南人筆記 南洋南投男人

48愛的鼓勵 0訂閱站台

四方報與弱勢發聲

文╱張正

■第一節 四方報的創刊：破＋立的POLY

經過了大約半年的構思、籌畫、勘查、聯繫，由社會發展文教基金會贊助、台灣立報社發行的兩份非中文刊物：泰文「新能量報」、越文「四方報」，以「Poly Voices破立之聲」為計畫名稱，分別於2006/9/3（週日）、2006/9/17（週日），首度試刊。
不過，泰文「新能量報」在發行五期之後，於2006年底暫時休刊。

■第二節 近年於台灣出版之東南亞文字刊物

在此之前，台灣並非完全沒有以東南亞移民╱工為目標讀者的刊物。早在2000年，台北市政府勞工局即已針對菲律賓及印尼移工，出版中、英、印三種文字的「勞工E通訊」（目前以中、英、印、泰、越五種文字印刷）。民間亦陸續出版了以菲律賓當地TAGALOG文與英文摻雜書寫的兩、三份刊物（例如俊麗公司出版的The Migrants、太陽集團Sungroup出版的Chika）。
2004年，南洋台灣姊妹會以附加注音符號的中文，發行「南洋台灣姊妹會會訊」，同時具有內部刊物、以及對外宣揚理念的雙重功用。同年，賽珍珠基金會開始出版單張、五國語言之「珍情交流站」。
到了2006年，彷彿大家一起說好「應該動起來了吧」！除了台灣立報發行的泰文新能量報、越文四方報之外，高雄市基督教家庭服務協會在高雄市社會局的支持下，於該年六月開辦中越文對照的「越南好姊妹季刊」。一家位於台北市大安森林公園旁的印尼小商店，幾位年輕的印尼華僑自力開辦印尼文的「INTAI（守望）」雜誌。一家菲律賓的匯款公司EEC，出資籌辦了一份印尼文刊物。而賽珍珠基金會的「珍情交流站」，也在外籍配偶照顧輔導基金管理會的補助下，在這年擴大為八開全彩32頁的「珍情家園季刊」。而China Post也推出每週一次的菲律賓TAGALOG文專版。

■第三節 定期刊物、母國文字的意義：我有被安慰到的感覺

到了他鄉異地，不論你對當地文字熟悉與否，閱讀母國的語言文字都是排解鄉愁、平撫心緒、獲取資訊的重要管道。但是對於當前在台灣多半不熟悉中文的東南亞移民╱工來說，如果要閱讀自己熟悉的文字，除了上網，只能期待數量極少的報刊雜誌。然而，考量到社經狀況、科技能力，上網是遙遠的夢；若想取得以東南亞文字書寫的報刊雜誌，也只能期盼量少價高的進口，或是政府部門與輔導機構以政令宣導為宗旨的少量刊物。
這就是前述眾多刊物出版的重要理由之一。一份定期的、以母國文字書寫的刊物，除了可以滿足新移民╱工對於閱讀的渴求之外，也是一個心理上的依靠。四方報編輯部每日收到的眾多讀者來函可資證明。（出版至今，每日平均收到約十封越文親筆來信。下列讀者來信皆為越文，編輯部將其翻譯為中文）
例如試刊號二號的「我有話要說」版面上，署名Pham thao van（范草雲）的讀者寫到：「……拿著朋友送來的四方報，我非常非常感動。自踏上台灣的土地那一刻起，我就問過自己，為什麼在這樣擁有眾多越南人聚集的地方，卻沒有一份屬於我們自己的報紙？有時候，我到各個書店去找越南報刊，卻只能失望而歸。少量越南報紙與雜誌在朋友間傳閱，傳來傳去，都已經破爛而且字跡模糊了；然而看到那些熟悉的越南字，我還是感到很開心，就好像有至親好友在身邊一樣。如今，四方報的出現讓我的願望得到滿足了。屬於越南人的聲音終於誕生了……」
創刊號的「心情故事」版面上，署名Nguyen thi oanh的讀者寫到：「……今天，朋友給我一份四方報，我高興得無法形容。我仔細看每一頁，那些親切的字跡，那些真誠的心事情感，讓我好感動。我克制著自己不哭，但眼淚一直掉。我真的哭了，哭是因為太幸福。從今往後，我將多一個同伴、一份力量協助我越過所有艱辛與挫折，也支持我繼續走完剩下的路途，邁向光明的前景……」
第二期的「心情故事」版面上，署名Nguyen thi ly的越南勞工寫到：「很高興拿到在台灣發行的越南文報紙，謝謝你們讓我們勞工有機會抒發心情……這是我們的心聲，也是我們的決心，希望我們的心聲可以被台灣社會接納。」
署名Lo lem的讀者在第三期的「心情故事」寫到：「今晚，我的朋友把四方報給我，我高興得不得了，眼睛瞪得大大的：『唉呀，是新報紙，新報紙！在台灣的新報紙！』彷彿接收到某種奇妙的力量，我開心地嚷嚷起來，幾乎完全不知到該從何讀起。……不只對我個人而言，四方報也是其他在台灣生活的越南人的精神支柱。如果我們可以聚集在一起，一定熱烈鼓掌謝謝你們，我們將一直陪伴著報紙，一起『寫歷史』。請給我們一份愉悅、一份安慰、一份鼓勵，讓我們也知道原來身邊還有那願意分享私密心事好朋友……」
第五期的「心情故事」版面，未署名的讀者表示：「我曾有詩文刊登在四方報上，收到許多同鄉的鼓勵與問候，非常感謝。看到前期報紙上刊登了某姊妹的故事，覺得跟自己的境遇很相似，因此再度鼓起勇氣跟大家分享自己的心情，不是為了博得同情，而是很想藉此鼓勵其他姊妹一起努力，度過這段獨自在他鄉打拚的孤獨日子……看到四方報的心情故事，我有被安慰到的感覺，也謝謝大家的支持與鼓勵，我將好好努力向前看，打開自己的心，好好活著。」

■第四節 四方報的三項任務

四方報除了提供在母國及台灣的時事新聞、生活資訊之外，還有一些不同於一般報章雜誌的「任務」：
A）提供平台：
以這份定期刊物，提供相關政府機關與NGO團體，交流串連之平台，期能集結各方的力量，發揮最高的效益。畢竟一份以母語書寫、以「友人」身份出現的雜誌型刊物，相較於擺明「宣導」的各式文宣手冊，讀者的接受度要高得多。
B）讓台灣人看見：
這項任務，有些難以言喻。
希望佔有數量、經濟優勢的本地住民，尊重少數的、社經地位較低的外來者，本來就是一件高難度的事，而主流媒體的報導，又多半是以窺奇、或同情、或妖魔化的角度來看待新移民╱工。
四方報希望以自身的「出現」，向台灣人「宣示」越南移民╱工的存在，而且不容小覷。也希望四方報不同於主流媒體的內容，讓台灣人對於越南新移民╱工有較為正確的認識。
C）越南人真正的聲音：
另一項任務，則是提供版面讓新移民╱工們以母語發聲，說出真正的心事。在「說出自己的心事、閱讀別人的心事」這樣的過程中，穩定初來乍到的不安，知道自己並不孤單，找到歸屬感。
數量最大的「心事」，當然還是想念家鄉、家人，傾訴離鄉背井的辛苦與孤獨。此外，也可以從讀者的眾多心事裡，看到許多被台灣主流媒體忽略的聲音。
例如許多越南勞工，寫文章來「勸」其他的同胞不要「逃跑」：
「……親愛的大家，請別逃跑，以免遇上倒楣事。為了今天也為了將來，我們應該給親愛的子孫留下典範……出國是光榮的事，我們要榮歸故里，別在國外丟人現眼，如果逃跑被警察抓到，回鄉時會被指指點點，過去的努力一筆勾消，還會良心不安……」（創刊號「詩文」版《勸友文》）
有別於主流媒體特別喜歡報導新移民╱工與台灣人之間的衝突，四方報的讀者則呈現出雙方友善相處的一面：
「……我的雇主把我當家裡的一員，尊重、信任並且公平對待我。至於外面的人，從鄰居到菜市場裡的攤販……去哪裡都聽到大家說：『越南女孩子很美，很乖巧。』有一些人還誇讚自己家裡也有越南媳婦，覺得她們『很乖』。我很開心，也很自豪，但我會謙虛回答：『謝謝！』……」（第四期心情故事版）
「第一天過來，我有一點怕，他們講的話，如果聽不懂，讓他們生氣，把我送回家，怎麼辦才好……老闆的女兒，二年級讀書，對我很特別，他叫我媽媽，我不會唸書，她教我注音，讓我會看書。每一個晚上，她睡覺之前，要我陪她睡，唱歌給她聽。她說睡不著，要我講故事，如果有新書，都給我先看，我看我會懂，如果看不懂，我問她教我，意思怎麼樣，有時候不懂，她去問媽媽，讓我聽得到，她真是客氣。……她聽到我說滿新年回家，她哭很傷心，我真的感動，她要我工作，跟她六十年，等我老時候，她會照顧我……」（第六期本月徵文版《我的小老師》，Pham thi lan）
也可以從讀者提供的家鄉信件中，看到越南當地家人對這些跨國移工的思念：
「媽媽，您離家一年三個月，有如一世紀。爸爸握著您寄來的錢，眼淚流不停……靠著您的錢，爸爸買了摩托車，騎車上班好帥氣；修整門窗還鋪路，爺爺奶奶好走路；再送外婆小雞四百隻，養大以後好賣錢……」（試刊二號《移工之子的詩：媽媽不在家的日子》，Pham thao van）

甚至有越南配偶替台灣人說話、指責越南男人：
「……越南男人就是貪吃懶做……最可惡的是，他們不會檢討自己，不努力工作，反而還去怪別人，還用言語攻擊傷害我們女生，說我們愛錢嫁給台灣人……」「像我老公……他從來沒有打過我，從來沒有用過我的錢，從來沒打過小孩，從來沒有喝醉酒回家吵鬧，從來沒讓我餓過一餐，這對我來說就足夠了！」（第六期「心情故事」版《我老公是台灣人》）
除了讀者自發性的來稿之外，四方報也開始設計不同的徵文主題，希望將讀者的力量導引到更為積極、具有功能性的面向。
目前已有的三次徵文主題如下：
「我的台灣初體驗╱Những trải nghiệm lần đến ĐL」、
「中文難還是越文難╱Tiếng Trung và Tiếng Việt – tiếng nào khó hơn ?」、
「自助人助天助：天下無難事，只怕有心人╱Không có việc gì khó, chỉ sơ. Long không bền」

■第五節 四方報與弱勢發聲

相較於所謂的主流媒體，以及台灣其他眾多的中文媒體，如四方報這類民間自主的移民╱工非中文刊物，在身份、文字、出版形式、發行通路等等層面，都是弱勢發聲、邊緣反撲的體現。
A）身份：主客對調
四方報的讀者與作者，絕大多數都是越南籍的勞工與配偶，這群人在台灣的日常生活中，是沒有權力的、沒有意見的、卑微的、便宜的；在一般媒體眼裡，這群人是「被」報導的對象、「被」幫助、「被」同情、「被」憎惡、甚至「被」逮捕。然而在四方報上，形勢逆轉，台灣雇主、老公是配角，外籍勞工、外籍配偶才是主角與主人。
B）文字：越文當道
漢字，是當今台灣的主流文字；英文，是當今台灣人「應該」通曉的世界語言；日文、韓文、法文、西班牙文，是會了幾句就很屌的語文。然而在四方報、INTAI這類移民╱工刊物裡，上列幾種「當權」文字退位，不懂越南文、不懂印尼文，就別想從中讀到訊息。這對新移民╱工來說，能夠重拾閱讀的喜悅與自信；對有自覺的台灣人來說，也能藉此體會新移民╱工初到異地的無力感。
C）出版形式：網路退位
網路當道、平面媒體一家接著一家倒，日前研究機構興奮又激動地宣稱，台灣已有「六成」人口習慣使用網路獲取資訊。我們要問的是，另外「四成」呢？是不是因為他們不擅長、不習慣、沒機會使用網路，就注定要被時代淘汰？ 新移民╱工無疑是較無機會接觸網路的一群人，這類新移民╱工刊物恰恰補上了這個缺口。
D）發行策略：
1.非便利商店：對於新移民╱工來說，食物與語文同樣無法忘卻的記憶。有別於「正常」的平面刊物，新移民╱工刊物皆以特定族群的小吃店、雜貨店作為重要的發行通路。一開始，四方報及泰文新能量報甚至計畫跟隨各地的垃圾車派送報紙，但終因耗費人力過大而未能執行。
2.非陽曆：在發行日期上，四方報以「月圓╱思鄉」為思考核心，選擇農曆十五日為每月出刊日。
3.定點免費、郵寄收費：收費上，四方報基於「希望所有需要的人都可以拿到這份刊物」的原始創刊理念，目前採取「定點免費取閱，郵寄酌收費用（台幣十元）」的發行策略，並免費提供五到十份刊物給願意合作的越南商家、機關組織（NGO團體、社區大學、家扶中心、農漁會等等），增加所有隱身在台灣的越南人取得四方報的機會。

■第六節 四方報讀者分析

四方報的發行，在台灣的越南圈子裡激起火花。也讓各方為核心，另外值得一提的是，新移民╱工刊物的出現與呈現方式，也激起了一些移民族群內部的矛盾。
A）高學歷與低學歷
以四方報為例，因為刊登大量的「心情故事」，也常常直接將讀者來信掃瞄後原文刊登，許多受過高等教育的越南在台人士（包括配偶及勞工），便會來電表示「不應該」刊登那些錯別字，「不應該」刊登那麼多心事，「應該」多刊登一些知識，「教育」「他們」。
不過，就四方報來說，鎖定的目標讀者是缺乏閱讀材料的移民╱工族群，而非已有足夠文化資本、也較易取得閱讀材料的知識菁英。在版面容許的狀況下，四方報希望盡可能皆以原文掃瞄的方式呈現所有讀者的意見（目前打字稿越來越多，實在是因為原文呈現的掃瞄太佔篇幅）。而少許的錯別字，亦無傷大雅。
至於「他們」是誰？「我們」是誰？誰該「教育」誰？又是另一個大問題了。
B）越南配偶與越南勞工
以來稿的讀者分析，勞工與配偶的比例約為九比一。訂戶部分暫時缺乏詳細的身份分析，不過根據四方報行政人員的粗略印象，也是勞工訂戶多於配偶。
分析其原因，可能有三：
1.認同：曾有越南配偶表示：「已經是台灣人了，還看越南報紙幹什麼。」（志工筆記）。越南勞工則多半必須在兩年、三年、最多六年之後回到母國，自然不願意切斷與母國的聯繫。
2.學歷：越南勞工起碼必須具有高中學歷，越南配偶則否。
3.生活環境：越南配偶一天二十四小時都與台灣人相處，缺乏自己的時間與空間。越南勞工則在工作之外，或多或少保有自己的時間與空間。
C）看得到與看不到
四方報希望讓每位需要四方報的讀者都看得到報紙，但是不能、也不願意全部免費提供。
不能，當然是因為沒有那麼多經費；不願意，則是堅持「我們只提供給需要的人」。所以目前十塊錢台幣的訂閱費用、或者必須前往取報據點索取的動作，成為一種「篩選」的工具：如果你連十塊錢都不願意花，那麼你大概不太需要這份報紙╱如果你懶得就近到取報據點免費取閱，那麼你大概不太需要這份報紙。
當然，這其中還是有漏洞。例如「需要這份報紙，但是還不知道有這份報紙的人」與「需要這份報紙、也知道這份報紙，但沒辦法出門繳錢訂閱或索取的人」。對於第一種，我們以有限的經費做游擊式的宣傳推廣，也呼籲越南社群內部「好康鬥相報」。
至於第二種，雖然是少數，但的確是處境最惡劣的，也是警政、社政、勞政單位應該直接介入的。無奈的是，我們束手無策。

■第七節 公益的四方報╱營利的四方報╱成功的四方報

發行之初，除了希望提供越南文字給在台灣的越南朋友之外，我們也認為二十萬以上的越南母語族群是一塊「市場」，四方報在做功德的同時，也可以有賺頭，而且在短時間內，很可能出現其他類似的刊物。
雖然至今為止，四方報的營利尚未出現，也還是台灣在地唯一每月定期發行越南文刊物，但的確已有不少商業機構洽談合作。除了商業廣告之外，他們也建議我們改變發行策略、提高售價等等，有間大財團，甚至有意將四方報整個「包下來」。一切的合作可能，我們都不排除，只要不違背「讓需要的人看得到四方報」的原則。
作為一個媒體，能不能在做公益的同時，又能以商業機制維持營運、進而營利？的確很難，四方報尚未成功。然而，什麼是成功？
對於東南亞新移民╱工的鄙視與漠視，是四方報出現的缺口。四方報的成功，不是蓋大樓，而是消失，也就是當新移民╱工的日子已經過得太好、閱聽材料充足、不再需要四方報的時刻。