心房顫動4警訊∼臨「微... 被南非環繞的「天空王國」深澳換觀塘詹順貴掛冠求去 普悠瑪翻覆╱罹難者賠償...
2011-08-04 14:20:29 | 人氣(164,843) | 回應(12) | 上一篇 | 下一篇

【談古說今】 少小離家老大回 鄉音無改鬢毛摧

推薦 10 收藏 2 轉貼0 訂閱站台

 

【談古說今】  少小離家老大回   鄉音無改鬢毛摧 


唐  賀知章 《回鄉偶書》 :
              「少小離家老大回,鄉音無改鬢毛摧;
    兒童相見不相識,笑問客從何處來。」
 
                  賀知章(西元659年~西元744年),字季真,唐越州永興(今浙江蕭山) 人。自號四明狂客,又號秘書外監。武則天 證聖元年進士,玄宗時,為禮部侍郎,遷太子賓客,授秘書監。
                   知章 晚年尤不拘小節,喜遨遊里巷。嗜飲與李白、張旭等喝酒詠唱,性曠達,善談笑,工文辭,善草隸,他的詩,清新通俗,意境鮮明,耐人尋味。
 
注釋:
1.偶書:隨興抒寫。
2.少小:青春年少
3.老大:年紀大了、老了。
4.鄉音:家鄉的口音。
5.鬢毛:耳朵前邊的毛髮。
6.摧:損壞、凋零。這裡是形容毛髮稀疏。

 

意譯:
           「少小離家老大回,鄉音無改鬢毛催。」當年離家時,正值青春年少;如今返鄉,已老態龍鍾,鄉音雖沒變,但歲月催人老,鬢毛白如霜。
           「兒童相見不相識,笑問客從何處來。」家鄉的兒童相見卻不相識,而笑問,您從何處來作客?
 
賞析:
                    這是一首久客異鄉,返回故里的感懷詩。此詩抒發了 山河依舊,人事皆非,歲月催人老,世事已滄桑的感慨。
            「文章本天成,妙手偶得之。」這首詩,內容雖平淡,卻極富生活情趣。全詩在有問無答中作結,哀婉備至,動人心弦,千百年來為人所傳誦。
 
 參考資料:
1.「鄉音無改鬢毛摧」。另有不同版本:「鄉音無改鬢毛衰」。「鄉音無改鬢毛催」。

古籍至今,都有傳抄錯誤的可能,畢竟印刷術的發明在後,所以不管是「鬢毛摧」、「鬢毛衰」或「鬢毛催」,都有可能。
一、它們的意思都合乎詩意。
二、它們的讀音都合格律。
2.衰:疏落,凋落。【催】(ㄘㄨㄟ)字和【衰】(ㄘㄨㄟ)字,算是同音字。
【衰】這個字有(ㄕㄨㄞ) 、(ㄙㄨㄟ)和(ㄘㄨㄟ)不同的唸法。【衰】(ㄕㄨㄞ) :衰弱。衰(ㄙㄨㄟ):閩南方言。指倒楣,運氣差。


【談古說今】
 
 Kuso版本:
 
老榮民   《返鄉 》 :
          「少小離家老大回,鄉音無改鬢毛摧;
老妻相見不相識,笑問叟從何處來。」

 唐山過台灣
過黑水溝

故鄉到他鄉
從此
他鄉是故鄉
故鄉是他鄉

 

 

台長: y t (逸竹)
人氣(164,843) | 回應(12)| 推薦 (10)| 收藏 (2)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 詩詞 |
此分類下一篇:【詩詞賞析】 十年磨一劍 霜刃未曾試
此分類上一篇:【最快的輕舟】 兩岸猿聲啼不住 輕舟已過萬重山

岑耞
總感覺這詩很有寂寞呀!!

不過感情很細水長流!!
2011-08-09 20:53:41
版主回應
歲月催人老
世事已滄桑
2013-01-18 07:42:56
王子
妻子点会認不到自已丈夫,不合理!
2014-05-10 20:25:09
版主回應
Kuso版本:
博君一笑

丈夫離家時是英俊美少年
眼前的人卻是白髮老阿伯
2014-05-11 06:50:58
C. Wah
2015-10-14 09:55:20
版主回應
至聖孔子
詩聖杜甫
「名」貫中西
2015-10-14 10:30:59
(悄悄話)
2016-10-02 10:07:27
Ming Wu
「少小離家老大回,鄉音無改鬢毛摧;
兒童相見不相識,笑問客從何處來。」唐 賀知章 《回鄉偶書》

— — 賀知章後繼有人矣!
2016-11-07 06:33:20
版主回應
離家時是少年郎
目前已是老阿伯
^_^

謝謝
來訪回應
2016-11-07 06:58:38
百易靈
2016-12-23 11:11:03
版主回應
昔日 書信往還 不易
有謂 家書抵萬金
今日 E-mail真方便
可謂 天涯 若比鄰

佩服 您的大作
E-mail 居然 和 sex產生關聯
2016-12-23 13:03:24
研荷山人
逸竹午安:歹勢啦!求知愈永遠大於食慾的不才,再次請問生字。杰的木改為毛要怎麼唸?是什麼意思?謝謝!
2017-09-09 11:00:39
版主回應
歹勢啦!
經查 字典 辭典 簡体字典 日語字典
都找不到 此字
2017-09-09 13:27:09
研荷山人
逸竹午安:歹勢啦!再請教一個字。等的寺改為毛?要怎麼唸?是什麼意思?謝謝!
2017-09-11 12:19:40
版主回應
經查
中國大陸
出版 之
簡体 字典
笔是筆
的簡体字
2017-09-11 13:07:32
研荷山人
非常感謝你!在我的(生字櫃)又多認識兩個字了!1、罟2、滗。真是少年不努力,書到用時方恨少!
2017-09-12 08:51:39
版主回應
有些 新造 的字
讓人 霧煞煞
包括 火星文 日語漢字 台語漢字…
2017-09-12 09:28:31
研荷山人
謝謝!以後若(生字櫃)再求救再來請教你?
2017-09-13 10:01:57
版主回應
以文會友
相互研究
謝謝
來訪回應
2017-09-13 10:25:01
點點星光
感謝版主分享 今日又知道衰有多種發音
2018-06-23 05:08:17
版主回應
以文會友
感謝來訪回應

學而後知不足
教而後知困
解讀 古文不易
生活背景不同也
例如
今人 不知「瓢瓜」為何物?
無法解讀 「一瓢飲」?
2018-06-23 06:49:25
點點星光
確實如此學海浩瀚 昨天學到舉枷二字 這種詞彙國語真的少用到 不過台語會偶而說出來
2018-06-23 19:45:57
版主回應
昔日
木質化的「瓢瓜」 可以用來製作 「葫蘆」,
當作 酒壺、水壺使用。
將「葫蘆」 剖成兩半,
可 製作 舀水、淘米等的「勺子」。
現在 大多是塑膠製。
2018-06-23 20:35:12
我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文