6檔好股票放一年賺5成價值投資觀察ROE選股專家:不能碰的13檔股票財部「新五點」金融限縮...
2012-06-28 07:26:47 人氣(56,633) | 回應(6) | 推薦(24) | 收藏(1) 上一篇 | 下一篇

【詩詞賞析】春蠶到死絲方盡 蠟炬成灰淚始乾

1
收藏
24
推薦

 【詩詞賞析】 春蠶到死絲方盡     蠟炬成灰淚始乾

唐  李商隱《無題之四》:

「相見時難別亦難, 東風無力百花殘;
    春蠶到死絲方盡, 蠟炬成灰淚始乾。
    曉鏡但愁雲鬢改, 夜吟應覺月光寒; 
    蓬萊此去無多路, 青鳥殷勤為探看。」

    李商隱(西元812年~西元858年),字義山,號玉谿生,又號樊南生。原籍懷州河內(今河南 泌陽)人,從祖父起遷居鄭州滎陽(河南省滎陽)。
李商隱 詩作文學價值很高,他和杜牧合稱「小李杜」,與溫庭筠合稱為「溫李」,與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且都在家族裡排行16,故並稱為三十六體。在清代孫洙編選的《唐詩三百首》中,收入李商隱的詩作22首,數量僅次於杜甫(38首)、王維(29首)、李白(27首),居第四位。

注釋:.
1.無題:「無題」詩,就是沒有命名的詩。李商隱寫了一些的「無題」詩,大概是他覺得自己寫的詩,很不好命名,乾脆就「無題」了,讓讀者自己去想像吧。
2.蓬萊:古代傳說,蓬萊是東海的仙山。此處蓬萊是用來暗指其愛人居住的地方。
3.青鳥:青鳥指的是王母娘娘身邊送信的神鳥。此處是希望藉青鳥來傳遞信息給情人,以慰相思之苦。

意譯:.
    我和你相見是那麼困難,分別時更覺得難分難捨。東風已經停息,百花都已凋零。春蠶到死才停止吐絲,自己的相思也直到生命終結時才完結。蠟燭燃燒時,滴下如淚的蠟油,燭淚要到蠟燭燒完才會停止,自己的相思淚水也要到生命終結才會結束。
    早晨對著鏡子,只是憂愁她烏雲般的鬢髮即將斑白,夜裏吟詩,應覺得月光帶著寒意。雖然愛人居住的地方,相隔不遠,卻無法見面,非常難過;希望好心熱心、善體人意的青鳥,替我們傳遞信息,以慰相思之苦。


賞析:
    這首《無題》詩,寫戀愛時起伏跌宕的心理,其中的「春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾」更是流傳古今的名句。蠶絲的「絲」和相思的「思」同音,意思雙關,李商隱用春蠶作比喻,春蠶到死才停止吐絲,自己的愛情,也直到生命終結時,才完結。蠟燭燃燒時,滴下如淚的蠟油,燭淚要到蠟燭燒完才會停止,自己的相思之愁,也要到生命終結,才會結束。
    這首詩,從頭至尾都融鑄著痛苦、失望而又纏綿、執著的感情,詩中每一聯都是這種感情狀態的反映,但是各聯的具體意境又彼此有別。李商隱豐富的文學修養與獨特的意境表現,是這首詩獲得好評的主因。

 

愛情相思
台長:y t (逸竹)
人氣(56,633) | 回應(6)| 推薦 (24)| 收藏 (1)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

聽濤
好詩~~留傳千古!!

感謝分享!!!!
2012-06-28 13:38:24
版主回應
李商隱 詩作
典故多 意境深
不易翻譯
yt拋磚引玉

謝謝您的回應
2012-06-28 16:22:00
阿孟
我喜歡李商隱,多描述無怨無悔的感情,詞人多情,今人寡情,我喜歡古人多一些---
2012-06-29 16:33:54
版主回應
賞讀唐詩
或許 可暫時擺脫
現實生活的不愉快

平安喜樂
謝謝您的回應
2012-06-29 16:52:34
(悄悄話)
2012-06-29 22:16:37
Ei-Mon
哇!又是一首經典唷!也是以前唸書時有學過的,現在再看一次,又有更深的體悟~尤其是絲的解釋,讓我覺得李商隱真的把這首詩寫的很有味道~

感謝分享
2012-06-29 22:36:33
版主回應
好詩
百讀不厭
每次閱讀
體會不同
感觸尤深
謝謝
來賞詩 回應
2012-06-30 07:40:57
walther
春夏秋冬對應季風東南西北
2012-09-17 05:39:46
版主回應
春風即東風
感謝
2012-09-17 08:08:46
i am 桑妮
好喜歡你分享的詩喔,怎麼讀都還是以前的古詩令人覺得特別有味道。
2014-04-10 12:30:21
版主回應
唐詩宋詞
頗有韻味
百讀不厭
回味無窮
歡迎賞詩趣
2014-04-10 16:28:09
我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中的英文字(不分大小寫) (ex:ABCD)

(有*為必填)
詳全文