新聞| | PChome| 登入
2006-03-15 09:01:12

R. Barthes 『顯義與晦義：批評文集之三 』之翻譯質量（ 3 ）

『顯義與晦義：批評文集之三 』有一特色：在許多篇中不忘談中國藝術（書法、繪畫等等）。 可本書的中英文本，都無索引，這樣不容易讓讀者了解某特別層面之全貌。 中文本也因而會產生不一致之問題：這又可分為...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-15 07:54:14

戴明愛智合作社連絡簿（61）：CSQ 與 領導書籍

2006-03-14 日晚間參加品質學會的研發會議，主要談Kano先生下周四、五在中原與學會的議程、諸大媒體之文宣。我都大力進言。 王大哥拿出一套助聽器讓大家估價，我最近，仍為四分之一。與他介紹我所...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-14 14:55:13

戴明愛智合作社連絡簿（60）：友情

王大哥 我動筆寫了。希望能擠出數千字。我建議你提供諸有你的簡易年譜（So far, SO GOOD）供大家參考，譬如說留美期間。 賀王晃三先生邁入品質人生之下半場（這是陽春稿，已改過，當...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-14 07:41:32

R. Barthes『顯義與晦義：批評文集之三 』之翻譯質量（2）

此系列文章分段討論『顯義與晦義：批評文集之三 』（天津：百花文藝，2005）之翻譯：以英文本度中譯本。我顯示過，中文本晚英文、日文約20年—不過，由於本書涵蓋西方的新文論之主要類別，更可以顯示出「我們...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-14 06:13:34

倫敦名街（10）：Wimpole Street

我們介紹過名醫群集之London’s Harley Street，令外一條類似的為Wimpole Street，因為該街約200年設皇家醫學會（The Royal Society of Medicin...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-13 15:50:06

戴明愛智合作社連絡簿（59）：友情

2006/3/13與DAVE HSU來訪。談些家常：他住在陽光山林—我20年前去過一次，現在據云綠數成蔭。 David 跟我談些他們的改善經驗。 我們相約每周將自己的心得寫出交換（日文「心得帖」）...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-13 09:30:01

倫敦名街（9）：Threadneedle Street

所謂「針線街」（Threadneedle Street）應該是幾百年前的稱呼，在20世紀它一直是倫敦証券交易所（LSE）和英格蘭銀行（Bank of England 暱稱old lady of Thr...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-12 20:53:55

R. Barthes『顯義與晦義：批評文集之三 』之翻譯質量（1）

此系列文章分段討論『顯義與晦義：批評文集之三 』（天津：百花文藝，2005）之翻譯：以英文本度中譯本。 --- 書緣：原來R. Barthes之一書多名 上周簡介過：『顯義與晦義：批評文集之三 ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-12 11:54:27

書緣：T. S..Eliot 文論兩譯本

今天知道我有T. S..Eliot（1888-1967）文論兩譯本，它們剛好可以比較一番： 《艾略特文學評論選集》（杜國清譯），台北：田園，1969第一版（之後似乎有純文學出版的版本；本書在大陸有重...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-12 07:16:52

英國小說-戲劇中的倫敦名街（8）：Pall Mall

我們昨天談蕭伯納Bernard Shaw的: Pygmalion （1914）之第一幕的Park Lane 。 現在我們再看一下第一幕兩位彼此心儀的語言學家不打不相識之情形。 THE ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-11 17:40:29

書緣：沒有個性的人、《批評的剖析》

沒有個性的人 明目書社讀書會：4 月6日 --中研院江日新老師主持： Robert Musil 『沒有個性的人』（Der Mann Ohne Eigenschaften ）張榮昌譯，北京：作家...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-11 06:21:45

戴明愛智合作社連絡簿（58）：友情

王大哥： 陳寬仁老師今天來我處閒聊數小時。我們覺得王大哥的退休紀念會（CSQ）勢在必行。所以請你選一時間（因為七月你可能赴美）。其他由我與林公負責。 現在最優先的是王老師要說YES，然後發動，請考...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-10 20:56:46

Vanity Fair 一小段：贈RL

下午寫完「英國小說-戲劇中的倫敦名街（8）：Pall Mall」數小時之後，讀rl 的每日一字之例（薩克雷：《浮華世界》第六十二章〈萊茵河上〉），剛好有一極佳之例。 我把給rl的信附之如下： ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-10 11:35:11

英國小說-戲劇中的倫敦名街（7）

Park Lane http://www.londonhotelsreservations.com/hotelimages/0044/map.jpg Park Lane 有許多貴族 豪門巨室to...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-10 09:15:18

書緣：補記吳錫德新著『法國製造』酒會

吳錫德『法國製造：法國關鍵詞100』台北：麥田出版社，2006 （謝謝作者贈書） 「內容簡介 　　這本集子裡所收錄的一百個關鍵詞彙，每個詞彙都盡可能以最精簡壓縮的篇幅，從語源學、語用學，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       31 .  32 .  33 .  34 .  35 .  36 .  37 .  38 .  39 .  40 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 33 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP