Rachel's Fairy-Tale ... 生活是每天不斷的學習及成長!! 享受大自然!! 享受親朋好友的溫暖!! **此乃純屬網路個人天地, 不歡迎廣告留言! 請勿擾!!***

482愛的鼓勵 7訂閱站台

 

Eine Geschichte, in der es um unsere Seele und unsere Gefühle geht
und darum, wieder einmal mehr auf unsere innere Stimme zu hören.

 

一個故事, 告訴我們有關靈魂及我們的感覺

而因此, 再次凝聽我們內心的聲音

 

  

今天去我們德語的聚會 Café Alleman, 我們藉著德語給小朋友的童詩, 來學德語!!

此詩篇叫 „Der Seelenvogel“, 靈魂之鳥!! 主要以詩來讓小朋友瞭解靈魂與我們的感官之間!!

這首詩的作者是 Michal Snunit – 於 1940 年生於以色列的 Kibbutz , 並畢業於希伯來文學及戲劇!! ! 1975 ~ 1977 出童話及童詩畫冊!! Der Seelenvogel 靈魂之鳥應屬童詩畫冊, 像我們的吉米創作!! Rachel  將上半段翻譯, 跟大家分享!! 或許你們家小朋友, 會忽然問你, 什麼是靈魂, 你將如何描述, 可參考下面, 若對此詩集有興趣, 可參照及官方網站 http://www.ptack-duse.de.vu/ 或德語全文網站 http://www.elkes-paradies.de/Seite9.htm  

 

 

  

Tief, tief in uns wohnt die Seele.             深深地, 在我們的深處住著靈魂

Noch niemand hat sie gesehen,               從來沒有人看過他!

aber jeder weiß, dass es sie gibt.             但是每個人都知道, 他是什麼.

Und jeder weiß auch, was in ihr ist.         且每個人都知道, 什麼在他裡面.

 

In der Seele,                                                       在靈魂

in ihrer Mitte,                                                    在他之中

steht ein Vogel                                                 站著一隻鳥

auf einem Bein.                                               用一隻腳站著

Der Seelenvogel.                                            它就是靈魂之鳥

 

Und er fühlt alles, was wir fühlen.          而它可感覺所有我們感覺的事

Wenn uns jemand verletzt,                       當我們有人受傷.

 tobt der Seelenvogel in uns herum;      靈魂之鳥因此傷, 在我們周圍

hin und her, nach allen Seiten,                 前前後後, 在每一角度之後

und alles tut ihm weh.                                 會讓它自己傷痛

 

Wenn uns jemand lieb hat,                                當我們有人有愛

macht der Seelenvogel fröhliche Sprünge   讓靈魂之鳥很開心的跳躍著

kleine, lustige,                                                          輕的, 好玩的

vorwärts und rückwärts,                                       前前後後

hin und her.                                                                跳來跳去

 

Wenn jemand unseren Namen ruft,            當有人呼喚我們的名字

horcht der Seelenvogel auf die Stimme,    靈魂之鳥會根據聽到的聲音

weil er wissen will,                                             然而它會瞭解

ob sie lieb oder böse klingt                             這是好事還是壞事......

 

Wenn jemand böse auf uns ist,                      當有人對我們不好

 macht sich der Seelenvogel ganz klein      靈魂之鳥會變很小

und ist still und traurig.                                     且安靜並難過

 

Und wenn uns jemand in die Arme nimmt, 當有人展開雙手來擁抱我們

wird der Seelenvogel in uns                              在我們深處的靈魂之鳥

größer und größer,                                                會越來越大

bis er uns fast ganz ausfüllt.                              直到它整個被填滿

So gut geht es ihm dann.                                    整個就如此的美好

 

Ganz tief in uns ist die Seele.                          在我們裡面很深的地方是靈魂

Noch niemand hat sie gesehen,                     從沒有人看過他

aber, jeder weiß, dass es sie gibt.                 但每個人都知道, 他是什麼

Und noch nie,                                                         且從來沒

kein einziges Mal, wurde                                  一次都沒有

ein Mensch ohne Seele geboren.                  出生沒有靈魂

Denn die Seele schlüpft in uns,                     當我們出生

wenn wir geboren werden,                             靈魂很快溜進我們

uns sie verlässt uns nie,                                    他從來不曾離開我們

keine Sekunde,                                                     寸秒中,

solange wir leben.                                                一直在我們活著的時後!

So, wie wir auch nicht aufhören zu atmen  就像我們從不停止呼吸般

von unserer Geburt bis zu unserem Tod.    從我們的誕生直到長眠...

 

(待續)

 

此詩蠻長的, 讓 Rachel 有空慢慢翻, 跟大家分享......

同時........

預祝  農曆新年, 萬事如意, 闔家平安, 快樂!!