新聞| | PChome| 登入
2004-09-27 11:30:19

MBA 胡說八道（二）品牌與亡命江湖：文學、翻譯、食品、時尚界

MBA 胡說八道（二）品牌與亡命江湖：文學、翻譯、食品、時尚界…… 我幾年前創demingtw 信箱，現在被「冒用」來散發五花八門的電子垃圾信。烏乎，令人拔劍四顧心茫茫。 這種玩藝層出不窮...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-27 09:52:27

譯人的滋味兒（十八）：書-建築-權力的「個中滋味」

譯人的滋味兒（十八）：書-建築-權力的「個中滋味」 感謝梁先生：「……..其實，如果我該處譯得比余光中好，只因（Peter）Gay給了提示。這個例子說明，就算是大文豪，但不是活在一個語言中，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-26 13:09:59

英文單字筆記：慢工出細活到快快backdate /chop-chop 等等

英文單字筆記：慢工出細活到快快backdate /chop-chop 等等 某報將 printer-friendly format 翻譯成「友善列印」。試一下流行的珠寶solid-state s...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-26 02:08:45

小記戴明學院的幾回讀書會（二）

小記戴明學院的幾回讀書會（二） 昨天去基隆八斗仔。與我當預官（1978）去我排上士兵家的感覺直如天嚷。我喜歡純樸，不喜歡沿路上看到的許多人造物之「亂象」。所以「山海觀」的水泥叢林的眾鳥喧鬧，可以...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-25 22:12:34

譯人互動（十七）：余光中數行

譯人互動（十七）：余光中數行 余光中先生是文豪（或許許多人不同意，不過，應讀一下天津百花文藝出版的九冊文集）兼翻譯家 – 這層面（上述「文集」未包括），或許下述這段話可以明其志： 「翻...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-25 09:51:16

索引《尼克松回憶錄》的安德森（Jack Anderson）

索引《尼克松回憶錄》的安德森（Jack Anderson） 書的索引是相當重要、不可或缺、方便利用的。譬如說，你讀 王健壯「停止旋轉的木馬」 ( 人間副刊20040925) ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-25 08:40:15

門窗與old boy：同窗（同門）、校友；從間諜屋到boarding house

門窗與old boy：同窗（同門）、校友；從間諜屋到boarding house 緣起：我（hc）認為這些書名的翻譯多錯誤： 「崔佛一九五八年出版的第一本小說《標準行為》（A ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-25 01:12:28

多少Middlemarch與英鎊

多少Middlemarch與英鎊 「《真該早些惹怒你：關於科學、科學家和人性的隨筆. 關於科學、科學家和人性的隨筆.》一出版就落伍」提到該書不一致處：「……. G. Eliot的名著Midd...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-24 21:40:16

秋風起兮露華深：Kevin/ Limei / 品質學會(CSQ)

秋風起兮露華深：Kevin/limei/ 品質學會(CSQ) 讀Kevin的信：「……下午才看到您的"小記戴明學院的幾回讀書會",感觸良多。那段日子的收獲其實個人覺得蠻多的。……非常感謝...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-24 01:21:52

《真該早些惹怒你：關於科學、科學家和人性的隨筆》一出版就落伍

《真該早些惹怒你：關於科學、科學家和人性的隨筆》一出版就落伍 ［英］馬克斯•F•佩魯茨著《真該早些惹怒你：關於科學、科學家和人性的隨筆. 關於科學、科學家和人性的隨筆.》張春美譯...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-23 19:28:17

搜索者：力、力、力

搜索者：力、力、力 2004/9/23 『奧茲』（Oz），為綠野仙蹤之地（其實這是他自己所改的姓氏，在希伯來文的意思為「力量」（自由副刊） --- 我（hc）認為...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-23 11:13:54

大陸出版品面面觀（一）：繁簡整合，各賺各的；「竄改」

大陸出版品面面觀（一）：繁簡整合，各賺各的；「竄改」 說明：我是出版業的外行。之所以撰寫偶爾出版的「大陸出版品面面觀」，不過是以「小小消費者」的身份，管窺中朝之出版業之萬花筒時，有點感觸，記下留...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-23 09:55:04

迷惘記：Elias Canetti''s Auto-da-Fe

迷惘記：Elias Canetti's Auto-da-Fé --送小讀者：我們每天多在參加「神『先』」讀書會 讀2004年8月號的《文景》，原想看篇譯評，不過這是談上月一篇，我沒讀過，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-22 17:51:28

MBA 胡說八道（一）：領導，「同情」還是「信心」最重要？

MBA 胡說八道（一）：領導，「同情」還是「信心」最重要？ 我是可以談談企管的（因為我功力也屬大師級，所以免費的只能”service”到此程度）。 姑且用MBA代表「企業管理」（在台灣，M...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-22 15:33:34

譯人故事（十六）：呂叔湘：“語言之妙，妙不可言。”

譯人故事（十六）：呂叔湘：“語言之妙，妙不可言。” 用google查「呂叔湘」，有十頁都是「紀念呂叔湘先生百年誕辰」。 呂叔湘(Lu Shuxiang，1904- 1998 ) 傑出的語言學家...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       91 .  92 .  93 .  94 .  95 .  96 .  97 .  98 .  99 .  100 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 96 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP