新聞| | PChome| 登入
2006-02-18 20:17:00

『絲路』25周年之第三集：「敦煌」；台北北門記

『絲路』25周年之第三集：特選アーカイブス　NHK特集　シルクロード「敦煌」2006/2/17 http://www.nhk.or.jp/silkroad/playback/03a.html ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-18 12:22:54

談「弗裏曼先生頭腦靈活」段之翻譯與了解

我接下來談下一段的翻譯、了解： He was a grave headmasterly man, with intense gray eyes, whose shrewdness rather te...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-17 23:23:03

在史丹佛（大學）（重新）發現狄更斯

這是一有趣的網址： http://dickens.stanford.edu/index.html 今天第四年：每年一本該校圖書館的原（首）版小說之照相版（pdf）：並有加注。前三年為狄更斯作品...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-17 18:22:59

Edvard Munch 簡介：生命三相

『紐約時報』為周日的Edvard Munch（1963-1944）特展寫篇介紹（Art Review ）：「Munch 遠不只一聲吶喊」（Munch Was More Than a Scream），這...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-17 10:30:32

* 談「利潤和熱情可能是他的座右銘。」段之翻譯與了解

『法國中尉的女人』大陸翻譯本：「的確，利潤和熱情可能是他的座右銘。在一八五○年至一八七○年社會和經濟大變革時期（強調的重點從生產轉向經營，從生產者轉向消費者），他生意興隆，發了大財。他的生意迎合了第一...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-16 22:35:37

* 讀松岡第千百八夜【1108】想「波茨坦會議之群英」

2006/2/15夜，松岡第千百八夜【2006年2月14日】之書（Seigow’s Book）： Daniel Yergin & Josefh Stanislaw : 『市場対国家』上・下（Th...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-16 15:33:21

戴明愛智合作社連絡簿（50）：友情

----- Dear鍾老師: 謝謝您的～（英國學校）食物資訊～不過,個人覺得素食簡單就好, 很感恩,能認識您與Kevin,都是很好的老師. ~明天見~ 「因最近剛忙完實驗室論文,請您過目...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-16 10:49:52

「平均值女人」、「一般男子」、the average man

「剛上市的《花子》雜誌調查了在東京都心的丸之內地區OL的生活，發現我的生活都跟她們的平均值差不多，行為模式幾乎沒兩樣，……」 （劉黎兒「我不過是平均值女人」 2006年02月15日 ） -----...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-15 21:13:43

『絲路』25周年、Matahei Iwasa

2006/2/14日晚，無意中看了兩部NHK的節目，一為新絲路，重播25周年的片子，由司馬遼太郎主持（他懂得蒙古語/滿州話），並多介紹天山北路之絲路（唐朝建的烽火臺之遺跡猶在……..）。 日本對...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-15 16:18:21

究竟是” Clouds of Light” 還是”Clouds and Light”

我推薦過肖聿譯本：W. Gaunt 著『拉斐爾前派的夢』(The Pre-Raphaelite Dream. 1942) （江蘇教育出版社，2005。） 翻譯者的細心，可以用他比較在第252頁的...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-15 13:15:03

我們愛死金幣 、『法國中尉的女人』

『法國中尉的女人』第三十四、五章 有幾處提到金幣，可以一記，因為他的寫法不俗，前者為女僕人，後者為女家教/秘書（主角）。 先認識sovereign (COIN) ：a British gold ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-15 10:37:52

談傳教小冊集和「天女」

我推薦過肖聿譯本：W Gaunt 著『拉斐爾前派的夢』(The Pre-Raphaelite Dream. 1942) （江蘇教育出版社。） 不過，昨天細讀第1-33頁，還是有許多不理想的地方（如該...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-14 22:40:30

* 2006/2/14 留言和筆記

留言版（停用兩周，再試用）可以接受英文所有格之符號，不過日文反而不認識了。 ----- HC 謝丁丁 大力不敢, 只能在譯詞上稍稍修正得精確一點, 卻又不夠精簡...翻譯難啊 d...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-14 14:52:02

從「讓泰晤士河上著火！」說起

我先請讀者欣賞一段名著名譯（-- Martin Chuzzlewit (狄更斯1843–1844著) 『馬丁 瞿述偉』葉維之譯，上海譯文出版社，1983，第1055 頁（第49章））： ‘Mrs...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-02-14 09:09:43

溫故知新：路過談匹克威克

[英]查爾斯‧狄更斯 簡稱CD。 蔣天佑譯（上海譯文版，2001年，685000字）：這應該是1981年出版過的。 莫雅平譯（人民文學版，2002年12月，687000字）： 兩本都無選插圖...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       31 .  32 .  33 .  34 .  35 .  36 .  37 .  38 .  39 .  40 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 37 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP