翻譯生活二三事 譯匠一名，每天準時上工，有空便自動加班，妻兒全天監控，不敢怠惰。翻譯工作聯絡信箱：brighte@ms22.hinet.net

992愛的鼓勵 2訂閱站台

我很討厭業務員的話術。有些人可能是生意做久了，滿是生意人的味道，他們自己覺得交際得宜，但我卻聽得直反感。
不少人上門詢價，總要我算便宜一點，但我也有我的原則，該做多少讓步，我自會拿捏，但老是纏著要人算便宜一點，這樣的客戶未免也太不上道了。
客戶常會用的招術有以下幾種。
1、我手上還有很多案子，這次算便宜一點，以後可以常和你合作。
呵呵，誰知道呢，會這樣講的人，通常都不是這麼回事。如果公司裡真有大量的翻譯需求，通往會直接聘用懂日文的員工。
2、我還是學生，可否算便宜一點？
奇怪，誰規定學生就一定要打折？又不是在開遊樂園。
3、算便宜一點啦。這年頭做生意不容易。
歹勢，你生意不好做，我就生意興隆是嗎？大家都是在討生活，你的窮幹嘛要我來同情？再說了，誰知道你是不是日進斗金卻嘴裡喊窮？
儘管聽得心裡暗自冷笑，但還是不能當面戳破，只好跟他們周旋一番了。
不過，這些都還算好，最受不了的就是跟你攀親託熟的人。前一陣子就真讓我遇見了一位。這位仁兄說起話來溫言軟語，禮貌周到，和也兄長，和也兄短的，還直稱是我老鄉呢，不過，如此彬彬有禮的背後，說到底就是想殺價。偏偏我最不喜歡這種巧言令色的人，當場不給任何殺價的空間，而這位仁兄也當真懂得死纏爛打，好說歹說就是要我給他優惠。誠所謂伸手不打笑臉人，我自然也是以禮相待，但心裡已打定主意，絕不讓這種人討便宜，更何況他還講了我最不愛聽的話──我之前請別人翻譯，他才算我╳╳╳圓耶。拜託，你找得到更划算的，還會在這裡糾纏不休嗎？當下我更是堅絕不肯退讓。「盧」到最後，他終究還是乖乖就範了。
事情就這麼落幕了嗎？不，果然巧言令色的人不好惹。過了一陣子，這位仁兄又來了通電話。開頭自然是一陣寒喧，不忘再次強調一下和我是同鄉，並說對我之前處理的案子滿意極了，不時會拿出來欣賞（這……這也太肉麻了吧）。不過，有些地方想改一下，另外想再加句話。結果，這裡改改，那裡改改，折騰了我寶貴的時間。
其實我有個規矩，只要稿件交出，日後如要補譯，都得收最低費用。當然了，如果是我原本的譯文或打字有錯誤，自然是無酬修改。可是譯文都辛苦翻好了，事後才又變更原文，改東改西的，把我當秘書小姐使喚，我可受不了。偏偏遇上這種明明只通過幾次電話，就愛套交情的人，跟他講最低收費，肯定又會展開溫情攻勢。所以我也就讓他佔佔便宜，順便在回信中註明最低收費的事，以免下次又想要我免費幫忙。
過沒幾天，這位仁兄又要修改了，原來是文件裡某個人名的英文，開頭大寫要改成小寫。他說是我打錯了，要我修改（因為是要轉成coreldraw檔）。但我查了一下原始檔，是他的原文本來就寫錯，我的專攻是日文，自然不會去幫他檢視人名的英文有沒有寫錯。再說了，想要我幫忙，大可誠懇一點，但是用這種栽贓的方式要我修改，未免太沒誠意了。和也我還是很好心地幫他修改，但也在信中聲明，是他原稿寫錯，不是我打錯字。走到這一步，我心裡已經將他列入拒絕往來戶了，料想他大概也不會再找我合作。
沒想到他還真是陰魂不散。這次又要加打幾個日文字，並且要翻譯新的案件。但我可不希望再次招惹那揮之不去的夢魘。於是我免費幫他打好那幾個日文字，回封信說最近人手不足，實在無法幫他處理翻譯文件。天知道接了個新案件，又要來來回回和他周旋多久。我和日本人的工匠一樣，讓作品自己去說話，而不是靠天花亂墜的話術去招攬顧客，或許身段欠缺圓融，但我可不想讓自己變得和這位仁兄一樣，一副巧言令色的生意嘴臉。和這種講人電話，委實難受。