幫出版社翻譯，總免不了簽合約的動作，一來譯者有憑有據，可以證明自己幫出版社譯過哪本書，如果日後出版社沒給稿費，也好有個證明，二來，出版社在合約上白紙黑字，如果譯者遲交或是違約，也好依據合約採取法律行動。說起來，合約對雙方都是一種保障。
先前提過關於兩岸翻譯權的問題，大陸有些出版社想用我的翻譯，但礙於和老東家的合約，所以只能忍痛婉拒。但我也因為這樣的契機，想到了一個問題，如果出版社沒和我簽合約，未將我的翻譯權買斷，而擅自在大陸出版呢？
於是我上大陸網站，搜尋我的名字，果真被我找到昔日合作過一本書的台灣某雜誌社，在大陸發行該書的簡體版。說起這家雜誌社，當年是經友人介紹主動與我聯絡，並開出一字0.8的價碼，相當不錯，當時我還很高興，想說找到了不錯的飯票。還記得當時那位雜誌社主編說這本書趕著要，只給我一個月翻譯的時間，而我也不負所託，在期限內交件，滿心期待等著稿費寄來，但……接下來的日子，我望穿秋水，遲遲不見對方主動聯絡寄稿費的事。更慘的是，當時沒簽合約，如果他們執意耍賴的話，還當真棘手。我只好一再寫mail去，強忍怒火，好言催款，最後總不忘再加一句「謝謝」，當真可悲。後來終於收到了稿費，但足足讓我等了一年。
昔日種種歷歷在目啊。如今讓我遇上沒簽合約卻擅自在大陸出書的情況，和也自然是不必留情面。我馬上寫了封信給對岸的出版社，說明我是本書的譯者，為何在我完全沒被告知的情況下，在中國大陸出書，我卻完全不知情，也沒收取任何稿費呢？後來對岸出版社來信，連聲抱歉，說會和台灣這邊的出版社聯絡。隔了好一陣子，台灣這邊的出版社，亦即昔日足足拖欠我一年多稿費的雜誌社主動打電話給我。
「請問是和也先生嗎？」
「我就是。」
「我們是╳╳雜誌社。」
「哦～你好。」
「關於那本書的事，很抱歉，沒向您告知。這方面的版權，我們也沒接觸過，不知您覺得該如何處理才好？」
「嗯……既然都已經出書，那也沒辦法，就看你們稿費要怎麼算了。」
「那您覺得呢？」
我臨場反應向來不太好，臉皮也不夠厚。
「當初稿費是算一字0.8，整本約8萬元，那這次就算0.5好了。」（或許當時該堅持八萬一毛不少，比較有下殺空間。）
「這樣啊，那我們再討論看看。」
過了幾天，對方再度打來。
「和也先生您好，事情是這樣的，那本書我們在大陸賣得不是很好。可不可以打個商量，算三萬元好不好。」
「……那好吧。就這麼辦。」
就這樣，支票寄到了我家。俗話說得好，「塞翁失馬，焉知非福」，就我而言，當初沒簽合約，被人刁難，卻造就了今日的額外收入。而就這家雜誌社而言，當初想說不簽合約，譯者拿他們沒轍，但他們一定沒想到會遇上今日這種情形。不過，至少他們還講信譽，二話不說馬上給這筆錢，如果是應我一句「不然你要怎樣？」，我這名小譯者還真的拿他們沒有辦法。其實我也只是寫信去發發牢騷而已。如果當初他們有準時發稿費給我，看在稿費的份上，以及彼此合作愉快的情誼，還真不好意說些什麼呢。只能說，互相尊重是一種美德，各位說是吧？
文章定位：
人氣(1,626) | 回應(6)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
