從事日文翻譯多年，最近益發覺得，要翻譯好一本書，而且是讓人不會看得一頭霧水的書，的確是件煞費苦心的工作。像輕小說的對象是年輕人，所以內容不會太過艱澀，就算提到稍有深度的內容，作者往往也會在文中解釋一番。可是一些小有名氣，特別是得過大獎的作家，他們的文章涉及的層面很廣，而且似乎以為讀者一定看得懂他們的文章，連個註解都沒有。日本人恐怕就有一半看不懂了，等到轉一手來到台灣，日文譯者若是不加註解，讀者肯定更是霧裡看花。
最近我在奮戰的一套日文小說中，便提到不少「深奧」的內容。
比如書中提到不少賭馬相關的內容，一些賭馬的規則和術語要加註不說，連馬名也得傷腦筋。很多馬名都是直接寫片假名。但其實是平假名改寫而成，既然是平假 名，就得查出它的漢字。例如有匹馬叫メジロマクィーン，後面是英文的麥昆，但前面的メジロ呢？原來它是目白商事社長的馬，所以全名翻譯成目白麥昆。喂喂喂， 賽馬成千上萬，誰知道這隻馬叫什麼名字啊，而且那隻馬早已作古多年，還好網路上還查得到當初的史料。話說，乍看メジロ這三個字，可能大部分人會心想「應該 是某個英文字吧，直接音譯成麥吉羅不就得了」，殊不知，為了正確翻譯出「目白」這兩個字，我找了多少網站才查出它的來龍去脈？也許這只是無關緊要的小地方，翻出「目白」也不會有人誇我認真，但沒有查它個水落石出，總還是覺得有違良心。
更扯的是，書中的人物因為賭馬，而將朋友們的錢輸光了，於是他莫名其妙地提到了一段話「如果你們要抱怨，儘管去跟武豐說好了」。剛看到這一段對話時，我為 之一愣。沒來由地提到「武豐」這個人，他到底是誰啊？後來上網查才知道他是麥昆的騎師。我想，就算是日本人，只要沒玩賭馬，一定不知道這句話在說什麼，更別說身在台灣，連個賽馬場都沒有的可憐日文翻譯了。
此外還有個「專有名詞」也挺有意思的，一樣讓我掛在網路上，上天下海地搜尋良久才破解這道難題。那句話寫道──「駅弁ファックで角海老の廊下をへらへらと 歩き回った」。角海老是什麼啊？哦～原來是一家專營情色陪浴的店，還好他們有網站。那駅弁FUCK又是什麼呢？歹勢，和也是個中規中矩的老實人，不識得這 種「專有名詞」自然是理所當然。這是男人站著抱起女人炒飯，女方雙腿盤住男性腰部的一種高難度姿勢，很像在賣便當，因而得名。問題是……在台灣要怎麼說 呢？印象中只知道有些什麼「老漢推車」之類的，但偏偏又是不同的姿勢……。總不能自己亂取什麼「鐵路便當」吧？後來，藉由AV、姿勢、盤腿之類的關鍵字搜尋，GOOGLE終於在某個討論A片的留言版上查到「火車便當」這個專有名詞。人家宅男一定有專門的術語，胡亂翻譯成「鐵路便當」，可是對 宅男們的大不敬啊。
難題就這樣嗎？不不不，可沒這麼輕鬆，接下來是歷史大考驗。有一段對話如下：
驀地，茶壺氣笛鳴響，兩人都猛然抬頭。
「啊，水燒開了……我去泡茶。」
「原來是水燒開了。我還以為是在倉庫裡找到仇人了呢。哈哈哈。」
這什麼冷笑話啊？原來這和赤穗浪人斬殺吉良的那段史實有關。因為當初這群浪人在行動前，就是以氣笛聲作暗號，最後找到躲藏於倉庫裡的吉良。雖然我對這個故 事略有所悉，但我不知道他們是以氣笛聲作暗號，而且講這段歷史故事的網站大都也沒提及「氣笛」的事。單純以「氣笛聲」和「在倉庫裡找到仇人」，要讓讀者聯 想到赤穗浪人這段故事，這……又有多少讀者看得懂呢？
書中的其他難題，就不在此多做贅述了，總之，確實是本深奧難懂的書啊，翻得我頭痛不已，不過內容倒是挺有趣的。
作者真應該適時地加個註解，才不會讓讀者看得一知半解，不過話說回來，又有多少人看書會講究百分之百的了解呢？可是身為譯者的我們，卻沒那個權利可以跟著 似懂非懂，像水燒開那一段，其實我大可照字面意思翻譯即可，但譯者若是不加註解，作者的弦外之音恐怕便就此埋沒於未解密的字海當中了。
文章定位：
