新聞| | PChome| 登入
2006-05-19 23:28:24

『重啟微軟』 (Microsoft Rebooted)之spin等

R Slater『重啟微軟』 (Microsoft Rebooted: How Bill Gates and Steve Ballmer Reinvented Their Company) - 200...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-19 15:37:16

譯書的故事：Western Electric 『品質管制入門』

譯書的故事：Western Electric 『品質管制入門』(夏子中譯，台北：中國生產力中心，1971) Western Electric.是美國百年老廠，一直都是 AT & T的生產...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-19 10:24:02

"按揭貸款"hk

今天讀ft報的中文版，發現其使用的財務名辭多為港譯，特別找某家銀行的服務項目作出對照表。 Mortgage and Loans 按揭及貸款 Primary Market一手物業...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-18 17:03:26

CODICIL--記『沒有個性的人』讀書會單字

2006/5/18 p.124 的翻譯cod・i・cil 為「遺言」。 它更確切的說法是：【法】遺囑的附錄, 附錄 日本語 (Japanese) n. - 遺言補足書, 追加条項, 付録 ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-18 13:18:46

Dr Jeckyll & Mr Hyde 《化身博士》乎

不知道什麼時候開始許多人將著名小說Dr Jeckyll & Mr Hyde 想成 Doctor Strange….. McCullough, David Born名著『杜魯門』（Truman ,199...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-18 10:41:11

簡談 Long Run

讀David BornMcCullough名著『杜魯門』（Truman ,1992 ）（台北：麥田，1995） 完全不參照原文。不過這是本internet 資訊前的翻譯，難免會有會錯意處。 譬如說...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-18 09:10:04

『杜魯門』重建白宮

讀McCullough, David Born名著『杜魯門』（Truman ,1992 ）（台北：麥田，1995），有許多事情出乎意外。 譬如說，小羅斯福總統很少與其副座見面、溝通，最後他還是過...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-18 08:25:22

「小心」與 ‘WITH KID GLOVES’

名著『達文西密碼』電影上市。紐約時報(By A. O. SCOTT 10:58 AM ET）說看它比讀讀小說更花時間，電影製作對於爭議處小心翼翼處理—使用慣用語‘WITH KID GLOVES’。 ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-18 07:54:34

當國家單位都採用字母代號

國家通訊傳播委員會（NCC）。這NCC三字母，一般人不知道怎麼記？我們這些讀洋文的人數十年前就知道美國的聯邦通訊傳播委員會（FCC）的超然地位….. 國家交響樂團(NSO )。我只能猜NSO代表...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-18 07:13:05

讀 McCullough名著『杜魯門』

McCullough, David Born名著『杜魯門』（Truman ,1992 ）（台北：麥田，1995， p.86） 近年來，很少讀到好傳記，這本是例外。即使讀翻譯本也覺得精彩。 ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-18 06:54:59

布魯斯譯：胡（適之）體與辜（鴻銘）體

---- hc 這句，給Buce有空練習翻譯......大家應知道作者是誰？ 他的名著是『達文西密碼』。 -----Bruce 既然鍾sir點名，也就不能裝傻不作聲了。翻得不好，順便耍個小寶，翻...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-17 12:40:47

與潘老師談科普

謝謝聯合報之贈文（「知性與感性的結合--談科學寫作」2006/05/17 聯合報）。我可能不會看這些。 我對於專家寫科普的想法如下（拉雜記下留念）： 這一專業要建立，它也是整體知道成熟之表...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-17 09:10:53

品質外來語(5)-- Control：控制、管制、管控、管理

Control 這字至少有四種翻譯：控制、管制、管控、管理。 「管理」是日本之翻譯。 Control Theory 一般翻譯為「控制論」。 據劉振編『品質管制學名詞增訂版』（台北：中華民國品質...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-17 08:37:11

簡記 quatrefoil

quatrefoil ━━ n. 四つ葉, 四弁花; 【建】四つ葉飾り. 這字值得查 answers.com 收入的圖解。 約十年前我為華人戴明學院叢書設計的 logo ，就採取它。 ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-16 18:29:29

城市的塵與光

在高雄的張華兄給我們一短信：「上一陣子因公去了日本，因懂日語的同事的帶領，僅僅幾小時的盤桓，對表參道有深刻的印象。滿街都是名建築師的作品，對學建築的人是一席盛宴。」 它讓我和太太討論一下明治神宮和青...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       21 .  22 .  23 .  24 .  25 .  26 .  27 .  28 .  29 .  30 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 22 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP