新聞| | PChome| 登入
2006-05-02 09:16:38

give sb the benefit of the doubt

HC；「…….不過，oba下述大文很有意思。結論我同意--台灣某些或大部分影片命名作法，大抵如此。只是我對林（以亮）先生很佩服，他又是影劇界的大內行人，所以我要保留 benifit of doubt ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-02 03:53:09

精實（季刊）連絡簿 (10)

朋友： 出版書-雜誌等事情，是非常累人又寂寞的奮鬥。我藉” 精實（季刊）連絡簿”方式，與某些朋友互動。譬如說，我昨天發一整天的時間整理陳老師邀的越南之旅。由於PPT是英文，當然，去年我回DuPo...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-01 09:30:27

精實（季刊）連絡簿（9）

朋友們：希望你貢獻意見或文章 本月我將開始編輯《精實叢書(季刊)》，現在稍微整理一下，秋季刊（9月初）大體會是這樣子： 《精實叢書(季刊)》創刊號說明 目次 中文英文 主題：戴...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-05-01 08:07:01

品質外語（3）：感性品質

感性品質【かんせいひんしつ/ KANSEI Quality】 利用者の感性に基づいて評価される製品やサービスの品質。 早稻田大學等研究課題． 　　(1)　感性(品質)の定義・分類 　　(...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-30 09:14:26

雜記

上周四至本周日： 邱振瑞先生今年小說翻譯可能出版四至六本。 --- 川瀨健一（Kawase Kenichi）先生著有『台灣電影饗宴：百年導覽』（李常傳譯，台北：南天書局， 2002），來訪。...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-29 16:19:18

品質外語（2）：素質【そしつ/ suzhi】

日文約20世紀初： a nature; a gift; the making(s); 《体質》a constitution. (1)持って生まれた性質。 (2)将来あるものになるのに必要な能力や...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-29 15:52:34

hc無知錄：「達 芬奇的便攜式電腦」

今天讀華爾街日報一簡訊，找到該實驗室，知道 Ben這人 http://www.cs.umd.edu/users/ben/ 恰巧他的書有翻譯本：「達 芬奇的便攜式電腦」（北京：商務，2006） ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-29 14:26:32

關於PAPALAGI的簡記

‘ＰＡＰＡＬＡＧＩ’とはサモア語で天から降りてきた人の意。実際は西洋人を指した侵略者の意味合いが強かったようです。 ---- http://gogo.chips.jp/talofa/papalag...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-29 11:08:45

讀Juran: A Lifetime of Influence by John Butman 等等

十年前，翻譯過John Butman（專業作家）合著的簡傳/行誼【附在拙譯『管理三部曲』】。後來他將它擴編成書：Juran: A Lifetime of Influence(1997)（『朱蘭：有影響...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-28 13:18:37

林文月教授主講「最初的讀者」

「最初的讀者」即是作者或譯者。這在設想「讀者結構」之前…….. 「…….，譯書之記，只是一心揣摩推阿比酋長的心態與口吻，努力想把他的心聲如何轉變為他自己所不認識的中國文字；如今重讀這些演講稿，透...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-27 22:34:03

談朱蘭(J. M. Juran)主編的五版本之『品質（管理）手冊』

時間：04 月27 日 (四 ) 地點：新生南路三段88號2樓 華人戴明學院 品質學會(CSQ) QKC 主席：陳寬仁 主講人：鍾漢清 主題：談朱蘭(J. M. Juran)主編的五版本...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-27 11:27:46

小記 宮城道雄

在春天，知道這位在西班牙火車上失足過世之日本人，隨筆著作集如『雨中念佛』、「春の海」、『春秋帖』「春之聲」、『噪音』、『故居之梅』……。 可惜沒聽過他的音樂。 中國大百科智慧藏 【中...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-27 11:04:03

記『沒有個性的人』明目書社讀書會（4）

第三節兩頁。 我曾提出qualities 可以作為哲學用語，從亞理思多德起，參考本月『品質月刊』拙作。 標題可以說明許多事： EVEN A MAN WITHOUT QUALITIES HAS A...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-27 09:41:42

簡記 Atlas

「最不可思議的錯是：將希臘神話中舉地球的Atlas【ギリシア神話】（A-） アトラス ((天を肩に担う巨人))譯成「地圖冊」。」--- 參考Robert Musil 『沒有個性的人』(Der Mann...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-04-26 14:47:21

記『沒有個性的人』明目書社讀書會（3）

第二節（英文和中文翻譯本都為二頁）英文和中文翻譯本約差35%以上，中文錯誤極多，幾處整段完全錯。【以後再談】 最不可思議的錯是：將希臘神話中舉地球的Atlas【ギリシア神話】（A-） アトラス ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       21 .  22 .  23 .  24 .  25 .  26 .  27 .  28 .  29 .  30 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 25 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP