗塔》之初，美國的新聞評論界對於此書尚是一片沉寂，無人矚目。然而年底，英國作家葛蘭姆‧葛林（Graham Greene）在倫敦《星期日時報》（Sunday Times）的耶誕特刊上，將《婁麗塔》選為當年最佳的三部新書之一。《星期日快訊》（Sunday Express）一位專欄作家立刻發表抨擊。葛林再於《觀察家》（Spectator）上撰文回應。這一來一往，經過哈維‧布瑞特（Harvey Breit）在《紐約時報書評》（New York Times Book Review）上報導，不久又再以專欄大幅討論。輿論的熱度至此開始上昇，而待1956年6月美國海關沒收一本「奧林匹亞」版《婁麗塔》的時候，此書的新聞價值已趨鼎沸。
次年，《錨砧評論》（Anchor Review）以一百餘頁的篇幅討論納博考夫，並大量轉載《婁麗塔》書中段落與跋文。6月間，R‧W‧弗林特（R. W. Flint）在《新共和國》（New Republic）作評，對此書推崇備至。《婁麗塔》的美國版權幾經波折，終於被「普特南」（Putnam）買下。其後的發展，便是納博考夫自己所謂的一場「颶風婁麗塔」（Hurricane Lolita）了。
由於事前廣泛的爭議與注意，美國版發行僅僅四日，已進入第三輪的印刷。三週內銷售了十萬本。《婁麗塔》立刻竄上《紐約時報》暢銷書榜之首，在前一二名盤桓幾近一年〔註2〕。平裝本與電影的版權相繼以高價售出。至1958年底，「婁麗塔」一名已是家喻戶曉。即連諧星葛饒秋‧馬克思（Groucho Marx）也口出名句：「我等了六年才讀《婁麗塔》，等到她十八歲。〔註3〕」
次年，英國版問世，當天便銷售一空。丹麥、瑞典、荷蘭、日本、挪威、以色列、法國、德國、意大利、芬蘭等各國語文的譯本也陸續出現（乃至其後的土耳其語、馬來語、孟加拉語、阿拉伯語譯本）。而同時爭議也層出不窮。論者不是愛之若狂，便是恨之入骨。包括辛辛那堤在內的不少公立圖書館將此書列為禁品。而它在其它國家也時遭封禁，諸如法國（前後禁過三次）、比利時、澳洲、紐西蘭、南非、緬甸。
學界對於納博考夫的評論也蔚為風潮，其大者平均每年在七十篇左右。據人統計，僅僅1974當年，便出版了七本專書、五部論文、及五十六篇文字。其中專論《婁麗塔》的，就包括書作五本、論文一部、專文十三〔註4〕。
乍然間成為各種媒體焦點的納博考夫對此依然有其俏皮的微詞：晚了三十年！
隨著「婁麗塔」此一形象進入通俗文化，大眾心目中的成見也逐漸定型。如今「Lolita」在字典上的定義，總跳不出「誘人的少女」這個概念〔註5〕。於是，在日本的色情文化中，「Lolita」一名便當仁不讓成為童女少女的代名詞，而新創的「Lolikon」（Lolita-complex）一辭亦逐漸在商業文化中取代了日語所謂的「小兒愛好」（pedophilia）。1990年代初期，美國一位槍殺情郎妻子的少女，竟也博得「長島婁麗塔」（the Long Island Lolita）的盛名〔註6〕。
1999年，英國《每日電訊》（Daily Telegraph）集選「世紀鉅著」（Book of the Century），作家奧伯容‧渥（Auberon Waugh）推薦《婁麗塔》，其評語半帶嘲弄，點出了大眾對於此書的曲解：「我想像《每日電訊》的讀者無人不知，這本書描寫一位三十九歲的教授，對一個名喚德婁蕾絲．黑絲（Dolores Haze），將他〔先誘後棄〕的十二歲女孩，由起初的淫念，轉為後來的苦戀。〔註7〕」
一個令人嫌懼的少年妖女（femme fatale），一個惹人憐憫的中年痴漢。不但陪審團的女士先生信了書中主角自辯的說詞，就連一些聰明的評者也不例外。羅伯岑‧戴維斯（Robertson Davies）認為此書不是「一個狡猾的成人腐化一個純真的孩子」，而是「一個腐敗的孩子利用一個脆弱的成人」〔註8〕。萊諾‧崔凌（Lionel Trilling）也聲稱「我實在煽不出道德上的怒火……亨柏雖口口聲聲自比魔獸，我們卻愈來愈覺得未敢苟同。〔註9〕」一前一後兩部本於此書的電影（Stanley Kubrick，1962；Adrian Lynn，1997），也就這樣充滿感傷地接受了亨柏‧亨柏的委委細語，而忽視了納博考夫的條條明證。
___________________________________________
〔註1〕見 Brian Boyd，《Vladimir Nabokov：The American Years》（New Jersey：Princeton University Press，1991），267頁。
〔註2〕終於將它擠下榜首寶座的，是另一位俄國作家柏里斯‧帕斯捷爾納克（Boris Pasternek）的《齊瓦哥醫生》（Doctor Zhivago）。
〔註3〕見Boyd，376頁。
〔註4〕參見Lance Olsen，《Lolita：A Janus Text》（New York: Twayne，1995），12頁。
〔註5〕參見《Webster's Dictionary》與《The American Heritage Dictionary of the English Language》。VN曾作過一個詼諧的觀察：「近來似乎已不再有人為女兒取名婁麗塔。造成這奇怪現象的，我大概是罪魁禍首。」（見VN，《Strong Opinions》，New York：Vintage，1990，47頁。）
〔註6〕目前已恢復自由的Amy Fisher甚至還有其「愛迷俱樂部」（「AIMEE：The Amy Fisher Fan Club」，
http://www.angelfire.com/ak/amyfisherfanclub/index.html）。
〔註7〕見Auberon Waugh，〈Auberon Waugh Makes His Choice〉，《Daily Telegraph》（April 3，1999）（〔〕為譯者所加之強調）。美國「現代書庫」（Modern Library）也於1999年選出二十世紀百大名著，《婁麗塔》排名第四，前三名分別是： 1. James Joyce的《Ulysses》；2. F. Scott Fitzgerald的《The Great Gatsby》；3. James Joyce的《A Portrait of the Artist as a Young Man》。
〔註8〕見Robertson Davies，〈Mania for Green Fruit〉，《Saturday Night》（October 11，1958）。
〔註9〕見Lionel Trilling，〈The Last Lover〉，《The Griffin》（August 1958）。
【圖：Stanley Kubrick的《Lolita》電影海報】
