新聞| | PChome| 登入
2005-01-04 10:09:10

讀王永年「譯注」談『遠離塵囂』第二段*(吳奚真譯)

讀王永年「譯注」談『遠離塵囂』第二段 梁先生；"王永年譯得不錯，我沒什麼好評論的。 但Home, sweet home一語還可加個註： 『一八九二年，倫敦戲劇界聞人格羅史密斯兄弟（Georg...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-01-03 13:57:26

歐•亨利／著『帶傢俱出租的房間*』兩段（王永年等譯）

歐•亨利／著『帶傢俱出租的房間』兩段（王永年等譯） 受到rl的「每日一字」引文啟示，花些時間將該篇的首尾兩段的兩翻譯版本列出，希望有興趣寫下比較/讀後感想的朋友回饋一下。兩處The ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-01-01 11:11:36

『德柏家的苔絲』『無名的裘德』張谷若譯本各讀一段的感想

點Thomas Hardy『德柏家的苔絲』『無名的裘德』張谷若譯本各讀一段的感想 基本上，張谷若Thomas Hardy的譯本品質很令人佩服。不過我們昨天找到些漏字處： RL今天（2004...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-12-31 10:33:43

(We) 談歐.亨利『愛的奉獻』之翻譯（前幾段）**

談歐.亨利『愛的奉獻』(A SERVICE OF LOVE)之翻譯（前幾段）的一些疑問 說明：或許可以精選歐.亨利的短篇小說，做為中學學英文的參考書。不過可以更詳細的說明。特別謝謝梁永安...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-12-30 09:30:08

綠門深深深幾許：王永年譯《歐.亨利小說全集》

綠門深深深幾許：王永年譯《歐.亨利小說全集》 《歐.亨利小說全集》，180萬字。臨睡前讀簡體中文《四百萬》數篇，作許多問號，希望能查核原文。現在讀翻譯本遠比16-7歲時認真得...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-12-29 12:01:55

讀些李叔同先生作品

讀些李叔同先生作品 讀些李叔同（Li Shutong1880－1942）作品 昨夜（2004/12/28）先是翻閱（《李叔同說佛》.豐子愷插圖，陜西師範大学,，2004；這是加入些書法...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-12-28 16:20:20

網路分享、英國傳承童謠、『嚴濟慈：法蘭西情書』

網路分享、英國傳承童謠、『嚴濟慈：法蘭西情書』 兩周前，google與大學圖書館合作的消息很熱門，我們討論一些。梁先生：「順道一說，google要做的事，某個意義下超星已在中國做了。不管...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-12-28 11:47:02

U Eco著《康德與鴨嘴獸》「斷章（張）取義」

U Eco著《康德與鴨嘴獸》「斷章（張）取義」 我讀過幾本U. Eco文學批評-詮釋學作品之漢譯，多從英文轉譯。也有幾本英譯本，不過只認真看過他的學位論文改寫的：Art and Beau...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-12-27 08:43:30

送RL：如何謀殺U. Eco：翻譯、注釋費思量：拉丁文數例

送RL：如何謀殺U. Eco：翻譯、注釋U. Eco費思量（2）：《帶著鮭魚去旅行》拉丁文數例 「飛機慢條斯理地飛越一望無際的草原和一望無際的沙漠，因而可見美國大陸仍能提供幾乎可...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-12-26 18:20:26

翻譯、注釋U. Eco費思量（1）：《帶著鮭魚去旅行》數例

翻譯、注釋U. Eco費思量（1）：《帶著鮭魚去旅行》數例 自從數月前「google學者用搜索引擎」啟用，我們多一量具：譬如說，U. Eco（艾可）是奇才--就我們對於西方的語言、學術、...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-12-25 15:07:54

追記2001一汪永祺老師--熊維強（Peter）-鍾漢清讀書會

追記2001一汪永祺老師--熊維強（Peter）-鍾漢清讀書會 時瑋與金台的賀卡「敬祝 聖誕快樂， 新年如意」。附一3年多前的檔案，我覺得可考古之。 2004/1...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-12-24 18:11:02

艾可（Umberto Eco）咖啡中的死人的骨頭：平安夜

艾可（Umberto Eco）咖啡中的死人的骨頭：平安夜 Simon University 曾刊過：「Umberto Eco帶著鮭魚去中國旅行？ 《帶著鮭魚去旅行》Il S...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-12-24 10:40:31

從hag等談「韓流感」和『英雄艾文荷』一句之譯文

從hag等談「韓流感」和『英雄艾文荷』一句之譯文 2004/12/24晨讀紐約時報的一篇日本「韓流感」(What's Korean for 'Real Man?' Ask a Japan...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-12-23 10:06:18

讀《鏡子中的洛可哥》

讀《鏡子中的洛可哥》 馬振騁先生（1934-）是資深的法文翻譯者，（退休後）林林總總翻譯過20多本書，詳細書目可參考「Mybluesand.com 是馬振騁的正式網站，收藏馬振騁及其友人...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-12-22 12:28:20

讀資深翻譯家王以鑄譯Arthur Weigall的《羅馬皇帝尼羅》

讀資深翻譯家王以鑄譯Arthur Weigall的《羅馬皇帝尼羅》 韋戈爾（Arthur Weigall）著《羅馬皇帝尼羅》（Nero, Emperor of Rome）王以鑄譯，遼寧教育出...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       81 .  82 .  83 .  84 .  85 .  86 .  87 .  88 .  89 .  90 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 85 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP