BENZ C300限量首賣 BMW X5限量首賣股票賠錢的三種應對策略 影╱高溫太毒辣!韓粉中...
2013-06-13 22:34:14 | 人氣(3,380) | 回應(0) | 上一篇 | 下一篇

Mondnacht 月夜

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


在月夜你會想到什麼?
自古以來, 不管中外, 都是對家鄉的一種思念........

最近出遊時, 看到當前美景, 不知如何用文字表達(才疏學淺), 而無意間, 看到一本德文書 "Die Lieblingsgedichte der Deutschen" - 最受歡迎的德國詩, 想允諾自己, 至少每個星期, 三首詩閱讀!! 今天讀到一位德國 18, 19 世紀的詩人 Joseph Freiherr von Echendorff 寫的一首詩 Mondnacht 月夜, 意境很美跟大家分享

Mondnacht

 

Es war, als hätt der Himmel

Die Erde Still geküßt,

Daß sie im Blütenschimmer

Von ihm nun träumen müßt.

 

Die Luft ging durch die Felder,

Die Ähren wogten sacht,

Es rauschten leis die Wälder,

So sternklar war die Nacht.

 

Und meine Seele spannte

Weit ihre Flügel aus,

Flog durch die stillen Lande,

Als flöge sie nach Haus.

                                      ------------------------------------- Josepf Von Eichendorff

 

月夜

 

這是,

有如天空吻著寂靜的土地,

因此他在花瓣中發亮, 他必須只在夢幻中.

 

這氣息穿越大地,

鼓穗輕起波浪,

森林傳出簌簌聲...

在夜裡像星星一樣的明亮.

 

而我的靈魂鬆弛

它展開它的翅膀,

飛過寂靜的大地,

像它飛回家.


音樂家 Schumann 舒曼還幫這詩編曲




另這首詩, 讓我想起詩聖杜甫的月夜及詩仙李白的靜夜思, 也 PO 與大家分享

月夜(杜甫)

  今夜鄜()州月,閨中只獨看。

  遙憐小兒女,未解憶長安。

  香霧雲鬟濕,清輝玉臂寒。

  何時倚虛幌,雙照淚痕幹。

 

 

 

靜夜思 ( 李白 )

 

                床前明月光

                疑是地下霜

                舉頭望明月

                低頭思故鄉


當然以詩人當時的環境, 意境是不一樣的, 都是好詩, 跟大家分享 

台長: Rachel
人氣(3,380) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 德語學習或點點文藝 |
此分類上一篇:德語小品新體驗

我要回應
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文