逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,745愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】 香中別有韻     清極不知寒

唐 崔道融《梅花》：

「數萼初含雪，孤標畫本難。

香中別有韻，清極不知寒。

   橫笛和愁聽，斜枝倚病看。

朔風如解意，容易莫摧殘。」

    崔道融（生卒年不詳），唐代詩人，自號 東甌散人。荊州 江陵（今 湖北 江陵縣）人。昭宗乾寧二年（西元895年）前後，任 永嘉（今浙江省 溫州市）縣令，早年 曾遊歷陝西、湖北、河南、江西、浙江、福建等地。後入朝 為右補闕，，不久因避戰亂入閩。

    僖宗乾符二年（西元875年），於 永嘉山齋 集詩500首，輯為《申唐詩》3卷。另有《東浮集》9卷，當為 入閩後所作。與司空圖、方幹 為詩友。《全唐詩》錄存其詩 近八十首。

注釋：

1. 萼：花冠外面的綠色被片。

2. 孤標：孤傲絕俗的神韻。

3. 橫笛：樂器名。即今七孔橫吹之笛。

4. 朔風：指 冬天的風。也指 寒風、西北風。 

5.「朔」風如解意： 另一版本， 「逆」風如解意。疑是 誤植。

6. 如解意：如果理解我憐梅之意。

7. 容易：輕易。

8. 莫摧殘：不要催殘。

意譯：

     梅花初放，有些花萼還含著白雪。孤傲絕俗的神韻，很難 予以描繪。

梅花 淡淡的香氣 別有韻味，其極為 清雅高潔，彷彿不知冬天的嚴寒。

     在梅花旁 聆聽引起人愁思的的橫笛聲，帶病倚梅旁 觀看其橫斜枝幹。

冬天的寒風 若能理解我憐惜梅花的心意，那就 請不要再輕易加以摧殘。

賞析：

　   這首詩的首聯「數萼初含雪，孤標畫本難」，描寫 梅花的美；頷聯「香中別有韻，清極不知寒」描寫梅花的韻；頸聯「橫笛和愁聽，斜枝倚病看」描寫梅花的姿態和賞梅人的心境；尾聯「朔風如解意，容易莫摧殘」，描寫賞梅人對梅花的憐惜。

       梅花向來都是文人們最愛描寫的一種花卉，因為這是梅花是在冬天盛開的，這就賦予了她清高孤傲和不畏嚴寒的獨特之處。其實這首詩，詩人崔道融也是在感慨自己的人生坎坷。崔道融曾經做過縣令之類的小官，後來因為戰亂，空有滿腔抱負而無處施展，他借著這首小詩，既向世人歌頌了梅花的品格，也是在暗喻自己像梅花一樣的高潔。

參考資料：

宋  王安石《詠梅》：

    「牆角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來。」