新聞| | PChome| 登入
2006-02-13 12:03:58

Fowles、Dickens、Hardy

『法國中尉之女人』（作者John Fowles）是佳作，不過19世紀的大師在質（「詩歌」）量上，幾乎難以超越。我們Simon University對於Fowles、Dickens、Hardy 大師的...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-12 21:58:05

**『匹克威克外傳』緣起

上周四，我說，找不到三月份明目書社讀書會之導讀者，賴先生說，何不談『法國中尉之女人』？我想，這對我不難，不過我想台灣有中文本了，是否會淪為打書之嫌？ 今天，我讀到某日本教授摘述The Pickw...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-12 13:46:45

讀『拉斐爾前派的夢』

關於所謂「英國維多利亞時代思想成就史的三部曲」之說法，當然是商人之言，參考翻譯者肖聿之「譯序」： 「 ……《美的歷險》一書此次修訂再版，應當歸功於江蘇教育出版社的席雲舒先生和他敬業的同事們。他們排...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-11 10:37:26

* 簡記九日的明目讀書會（『高老頭』）

約一點，主講人怡靜帶來五份的資料*（各九篇）。她跟我們簡介劇情和閱讀的心得等等…….. 我們比較一下，大家有（大陸）四種不同的中文翻譯本。有不分章節、分四章、分六章的組成方式。HC了解1900才...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-10 23:04:24

戴明愛智合作社連絡簿（49）：友情

「只有傻瓜才喜歡錢、權勝於至友。」（古希臘 歐里庇得斯） 感謝某位先生買中英文 Lean Thinking ---- Jeff （康）來電，並談起捐贈我們講學金的吳先生。感謝他。...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-10 07:55:11

初讀『古代藝術品中的神話形象』

Images of myths in classical antiquity (英) S Woodford著『古代藝術品中的神話形象』（Images of m...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-09 17:57:14

從Old Goriot 的As clear as day 說起

　 2006/2/9 明目讀書會，我提到 Balzac 在 Old Goriot 用了至少百來個有趣的比/明喻，值得探討。我現在舉最簡單的一則，並列些同類的說法： ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-09 15:50:36

啟明、《啟蒙運動（之）百科全書》小記

我的朋友梁先生現在似乎在翻譯這方面的書，所以我寫些最浮面的介紹，來呼應他： ------ 梁先生 RE:《啟蒙運動百科全書》（上海人民出版社，2004） 此書單獨作十八世紀文化史、歷史詞典...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-09 15:18:11

在異鄉發現台灣（第83-84篇）胡慧玲-林世煜

標題：安第瓜之晨 　　　攝影。文∕胡慧玲 世界文化遺產安第瓜建於1527年 是瓜地馬拉總督的首府 西班牙殖民時期 北起墨西哥城南至利馬之間 最重要的政治經濟文化中心 海拔1500公尺...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-08 20:49:43

『高老頭』：資本主義、straw man 與 straw boss

巴爾扎克處理其『人間喜劇』史詩之眾生相，手法極多樣。 幾年前有他的二百周年紀念，北京有其全集出版紀念（之前我就有約15本翻譯，不過多未讀）。 那段時間，我又看了電影『巴爾扎克與小裁縫』（台灣也...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-08 17:15:23

無限的音樂、無限的溫情、Old Goriot

M. A. Crawford 在她翻譯的 Old Goriot 之「導言」中，談判翻譯這本書的許多挑戰，主要的是，書中形形色色的人物，各有合乎其身份的說話方式、用語（含俚語、雙關語等等）。 對於...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-08 10:27:37

(You) mark my words! 『高老頭』『法國中尉的女人』

英文小說中偶爾用”(You) mark my words! “來當其情節等轉折之伏筆。【不知何故，goo 辭書未收此辭語……】 現在舉例如下： 釋義、例子之一： (You) mark my ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-08 07:53:13

Goriot『高老頭』：一些筆記（1）

40年前（也許）我就聽過『高老頭』，1978年買英文本（企鵝版，關於翻譯者，寫過介紹），簽名那麼秀麗，不是現在可以寫出來的。2006年，有個明目書社的讀書會，主題就是『高老頭』，所以我像做功課般，讀兩...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-07 12:36:04

《法國中尉的女人》中的天人合一啟示

hc問：the old sheepstealer’s adage, 沒翻譯出來，也找不到確切的意義。 謝謝小讀者之答：「既然做了, 乾脆做到底, 反正...」 我（hc）翻過許多參考書，你的猜測很...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-07 04:53:17

簡介《百科全書》出版史和其生意經

The business of enlightenment: a publishing history of the Encyclopédie, 1775-1800 by R Darnton - 19...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       31 .  32 .  33 .  34 .  35 .  36 .  37 .  38 .  39 .  40 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 38 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP