新聞| | PChome| 登入
2006-06-07 15:04:49

從 recoup 到 Red Mass、日本甜菜製糖株式会社

RECOUP這字在商業中經常會碰到。CALD簡單地介紹：拿回花費或遺失的錢 recoup to get back money that you have spent or lost: 例子 I...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-07 14:16:42

『覺風會訊』、Claude LÉVI-STRAUSS、鴻海

收到『覺風會訊』，其實它應該與季刊類似。到他們的網站www.chuefeng.org.tw 去了解：「覺風季刊創刊於1992年12月，內容以研究佛教藝術之論文、書摘及當季活動報導的刊物。由於資源整合...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-07 07:21:06

Musée du Quai Branly 之「百件傑作展」

HC問：請問（下文）這地方的原文和其他資料？ RL答：Musée du Quai Branly HC：專門展示原始藝術作品，其中還包括向台灣中研院出借的2件排灣族原住民雕塑。【HC案：在網...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-06 20:17:07

邱吉爾的英文與翻譯

1948年，商務印書館元老張元濟先生的信： 「…….敝館近出邱吉爾『大戰回憶錄』，其文字不足道，其事實卻有可觀。…….」 （黄裳 【珠还记幸(修订本) 】北京：三联书店出版社，2006，「涉園主人...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-06 18:47:42

說點顏色

俞平伯特別喜歡葉至善先生的：「君輒沉沉醉凝睫」，以為神似朱自清先生。 「…….這些是只有老朋友才能說得出來的話，不是沒有得見顏色的後生晚輩所能想像的。」（黄裳 【珠还记幸(修订本) 】北京：三联...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-06 15:03:41

說 team

這team字，日本就直接音譯。古英文意思一組動物（（車・そりにつながれた）一組の動物 ((牛・馬・犬など)).）等用法，比較少見了。我們現在多談人或法人之team. team協力する, チー...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-06 11:39:26

努力補華年：翻黄裳 【珠还记幸】

黄裳 【珠还记幸(修订本) 】北京：三联书店出版社，2006 2006/6/6 早上1030到傅園展讀。一下子就被蚊子攻擊近十處。每篇都可小記，錄王統照的 蹉跎十載負江南 雙鬢徒贏雪色添…...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-06 10:22:58

談《色˙戒》(Lust, Caution)

讀「李安今返台為華語片《色˙戒》(Lust, Caution)選角…….」 這「戒」的英譯比較可以談，查『林語堂漢英詞典』，選CAUTION類似的叫PRECAUTION……不過要看色˙戒》故事是俗或...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-06 08:51:54

觸與推、敲：touch-tone telephone　

推動到底要花多少力？ 以前日本人的按鍵電話叫 push phone，這可嚇壞老美，打電話要這樣用力？他們的叫 touch phone，輕輕一觸……一觸即發……這可以從辭典說明了解：touch-t...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-06 08:09:03

家教之鍍金時代The Gilded Age of Home Schooling

或許約20前開始，在家課兒方式在美國方興未艾，現在據說是「家教的鍍金時代」（紐約時報 The Gilded Age of Home Schooling）。他們還可以共享某些家教呢……. 這The...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-06 07:48:10

航空界聯盟叫代碼共享（Code-Sharing）

「星空聯盟主要的合作方式包括了擴大代碼共享（Code-Sharing）規模，常旅客計劃（Frequent Flyer Program, FFP）的點數分享，航線分佈網的串連與飛行時間表的協調，在各地機...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-05 13:10:49

談「專有名詞直接引用、不漢譯」的做法：telematics等

翻譯前輩有一種主張，碰到「專有名詞」（人名地名書名甚至於尚未有定譯之專業名字，採取直接引用而不漢譯的做法。 我今天讀台灣的『電子時報』（digitimes.com.tw）整頁報導瑞典的Telem...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-05 11:15:31

介紹方舟子及他的『破解蜜蜂的舞蹈』

• 「方舟子」（筆名）最近的訪談和翻譯資料，請參考附文。這篇主要轉貼他的一篇關於蜜蜂之舞/語言的文章。 ----- 潘老師： 底下的這篇或許是科普的佳作（因為它補充其他...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-05 09:28:00

談flash card

flash card是學習/記憶用工具，卡片上寫些英文圖文。 a card with a word or picture on it which is used to help students l...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-06-05 07:07:01

Herbert Simon 與我所知道的天安門革命

1990年，我在北京上海聽一些人講心聲。最憤怒的是，在上海波特曼旅館的書籍部看到中共的英文事件圖片集，充滿污辱的（極可能的）移花接木殘暴殺人照片。 1992年我在美國不眠不休地讀Herbert ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       11 .  12 .  13 .  14 .  15 .  16 .  17 .  18 .  19 .  20 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 15 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP