新聞| | PChome| 登入
2004-09-22 01:51:06

譯人故事（十五）：溫源寧著《吳宓先生》中的哥德與但丁引言

譯人故事（十五）：溫源寧著《吳宓先生》中的哥德與但丁引言：林語堂譯（1934）；南星譯（1988/2001） 相關書籍： Wen Yuan-Ning, Imperfect Understand...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-21 13:51:13

譯人故事（十四）：郁達夫（１９２７）

譯人故事（十四）：郁達夫（１９２７） 郁達夫（1895～1945）被當成先烈（見俞平伯1981題集郁達夫兄弟的句子：「劫後湖山誰作主 俊豪子弟滿滿江東」）、著名的風流家（這是hc說的），「談情說...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-21 09:59:36

小記戴明學院的幾回讀書會

小記戴明學院的幾回讀書會 過去五年，戴明學院有幾次比較難忘的讀書會。我很後悔沒將資料整理。奇怪，年紀越大，越來越覺得當初這些聚會是奇蹟。重要的不是讀書，而是那些因緣聚會所產生的友情。 一是...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-21 09:03:54

陽春白雪與魚子醬

陽春白雪與魚子醬 也許因為我懶得整理朋友的信，原函照登，得罪一些人。上周謝謝Limei 給我下兩句原文，得以比較下句的直接翻譯和意思衍繹： Economists may honor ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-20 13:57:52

譯人故事（十三）：懷念徐進夫先生的宗教情操

譯人故事（十三）：懷念徐進夫先生的宗教情操 2004/9/20 上午10點半到45分，日本NHK播「鈴木大拙 （1870-1966）」的介紹和訪談。雖然聽不懂，不過從字幕的說明，可以了解大意。 ...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-20 09:04:40

譯人故事（十二）：《笛卡兒，拜拜！》到《科學迎戰文化敵手》

譯人故事（十二）：《笛卡兒，拜拜！》到《科學迎戰文化敵手》：李國偉的數學、科技與文化 我幾年前參加清華大學舉辦的一次科學史方面的會議，印象最深刻的是李國偉先生發表的論文初稿。既有內容，行文又...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-19 07:22:11

譯人故事（十一）：盛成先生談翻譯和語言，慧見

譯人故事（十一）：盛成先生談翻譯和語言，慧見 盛成先生（Cheng Tcheng 1899-1996）是我很想了解的一位怪才。本周有緣在「中法文化之旅網站」 http://culturef...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-18 09:13:25

譯人故事（十）：品質、品牌、柴科夫斯基；管筱明

譯人故事（十）：品質、品牌、柴科夫斯基；我所不太清楚的管筱明先生 讀下篇與「品質、品牌、柴科夫斯基」相關的故事，讓我想起去年博華的朋友的網站，說了一類似或相關的柴科夫斯基故事： 柴科夫斯基...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-17 21:33:12

看報學英文9/17

看報學英文 許久沒記種東西了…….. If you're looking for reasons to worry about the head winds facing the ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-17 07:04:11

譯人故事（九）：“擺渡人”程抱一；《天一言》

譯人故事（九）：東西方文化間的“擺渡人”程抱一；《天一言》 “擺渡人”即「譯人」；這「東西方文化間的“擺渡人” 」，多少是程抱一先生的專利。(程抱一，Franrois Cheng，1930- ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-16 11:44:16

譯人故事（八）：吳清源談「介石」；hc談water stone 誤譯

譯人故事（八）：吳清源談「介石」；hc談water stone 誤譯 「英國《衛報》的報導，一位義大利香水師蘿拉‧托納托（Laura Tonnato）日前針對她最喜歡的五位作家的經典作品，分別調...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-16 10:22:44

小讀者-wo談、畫指芝加哥的千禧公園*

小讀者-wo談、畫指芝加哥的千禧公園 pavilion 定義之一 A covering; a canopy; figuratively, the sky. The pa...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-15 14:06:01

譯人故事（之七）：從「千禧公園中的的Music Pavilion」說起

譯人故事（之七）：從「千禧公園中的的音樂亭（Music Pavilion）」說起 30年前許多人同我一樣，喜歡陳博士的《在春風裡》等散文；約10年前，波士頓的童元方女士的文章也小有可觀之處，包括...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-14 23:33:17

譯人故事（之六）：從《周作人與鮑耀明通信集》點滴說起

說不盡的譯人故事（之六）：從《周作人與鮑耀明通信集》點滴說起 鮑耀明編《周作人與鮑耀明通信集 1960-66》（開封：河南大學出版社，2004） 周作人先生（1184－1968年），字...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-14 11:33:33

說不盡的譯人故事（之五）：羅素旅華的另一翻譯楊端六

說不盡的譯人故事（之五）：羅素旅華的另一翻譯楊端六（1885-1966） 我以前很關心羅素思想的「接受史」（history of reception）。當然，我知道羅素旅華時，到華南和到華北考察...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       91 .  92 .  93 .  94 .  95 .  96 .  97 .  98 .  99 .  100 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 97 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP