新聞| | PChome| 登入
2006-04-26 11:54:24

記『沒有個性的人』明目書社讀書會（2）

我借出台大圖書館英文本來驗證我提出的問題：通常第一節（英文和中文翻譯本都為三頁）意義深遠，為什麼我中文讀了兩三遍，還看不出其所以然？ 賴先生回答（首段）對於天氣的描寫…… 英文和中文翻譯本約差...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-26 08:14:39

品質外語（1）：上等(じょうと)

我幾年前想編『品質外語辭典』。很可惜沒落實，現在開始或許還來得及。 先從我小孩子時候經常從長輩聽到的一日本發音之漢字： ---- 上等 （じょうとう） ・～の　good; superior;...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-26 08:02:14

談點google

這期的Business Week 將美國各公司的創新大閱兵，第一名是我們介紹過的蘋果電腦，第二名是Google公司。 我想名次是暫時的，Google公司在許多方面，應不輸於Apple….. ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-26 05:02:39

再記高本漢（Bernhard Johannes Karlgren）

近讀王力『中國語言學史』（上海：復旦大學，1980/2006） 舉了他完全根據古字之字面義翻譯如「糊塗」、「雪恥」、「裔」等等令人啼笑皆非的故事。想起舊作: 令人神往的合譯：高本漢「中國音韻學...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-26 04:56:27

以毒攻毒的大帝Mithridates the Great

密特里達提六世（Mithridates VI）或Mithridates 據說有一食譜，日日食之（微毒），久而久之可以抗他人下毒。所以後世以此義了解Mithridates，參見 http://www....
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-25 08:55:05

品質諸堤quality dikes

J. M. Juran曾用荷蘭等國的dikes來比喻當今社會活在quality dikes之下。這曾是鮮明的比喻說法，對我而言，還可以。不過，比喻有它的限制，不知道它應用在下例之情形：對於當事者，這比...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-25 08:43:31

再提：克努特Canute

昨天收到朋友轉來的一封（作者：張國立；標題：克努特大王和女人的皺紋；2006.04.24　 中國時報； 這份報紙我在台大醫院買一份，不過習慣只看些自以為有趣的東西）--它借Canute諷刺當朝的，這恰...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-24 21:17:08

A Story of the Spiral in Quality Management with J-M’s

談品質管理學中著名的「品質進展螺旋」故事（草稿作者 鍾漢清） A Story of the Spiral in Quality Management By Hanching Chung ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-24 11:55:18

通信摘要：潘老師、Oba

我最近下定決心從頭做我20年前想出版的季刊、想撰寫的辭典等等，所以可以寫的雜文的機會可能比較少。不過我希望SU能每天貼文。所以投機的方式是將與朋友的通信摘要發表，我想像讀者也喜歡知道GREAT MIN...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-23 21:16:37

周日片斷

小片段 晚上看Billy Joel （億張唱片） http://www.answers.com/topic/billy-joel?method=22 --- 國家地理頻道的泰寮邊境族人，剩不到...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-22 21:28:33

『餅與酒』與『尋歡作樂』的故事

約1965-56年，我經常讀我小阿姨買的『文壇』，它的社長是穆中南先生。 我印象很深的一則書籍廣告：餅與酒/毛姆著/沙 夷譯…….. 幾十年過去，我知道這本書的書名可能錯誤，因為『餅與酒』是基...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-22 19:10:34

找書的喜樂（1）：1951年版Quality Control Handbook

『談朱蘭主編的五版本之『品質手冊』---品管50年回顧』 這篇一直想寫，不過月前才決定動筆。我希望寫出來紀念王晃三教授退休—月前我們有一次聚會，他提到Juran 是影響他決定離開PhilipsT...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-22 07:38:53

談：「外卡」為Wild Card的音譯：當掉它！

『「外卡」一詞是英文Wild Card的音譯，用在牌戲上，是指可以代替任何一張牌的萬能牌；「外卡」說法被未來學借用，成為一個新穎的概念：「外卡」會破壞既存的趨勢、改變現有的結構，有如「混沌理論」提出的...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-21 08:38:58

感謝 朋友們的創意 愛心 賜知

前天，太太用鏡將陽光引進來。 ---- RL夫婦：百合會（結行） 「謝諸位！ 我太太和我都很高興有這殊勝的服務機會，準備暨招待不周之處，總是難免，我們會記取例次的經驗，一次次地改進。...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-21 08:22:33

簡記【法律】 return

讀WSJ報 Microsoft, Autodesk Lose Patent Case A federal jury returned a $133 million verdict agains...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       21 .  22 .  23 .  24 .  25 .  26 .  27 .  28 .  29 .  30 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 26 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP