逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,748愛的鼓勵 355訂閱站台

 
 
【詩詞賞析】  碧山深處絕纖埃   面面軒窗對水開

明 文徵明《品茶圖》：
   「碧山深處絕纖埃，
面面軒窗對水開；
     穀雨乍過茶事好，
鼎湯初沸有朋來。」

      文徵明(西元1470年～西元1559年)，原名壁（或作璧），字徵明。四十二歲起，後以徵明為名，字徵仲，號衡山居士，長州（今江蘇蘇州）。
      他的父親、祖父均是進士出身，可說是書香門第。然而 文徵明的仕途，並不平順，一直到五十三歲之前，幾次科舉考試，均名落孫山，後來他在五十四歲之年，受荐舉任翰林院待詔。由於無法適應官場生活，三年後請辭獲准，回到蘇州。
　　 文徵明的書畫造詣極為全面，詩、文、書、畫無一不精，人稱是「四絕」的全才，詩宗白居易、蘇軾，文受業於吳寬，學書於李應禎，學畫於沈周。其與沈周共創「吳派」。在畫史上與沈周、唐寅（伯虎）、仇英合稱「明 四家」（吳門四家）。在詩文上，與祝允明、唐寅、徐禎卿 並稱「吳中 四才子」。著有《莆田集》。

注釋：
1. 品茶：品味茶香。茶飲文化，不僅是生活的品味享受，也是一種藝術美學。
2. 碧山：碧綠的山，青山。
3. 絕：隔絕，遠離。
4. 纖埃：纖細的塵埃。
5. 軒窗：窗子。
6. 穀雨：農曆三月初七。這是二十四節氣中的穀雨，也是春季的最後一個節氣。
7. 乍過：剛過。
8. 鼎：古代用來烹煮食物的器具。
9. 沸：沸騰，燒開。
10. 茶事：狹義地說，是指泡茶、品茶的過程。廣義地說，是指種茶、製茶的過程。

意譯：
      我的品茗茶舍，位於 碧綠的深山，空氣清新，遠離塵埃。面面茶舍小窗，對著 潺潺流水而開。
      穀雨剛過，是茶農採春茶的時節，也是品茶的好時機。爐火煮茶湯恰好沸騰，正好有友來品茗。

賞析：
       台北故宮博物院珍藏《品茶圖》，是明嘉靖辛卯年（西元1531年），文徵明自繪與友人於林中茶舍品茶的場景。
       畫中文徵明所繪的草堂，是他常與好友聚會品茶之所，林茂松清，景色幽致，也正是明代文人所追求茶舍的理想境界。
       畫上文徵明的題詩，也點明了此層意旨：「碧山深處絕纖埃，面面軒窗對水開。穀雨乍過茶事好，鼎湯初沸有朋來。」詩後跋文：「嘉靖辛卯，山中茶事方盛，陸子傳 過訪，遂汲泉煮而品之，真一段佳話也。」陸子傳，即陸師道，為徵明的學生。