新聞| | PChome| 登入
2004-04-24 21:20:00

時代、字彙與翻譯年代誤植：《歌集》、>

施蟄存先生（ -2003）曾指出，楊絳先生的『洗澡』，用了些「後世」之語言。譬如說：「……1952年還沒有『胃癌』這個詞，只有『胃潰瘍』、『胃出血』。」； 「『裝書的紙箱』，可以疊扁了放在角落裡』。...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-04-24 15:30:00

翻譯觀摩：思果譯布克爾‧華盛頓著《力爭上游》

翻譯觀摩：思果譯布克爾‧華盛頓著《力爭上游》（Up from slavery） 主題書目： 布克爾‧華盛頓著《力爭上游》（Up from slavery）思果譯，香港：今日世界出版社，1963...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-04-23 15:58:00

讀書、狩獵與森林、每日一書、《給你所愛的人以自由》、 靈薄獄

讀書、狩獵與森林、每日一書、《給你所愛的人以自由》、 靈薄獄 保加利亞小說家卡內蒂《群眾與權力》黃漢青 陳衛平譯，台北：成均，1982 這位作家BBC有簡要的介紹：卡內蒂曾經寫道："說起人...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-04-23 09:54:00

感謝一周來朋友的讀論互動 2004-04-23 鍾漢清

感謝一周來朋友的讀論互動 2004-04-23 鍾漢清 「……驟 漲 的 濕 意 中 迅 雷 　劃 開 我 們 的 疆 域 　風 雨 續 來 恰 為 澎 湃 的 回 憶 　...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-04-22 17:23:00

談更平實 充實的編譯事業—以巨人與侏儒 、古爾德書評為例

談更平實 充實的編譯事業—以”巨人與侏儒：《格列佛游記》述略” 、古爾德（Stephen Jay Gould）書評為例 --鍾漢清 原作 2004年添潘震澤之另一批評例 案:這是我想寫一本...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-04-21 14:14:00

關於知識份子的兩則（加減）問題：談「文化英雄」與「竄改」

《文化英雄拜會記—錢鍾書、夏志清、余光中的作品及生活／黃維樑著》 【AD 內容簡介：本書是黃維樑評論錢鍾書、夏志清、余光中三位文化英雄的經典文章。除針對三人的作品加以分析外，更收錄有與三人魚...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-04-20 19:22:00

評論翻譯書籍：索爾．貝婁>

Simon U 之友評論翻譯書籍：索爾．貝婁 （Ravelstein by Saul Bellow）李桂蜜譯，時報出版，2003 鍾漢清說明：在2003年10月，不知道Ravelstein ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-04-20 11:59:00

台北的東瀛書緣：日出國的某些大手筆的「小文章」之一線牽

書目：《清水茂漢學論集》蔡毅譯，北京：中華書局，2003；蔡毅編譯《中國傳統文化在日本》 北京：中華書局，2002；諏訪春雄《日本的祭祀與藝能：取自亞洲的角度》凌雲風譯，長沙：湖南美術出版社，2002...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       111 .  112 .  113 .  114 .  115 .  116 .  117 .  118 .  119 .
«上十頁      第 119 / 119 頁 ， 共 1778 筆           
TOP