新聞| | PChome| 登入
2004-08-05 20:09:39

三本英漢對照蕭伯納劇本

三本英漢對照蕭伯納劇本 （無版權）英文文學名著的出版，至少可以採取數種方式：景印英文本、中文翻譯、英文加注解、英漢對照、英漢對照並加注。這些都有實例。 我這則筆記只談「英漢對照」本。不過我...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-05 09:38:20

小記《神曲》中土響應：語言，雙手和姿勢

小記《神曲》中土響應：語言，雙手和姿勢 整理手邊的《地獄篇》《煉獄篇》《天堂篇》；抄一則當留念： 《神曲》王維克譯，北京：人民文學出版社，1954/1980；台北：遠景，1978 《神曲...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-04 19:08:50

將錯就錯：玻璃鞋與『無情或激情』的機械之美--To RL

將錯就錯：玻璃鞋與『無情或激情』的機械之美 重讀瑞麟的「翻譯人的世界」後半，還是覺得不錯，有機會似乎應繼續這「譯（世）界之旅」。 --- 贈瑞麟（rl）：我們過去多談英文法文近義。今讀N. ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-04 11:14:53

《盲刺客》之「尾聲」(UPDATED)：You’d be as ruined as God

《盲刺客》之「尾聲」中之一段：You’d be as ruined as God 今天為2004/8/4，周三，不過WQXR電台竟有原周四的 REFLECTIONS FROM THE KE...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-03 16:09:35

「盲劍客」一段(UPDATED)；讀梁實秋翻譯《惡有惡報》兩處

翻譯「盲劍客」一段；讀梁實秋翻譯莎士比亞《惡有惡報》兩處 請問下段翻譯的看法。（「盲劍客」，p.623） hc：空氣真的「變成乳白色的」？我有本談「蛋白石」(opals)專書，其中上百張的...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-03 10:55:35

識字：貓膩、八紘一宇、一些運動用英文單字slam dunk、punto等

識字：貓膩、八紘一宇、一些運動用英文單字slam dunk、punto等 【八紘一宇】是日本人常用的詞，不過「辭海」等沒（更談不上解釋清楚）。 不過《教育部 國語辭典》稍好： 【八紘】 ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-02 23:24:34

2004/8/2 日誌：金克木先生、諸友、讀書

2004/8/2 日誌：金克木先生、諸友、讀書 紀念文豪金克木先生（1912-2000） 淺淺深深語 / 游游蕩蕩思 一瓢誰得飲/ 止渴獻微辭 金克木《孔乙己外傳－－小說集附評》（...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-02 12:56:34

報章英文：compassion；crash and burn；形形色色素食者

報章英文：compassion；crash and burn；形形色色素食者 從passion到compassion 我轉貼BBC報導「最美的德文」之評選，SHORT LIST其中半數...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-02 00:09:15

Hans：「讓數字來說話」之醫療品質管理；宏輝：「巴西蘑菇」

Hans：「讓數字來說話」之醫療品質管理；宏輝：「巴西蘑菇」 醫技超群!?”~~「讓數字來說話」之醫療品質管理 今年三月日本大阪區政府首度公布區域內十家癌症治療醫院的患者五年存活率...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-01 13:30:16

周末閱讀：假面人生？上海妓女？八寶飯制？象徵主義？癡児

周末閱讀：假面人生？上海妓女？八寶飯制？象徵主義？癡児西木 周六午看公視《假面人生》（The Only Journey of his life：導演：拉金斯‧帕帕史塔席Lakis Papasta...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-07-31 10:37:09

穿「晚禮服與熊共舞」、「惡有惡報 」、無癖則無情

穿「晚禮服」「與熊共舞」、梁實秋「惡有惡報 」、「無癖則無情」 夜夜風情萬種的「女晚禮服」：百年史（Dusk Till Dawn: A History of the Evening Dress....
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-07-30 10:53:01

雜誌：《摯友》、鐵面大法官、照相、貓、時間之嘴

　送wo的ann(e)：翻書（立讀）印象記：約翰．勒卡雷（John Le Carre）《摯友》（Absolute Friends 英文本2003）（張定綺譯，台北：木馬文化出版社，2004 ） ht...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-07-29 10:30:33

筆記：A Punt Is A Pass Is A Kick 及其它

筆記：A Punt Is A Pass Is A Kick 及其它 technical和techically複習 足球場的THE TECHNICAL ZONE （技術區）為Techni...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-07-28 13:21:23

書名-標題小學問（2）：OUTFOXED、PAYBACK、CHANGELING

書名-標題小學問（2）：OUTFOXED、PAYBACK、CHANGELING 「……..福斯電台獨家報導布希小勝百分之一，幾個知名主播也只好摸摸鼻子向觀眾道 歉跑票太快 ，但是且慢，福...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-07-27 23:34:32

書名-標題（1）： Sidereus Nuncius和Goon 的20世紀小史

書名-標題小學問（1）： Sidereus Nuncius和Goon SAid和David Barsamian對談錄“文化與抵抗”（ Culture and Resistance： Con...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       101 .  102 .  103 .  104 .  105 .  106 .  107 .  108 .  109 .  110 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 102 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP