新聞| | PChome| 登入
2004-09-07 10:17:21

淺談logos的翻譯和意義：小讀者-wo-hc

淺談logos的翻譯和意義：小讀者-wo-hc ---小讀者： 「所以"終了有道、道就是人、道與人同在。" 和合本聖經的某些章節, 也有"直譯"為"話"的。有的中譯版本則全部譯成"話": "...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-06 21:48:59

說不盡的譯人故事（之一）：兩種翻譯家

說不盡的譯人故事（之一）：兩種翻譯家 ---獻給吳玉印老師和許多台灣的翻譯家 引言：2004/9/6 寫「紀念吳玉印老師」短文。從某種角度看，吳玉印老師是翻譯家。 我希望這些偏向文學的故事，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-06 14:34:52

紀念 吳玉印老師

紀念 吳玉印老師 1973年大二下，剛修完統計，就迫不及待修吳玉印老師為大四開設的「實驗計畫」。 我們全部學生，約只六位（我班為東海小班末屆，聯招收20名，由於是熱門系，畢業可能三十餘人）...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-06 09:10:18

The Word

The Word 昨天讀到： Man himself has become our greatest hazard and our only hope. So that today, S...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-05 01:23:23

新加坡、李家告贏《經濟學人的淡馬錫控股公司案》、翻譯

新加坡、李家告贏《經濟學人的淡馬錫控股公司案》、翻譯 本文講上周的資料整理一翻，介紹李家告贏《經濟學人》的淡馬錫控股公司案之報導和一段翻譯的學習。 要了解新加坡無所不在的一字眼Tema...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-04 15:29:33

The Snow Party 及其他

The Snow Party 及其他 1684年，松尾芭蕉（1644-94）開始雲遊四方，寫《露宿紀行》，在名古屋（Nagoya）完成《冬日》（芭蕉七部集中的首集）。今天在暑地中讀到Mahon,...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-03 13:27:07

翻譯提案：隨遇而安與無往（網）不利

翻譯提案：隨遇而安與無往（網）不利 上周日（2004年8月29日）Taipei Times 有一篇由 Bradley Winterton 寫的詩集翻譯介紹：Homesick for Deat...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-02 15:19:12

答Bruce和莎士比亞戲劇中的布希

答Bruce和莎士比亞戲劇中的布希 Bruce：今天偷閒看了一下明報月刊，讀到下面的文章。被作者譽為中國才子的瞿秋白，提到「文人不文」的概念，甚有感慨。文章最精彩的不是文字，而是瞿秋白臨刑前的獨...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-02 10:32:23

(謝謝）張華、小讀者、路人談段Disgrace 之翻譯

（謝謝）張華、小讀者、路人談段Disgrace 之翻譯 去年準備好談論Disgrace兩翻譯本的對比。後來想，這樣的比較，其實不公平，所以就放棄了。B版本將書中的拉丁文逋翻譯出了。 A版本：柯...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-01 18:29:23

形合與意合、diss、WAGES、pin-up

形合與意合、diss、WAGES、pin-up diss, dis (-ss-) verb [T] US SLANG 1980 to speak or behave rudely to s...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-01 01:54:12

約瑟和他的兄弟們、bipolar、陳從周、勇氣

約瑟和他的兄弟們、bipolar、陳從周、勇氣 ******此書副標題為雙觀語。 NPR's Scott Simon talks to NBC host Jane Pauley about h...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-31 07:29:57

一生中的一天：2004中元節

一生中的一天：2004中元節 2004/8/30 中元節，不少商店都拜拜 晨一點多，看雅典奧林匹克運動會「結業」（閉幕或 The Party Is Over/Games are over ）-...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-30 11:10:12

筆記數則

筆記數則 「…..《讀者文摘》中文版過去在全盛時期創下30萬份的驚人發行量，目前則維持在20萬本左右，其中香港部分佔4萬本，台灣部分則有15萬本之多。在他眼裡，《讀者文摘》是一份很特別的媒體，難...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-29 20:08:00

偶思神秘

偶思神秘 《吳清源自傳：中的精神》，其實談的是「中和」（這是易/陰陽中心思想，也是雙關語）--這在台灣成為地名，大家習以為常，忘記其微言大義。吳先生的人生經驗、哲學盡在此。可談的東西很多（有些棋...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-28 20:30:19

談點Vanity Fair 的漢譯

談點Vanity Fair 的漢譯 我去年也下過一點功夫，現在簡單整理一下給後來者方便和資訊參考： Vanity Fair by William Makepeace　Thackeray ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       91 .  92 .  93 .  94 .  95 .  96 .  97 .  98 .  99 .  100 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 99 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP