新加坡、李家告贏《經濟學人的淡馬錫控股公司案》、翻譯
本文講上周的資料整理一翻，介紹李家告贏《經濟學人》的淡馬錫控股公司案之報導和一段翻譯的學習。
要了解新加坡無所不在的一字眼Temasek（淡馬錫），必須先知道這是該寶地的發源地的舊稱，參考
http://library.thinkquest.org/12405/temasek.htm
The original Temasek, Tan-ma-hsi, or sea-town was reportedly a barren island inhabited by barbarians who were addicted to piracy, pillaging and plundering the hapless Yuan traders on their return voyages with their junks heavily laden with goods. The grand admiral Cheng-ho（鄭和） is credited with sailing his fleet through Keppel Harbour while homeward bound on his seventh voyage in 1433, and his maritime expeditions were recorded in the Wu Pei Chih charts compiled by Mao Yuan-Yi.
新加坡政府控股的直接投資企業Temasek Holding，的英文（慶祝30周年）和中文簡介很容易上網找到。如，「淡馬錫控股 (私人) 有限公司是新加坡最大的投資控股公司之一。淡馬錫控股創立於1974年，其主要業務在於持有並管理旗下企業之投資。這些企業所經營的業務範圍廣泛，包括海港，船運及物流，銀行與金融服務，航空，電信及傳媒，電力與公用事業，和地鐵。
許多淡馬錫旗下的企業是新加坡的重要企業，例如新加坡航空、新加坡電信、新加坡科技、海皇輪船、新加坡國際港務集團、星展銀行、新加坡能源等。淡馬錫旗下的主要上市公司計占新加坡股票交易所市場總值的21％。
宗旨
通過培育蓬勃、出色的跨國企業，為新加坡的經濟增長作出貢獻。」
http://www.temasek.com.sg/news_room/mediakit_main1c.htm
以下先介紹中央社．新加坡訊 2004/9/4的報導：
影射與淡馬錫控股裙帶曖昧
經濟學人賠李光耀父子800萬
然後轉載該周刊9/3登的道歉（Simon University 留言版有轉載）
「英 國 權 威 經 濟 周 刊 「 經 濟 學 人 」 已 在 網 站 及 最 新 一 期 刊 登 道 歉 啟 事 ， 承 認 上 月 刊 登 一 篇 描 述 淡 馬 錫 控 股 和 李 光 耀 家 族 間 關 係 的 文 章 ， 對 內 閣 資 政 李 光 耀 和 總 理 李 顯 龍 做 了 毫 無 根 據 的 指 責 ， 對 此 願 意 賠 償 他 們 的 名 譽 損 失 及 所 有 律 師 費 用 。
根 據 李 顯 龍 的 委 任 律 師 文 達 星 向 媒 體 透 露 ， 這 份 倫 敦 出 版 的 國 際 刊 物 已 同 意 賠 償 二 十 一 萬 新 元 （ 約 新 臺 幣 四 百 二 十 萬 元 ） 給 李 顯 龍 ， 並 賠 償 十 八 萬 新 元 （ 新 臺 幣 三 百 六 十 萬 元 ） 給 李 光 耀 ， 李 顯 龍 和 李 光 耀 已 決 定 把 這 些 錢 捐 給 慈 善 機 構 。
在 「 經 濟 學 人 」 做 出 道 歉 和 賠 償 決 定 之 後 ， 李 光 耀 、 李 顯 龍 父 子 已 決 定 不 再 對 「 經 濟 學 人 」 採 取 進 一 步 法 律 行 動 。
「 經 濟 學 人 」 於 八 月 十 四 日 出 版 的 雜 誌 中 ， 刊 登 標 題 為 「 淡 馬 錫 ， 先 是 新 加 坡 ， 後 是 全 世 界 （ Temasek,First Singapore,next the world） 」 的 文 章 ， 聲 稱 由 於 淡 馬 錫 控 股 執 行 董 事 何 晶 是 李 顯 龍 的 妻 子 ， 而 李 顯 龍 又 是 李 光 耀 的 兒 子 ， 何 晶 或 許 覺 得 自 己 不 需 要 和 記 者 打 交 道 ， 不 願 接 受 記 者 訪 問 。
「 經 濟 學 人 」 這 篇 報 導 指 出 ， 為 新 加 坡 政 府 進 行 投 資 的 淡 馬 錫 控 股 ， 雖 然 自 認 已 逐 漸 成 為 具 競 爭 力 和 透 明 的 國 際 投 資 公 司 ， 但 內 部 仍 具 備 亞 洲 社 會 中 「 家 長 式 管 理 作 風 」 的 資 本 主 義 ， 也 就 是 在 政 府 保 護 下 的 市 場 讓 自 己 擁 有 的 企 業 運 作 ， 同 時 帶 有 「 裙 帶 色 彩 」 ， 人 們 很 難 揭 開 其 神 祕 面 紗 。
在 報 導 刊 登 後 ， 李 光 耀 、 李 顯 龍 父 子 隨 後 於 八 月 二 十 一 日 分 別 委 任 哈 里 古 瑪 和 文 達 星 兩 位 律 師 ， 向 「 經 濟 學 人 」 發 出 律 師 信 函 ， 要 求 賠 償 與 道 歉 ， 否 則 將 控 告 「 經 濟 學 人 」 涉 及 誹 謗 。
「 經 濟 學 人 」 在 道 歉 啟 事 中 ， 坦 承 這 篇 文 章 企 圖 影 射 李 顯 龍 以 重 用 親 屬 和 貪 污 的 手 段 ， 去 維 護 李 氏 家 族 的 利 益 ， 因 此 刻 意 安 排 妻 子 何 晶 出 任 淡 馬 錫 控 股 執 行 董 事 ， 而 非 依 照 任 人 為 賢 的 原 則 辦 事 ； 啟 事 也 承 認 ， 這 篇 文 章 同 時 影 射 李 光 耀 ， 指 他 有 同 樣 企 圖 而 支 持 李 顯 龍 的 作 法 。
「 經 濟 學 人 」 表 示 ， 「 我 們 承 認 這 些 指 責 都 是 錯 誤 及 毫 無 根 據 ， 因 而 毫 無 保 留 地 向 李 顯 龍 總 理 和 李 光 耀 資 政 道 歉 ， 因 為 這 已 經 給 他 們 造 成 難 堪 和 苦 惱 ， 我 們 保 證 絕 對 不 會 再 做 出 同 樣 或 類 似 的 指 控 。 」」
*****
賠罪
Apology: Temasek
Sep 1st 2004
From The Economist print edition
1. In the August 14th-20th 2004 edition of The Economist, we published an article (“the Article”) entitled “Temasek, First Singapore, next the world”.
2. We recognise that the Article meant or was understood to mean that:
(a) Mr Lee Hsien Loong had appointed, or was instrumental in appointing, his wife, Mdm Ho Ching to Temasek Holdings Ltd, not on merit, but for corrupt nepotist motives for the advancement of the Lee family’s interests; and
(b) Mr Lee Kuan Yew supported or condoned Mdm Ho’s appointment for like motives.
以下這段翻譯不過精準的有allegation、Minister Mentor等處。【表示查字典】
3. We admit and acknowledge that these allegations are false and completely without foundation. We unreservedly apologise to Prime Minister Lee Hsien Loong and Minister Mentor Lee Kuan Yew for the distress and embarrassment caused to them by these allegations. We undertake not to make further allegations to the same or similar effect.
【undertake (PROMISE) verb [T] undertook, undertaken FORMAL
to promise that you will do something:
[+ to infinitive] She undertook not to publish the names of the people involved.
[+ that] The government undertook that the buildings would not be redeveloped.
allegation noun [C] FORMAL
a statement which has not been proven to be true which says that someone has done something wrong or illegal: 聲稱「某事以發生或真實的（有政據）之陳述」
Several of her patients have made allegations of professional misconduct about/against her.
[+ that] Allegations that Mr Dwight was receiving money from known criminals have caused a scandal.
to that effect (ALSO to the effect that)
used to express that what you are reporting is only a short and general form of what was really said:
She said she was unhappy, or words to that effect.
He said something to the effect that he would have to change jobs if the situation continued.
新加坡 李光耀(minister mentor部長導師；吳作棟是senior minister(內閣資政)】
「 經 濟 學 人 」 表 示 ， 「 我 們 承 認 這 些 指 責 都 是 錯 誤 及 毫 無 根 據 ， 因 而 毫 無 保 留 地 向 李 顯 龍 總 理 和 李 光 耀 資 政 道 歉 ， 因 為 這 已 經 給 他 們 造 成 難 堪 和 苦 惱 ， 我 們 保 證 絕 對 不 會 再 做 出 同 樣 或 類 似 的 指 控 。 」
4. We have agreed to pay Prime Minister Lee Hsien Loong and Minister Mentor Lee Kuan Yew damages by way of compensation, and to indemnify them for all the costs and expenses incurred by them in connection with this matter.
