其實和也有自己的翻譯網站，接過各種日文翻譯，內容可說是無奇不有。偶爾也接些日文打字的工作。其實我還蠻喜歡日文打字的，畢竟翻譯是耗神的工作，打字的時候，可以什麼都不想，讓腦子淨空一下，倒也不錯。不過，要是打字的工作太多，又怕翻譯的思路會變遲鈍……。
過去曾為某家大公司的社長做過日文打字的工作，那是社長在日據時代從軍的自傳。照理說，應該不是件苦差事，但是看過社長的字之後…只有一個感覺──「草聖張旭有後了」。
不知各位知不知道，日據時代的台灣人所學的日語，都帶有一種腔調，比如「だ、で、ど」的音，都會發成「ら、れ、ろ」的音，因為他們口語是這麼說，所以文字上也是這麼寫。你可別說他們的日語不標準哦，老一輩的人可都自認日語學得很道地呢。像我以前在教日語時，便曾被一位七十幾歲的學生凸槽，儘管我解釋的再清楚，他還是一句：「可是，我們當時的日本老師就是這樣教呢…」，用質疑的眼神看著我……，言下之意，就是外來的和尚會唸經，唉～。（根據我的推測，不是日本人沒教好，而是台灣人比較不習慣發「だ、で、ど」的音，所以就照自己的想法去套成「ら、れ、ろ」的音。就像台灣人學國語也會帶點台灣腔一樣，同樣的道理。
這是題外話，不過，從中就可知道，在打字時，不僅辨識困難，還得將這些「ら、れ、ろ」，改成「だ、で、ど」，另外還有一些已經淘汰的漢字，像是「吃度（きっと）」、「（“手”字旁再加一個“刃”）て（さて）」、「拾度（ちょうど）」、「丈（だけ）」；以及「え」和「へ」的混用，例如「歸える（歸へる）」等等。
你說照著打嘛……感覺這樣的寫法實在是不合時宜，擅加修改嘛……又不禁讓我想到這位社長的一位部屬對我的耳提面命：「社長不喜歡人家改他的文章，之前就曾跟某家翻譯社吵過」，讓我陷入天人交戰的局面。
最後，我還是照著自己的判斷，斟酌修改，不過，這已不是純打字了，幾乎可說是在潤稿…。因為這種毛筆的草書，實在是難以辨識，「し」和「く」、「た」和「な」，到底哪個是哪個，老實說，若是沒從前後文做判斷，還真的打不出來。
好不容易打完了，社長在御覽之後，立刻打了一通電話過來。
「啊…某某某，我看過了，列印出來的字很漂亮，不過，有很多錯字，例如×××，你打錯了，還有×××你也打錯了，以及……」
「哦…是是是，我馬上改，嗯…了解」
雖然口頭上頻頻稱是，但心裏真的是不太舒服。不知道社長有沒有看到我為他所修改的部分呢？真的是我打錯嗎？唉，實在是辨識不出來，只好從字形上去猜啊，唯一沒被嫌的，就是字體漂亮。那當然，電腦打字嘛。但是一句「你打錯了」，感覺就把我的辦事能力貶低了許多。不過，面對長輩的指責，實在也不好說些什麼，只好唯唯諾諾地把責任一肩扛起，誰叫「錢歹賺」呢。不過，從這樣的工作中，也順便了解某位大人物的過往，倒也是不小的收穫。
文章定位：
