新聞| | PChome| 登入
2005-12-01 07:57:40

* 讀 Calvino談「福樓拜的《三則寓言》」

卡爾維諾這篇序言才兩頁多，頗能看出他晚年的讀書、欣賞、評論之功夫（他實際「去蕪存菁」，談其中兩則）。這是紀念福樓拜逝世百年的文章（義大利重新發行《三則寓言》）-- 按，《三則寓言》（Trois con...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-30 21:17:35

*** 讀 Calvino「馬克吐溫《敗壞海德雷鎮的人》 序」

這篇介紹馬克吐溫中篇小說《敗壞海德雷鎮的人》（The Man That Corrupted Hadleyburg by Mark Twain）是1972為其義大利文版之前言。 Mark Twai...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-30 11:34:08

記: " There but for the grace of God go I "

這兩天，93歲的喬志高先生在人間副刊發表『哥大與我──久已忘卻但又耿耿於懷的三年』，慶祝夏志清教授（C. T.）的學術成就。多談它轉行到該校念國際公法的三年時光中的師生關切和感想。他節語引了一句英國慣...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-29 16:03:25

RLS的安魂曲（吳均陶譯）因緣

. （英）史蒂文生和奧士本合著《錯箱記》（The Wrong Box by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne）吳均陶、姚書亮譯，灕江出版社【1996....
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-29 09:32:49

* 讀 Calvino 序羅伯特· 史蒂文生〈沙丘上的涼亭〉

〈沙丘上的涼亭〉（ The Pavilion on the Links） 是 Calvino 在 1973年為 Robert Louis Stevenson 這篇小說之單行本義大利文版之前言。 ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-29 09:23:55

戴明愛智合作社連絡 Chinese Deming User Groups【31】

戴明愛智合作社連絡（Newsletter for Chinese Deming User Groups）【31】 「Dear 鍾老師, 很抱歉,拖延許久一直未翻出來...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-28 17:21:33

古典新說與全球同步出版：The Penelope 為例


Atwood著的The Penelope 是Canongate出版社Classics in Contemporary Culture叢書之一。（The Penelopiad is published...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-28 10:38:00

筆記 hokum

hokum 是20世紀初美國slang。字源不明。它的意思如下： 1.為感情效果或譁眾取寵而加入文本的噱頭、情節、材料、動作、噱頭,逗笑之手法等等（’theatrical speech, act...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-27 10:03:47

我所知道的（一些）「康拉德的鑑長群像」典故

我所知道的（一些）「康拉德的鑑長群像」（Conrad’s Captains）典故 幾年前讀羅素自傳，知道名小說家康拉德（Joseph Conrad，1857–1924.）...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-27 08:41:37

我所不知道的巴黎

初中二年級（1966），讀了東海的杜衡之教授寫的巴黎男女青年邊走邊接吻的記錄，真是羨慕極了。我那時候廣讀法國小說翻譯本，譬如說，『屋頂的哲學家』印象很深刻—其怪，巴爾紮克小說作品中的城市我反而沒印象。...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-26 22:08:39

虛擬世界與真情

虛擬世界與真情 名 我們知道，虛擬世界自有它的種種名稱，可以比擬實體世界。譬如說，我們談過印尼的1883年克拉卡托火山爆發。電腦既然可以有Java 語言，自然可...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-26 20:26:58

將錯就錯：命名（克拉卡托：1883年8月27日的世界大爆炸）

讀Simon Winchester的 《OED的故事：人類史上最浩大的編纂工程》，打算近日談點它的翻譯。讀他的訪問，知道他在2003同時出一本暢銷書《喀拉喀托：世界大爆炸之日：1883年8月27日》（...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-26 09:46:19

談談編譯出版品的道德考量

我在『重讀 Peter Costa主編之『哈佛學者』（部份）』這樣說： 「Peter Costa 主編『哈佛學者』（Q and A: Conversations With Harvard Schol...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-25 23:08:32

讀《英漢大詞典》之Nashiji

Nashiji ：梨地漆。金星漆 。……又解釋其日文漢字為「梨子地」….. 【這應該查一細圖了解。 大英：「also called Aventurine, in Japanese lac...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-11-25 16:56:52

再談名： Book Search 、pentop、Italo KFC、UPS和改名等等

抽讀紐約時報等等，記下有關名字數則，供大家參考。 我習慣的Google Print ， 不到一年就改名為Book Search（參考：Publishers and authors are suing...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       41 .  42 .  43 .  44 .  45 .  46 .  47 .  48 .  49 .  50 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 50 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP