三讀意識流＠無名修煉地｜PChome Online 個人新聞台

2009-10-26 23:51:22| 人氣3,132| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

三讀意識流

柏拉圖的The Republic至少有三種中文譯名　有人按文字譯成共和國　有人照內涵翻成理想國　有人依據體裁命名為對話錄　王鼎鈞有本談愛情的著作　不以愛情相關的詞彙組合成書名　而是按照體裁命名為意識流　全書不分章節　段落之間只以一個黑點隔開　不加標點　以空格代替斷句的地方　他說標點本在讀者心裡　作者加的標點未必是讀者心中的標點　用聯想來轉接上下文　很接近意識流動的狀態　意識流動時瞬息千里　心想事成　正是一種沒有標點的狀態　這本意識流成書前一年左右　原本是作者在各報刊雜誌發表的零星短文　後來經過拆散重組增刪損益　重新寫成長文　重寫不是為了更改內容　而是為了更合作者心意　
‧
書是在2003年1月29日買的　匆匆看過一遍　並未稍加留心　事隔九年　再看兩遍　第二遍註記比喻句　第三遍裡又有三遍　第一遍找出用典與鎔鑄新詞新語處　第二遍選讀畫重點　第三遍搜尋斷句未留空格處加以補註　這才發現這本小書蘊藏豐富　文學作品是用文字產生意象　意象大多出自比喻　好的文學作品多半有好的比喻　好的比喻要貼切要新鮮　例如亞當早晨起來跑步　風像水一樣裹著他　他覺得風裡有他的另一半　亞當晚上到海裡游泳　水像風一樣迎著他　他覺得水裡有他的另一半　他每天向上帝懇求把另一半還給他　上帝這才再創造一個夏娃　明喻之外還有隱喻　例如愛情是平地暈船　例如愛情是下墜入網而自以為是在飛　隱喻之外還有略喻　例如戀愛和懷孕是住在一個城裡　懷春和懷孕是住在兩個國度裡　例如化學品加化學品可能燃燒爆炸　名言加名言可能一場鬧劇　略喻之外還有借喻　例如跑掉的魚總是大的　例如弱水三千我只取一瓢飲　
‧
同樣的意思　如果有人寫得比我們好　那就引用吧　例如西諺說你在打一個結之前必須知道如何把它解開　你不能打一個死結等亞歷山大來劈開　例如願天下有情人都成了眷屬　是前生註定事莫錯過姻緣　例如看看莎士比亞是怎麼形容的吧　愛情使每一個器官發出雙倍的效能　它使眼睛增加明亮　戀人眼中的光芒可使猛鷹炫目　戀人的耳朵聽得出最細微的聲音　戀人的感覺比戴殼蝸牛的觸角還要微妙靈敏　除了直接引用尚可將之鎔鑄為新詞新語　既熟悉又新穎　例如愛情愛情世上多少罪惡假汝之名以行　例如今之孔子曰　吾少也戀愛　故多能鄙事　例如天下本多事　庸人不自知　例如戀愛無常師　轉益多師是吾師　例如愛情莫之為而為莫之至而至　愛情行其所不得不行止其所不得不止　我的舉例說明也該止其所不得不止
‧
讀書畫重點好比開礦淘金去蕪存菁　意識流本文前後雖有警句摘錄　但那是作者編者的示範　好比籃球教練示範各種投籃的標準動作　要學會投籃就得親自練習　所以我們最好親自摘錄　例如編故事是職業　職業是生活的手段　拿到故事費還不是圖個豐衣足食全家安康　談戀愛的人何必跟小說電影學呢　例如感謝女人　女人是婚姻制度的大功臣　女人勇敢　為了婚姻不計利害　例如年輕真重要　人是照片　年輕是感光　壯年是定影　老年是放大　人一生都在重複他的年輕時代　例如有人說反正要結婚何必戀愛呢　那麼人最後反正要死又何必結婚呢　自古皆有死　但是嬰兒誕生後我們為他準備甚麼　是奶瓶還是棺材　例如人生有許多過程　過程即人生　人生對每一個過程都要認真　不宜輕易省略　
‧
我想讀書的過程也不宜輕易省略　最好經過三讀　快讀大意　慢讀內容　選讀重點　一如電影賞析　先快轉判斷是否值得看　再從頭看到尾　最後才能選出菁華片段