恆河 歸來記！

417愛的鼓勵 0訂閱站台

陳去非〈國人的「相罵文化」：甘草利屎與卵蛋語彙〉(附MP→之補遺)

提起咱們中國土人以及台灣土著的「相罵文化」，可是洋洋灑灑，蔚為壯觀，從較文雅的「衣冠禽獸」、「禽獸不如」（中國話）、「猴穿衫變人」（台語），到極端粗暴的「甘草利尿」（幹操你娘），這種「意圖性侵害對方母系尊親屬」的語言暴力，就連向來喜歡把「fuck you」掛在嘴上，直接以挨罵的對象進行「性發洩」（通常語意上類似「準雞姦」）的西方白種土著，也為之瞠目結舌，在他們「身體自主權和性行為自主」的觀念裡，覺得這種「對他們母系尊親屬言語上所提出的求歡的要求」很不合情理，因為超乎他們的「承諾範圍」，不是他們所能「代理」（代受意思表示及代為意思表示）的。
介於文雅與粗暴之間，咱們中國土人和台灣土著還真有一片相當詼諧的「灰色地帶」，其中提別特值得一提的，便是根據各種鳥類的卵蛋發展出來的一套「卵蛋語彙」，筆者試著將它怳@個個call out（叫出來），脫褲腩（光著屁股）羅列（罰站？）在讀者面前，接受各位的體檢。
（1） 渾蛋：罵你不講道理、不夠義氣，八塊鴨肉（巴格牙魯）。
（2） 笨蛋、傻蛋、蠢蛋、驢蛋、狗蛋：罵你IQ太低、智能不足。
（3） 王八蛋、壞蛋：罵你太雞歪、雞垂、白目，或者太陳水（欠扁啦！）
（4） 搗蛋、生雞蛋冇放雞屎有：罵你瞎攪和、幫倒忙。
（5） 滾蛋：要你三秒鐘以內採取滾動方式離開他的視線。
（6） 嗝蛋、回蘇州賣鹹鴨蛋：說你就快要ㄘㄨㄚ（去聲）起來，接近彌留狀態；或者說某人已經被上帝叫回去標會了。
（7） 皮蛋：說你太頑劣，外殼長著一層牛皮癬。
（8） 卵蛋：說你鬼扯虎爛，講話膨風。
這些卵蛋語彙在我們的日常生活中，早已耳熟能詳，見怪不怪，成為口頭用語（oral language），只有不知情的洋老外或許會感到好奇，一方面誤以為咱們國人嗜蛋成癖，喜歡把對手「蛋化處理」；另一方面則覺得咱們國人的擬物法修辭，竟然也能別開生面，如此 funny！

-------------------------------------------------------------
MP→胡說八道：

台灣地區俚俗相罵文化補遺：

三大潮流：

1.本土系統：閩南語系，幹...(對象以對方母系一至三代為主)、駛(屎)...(對象以對方母系一至三代為主)，以「幹型語法」為基礎，衍生各種變型。稱之「乾爹妄想症候群文化」。(佔本系統57%)

2.國語系統：以「B型標的法」與「操型戰術」雙軌運行為主幹，對象亦以對方母系一至三代為假想敵。此亦有各種變型，如「聲東擊西型」(「他媽的B」)，「混淆視聽型」(「你他媽的B」)，不一而足。稱之「(性)器官標的文化」或「B型文化」。(佔本系統64%)

2.美語系統：台灣地區操外語罵口者，以現代美語為大宗；且多「完整移殖」，缺乏變型。經非正式調查(1000人隨機取樣，誤差值正負0.00)，依其最廣受歡迎程度，蓋有三：1. Shit 2. Son of the bitch 3. Kiss my ass 。可稱為「屁型文化」及「雜獸交型文化」代表。(佔本系統98.7%強)