逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,737愛的鼓勵 355訂閱站台

 
【名句解析】二人同心 其利斷金 同心之言 其臭如蘭

《周易 繫辭上》：
「二人同心，其利斷金；
同心之言，其臭如蘭。」

   《易經》，據說有三種，即所謂的「三易」。周禮云：「太卜掌三易之法，一曰連山，二曰歸藏，三曰周易。」《連山易》主要總結了夏代人易學的研究，而《歸藏易》則主要總結了商代人易學的研究。《連山易》和《歸藏易》已經失傳，我們看到的易經就只有《周易》一種了。
   「周易」，亦稱為易經。由伏羲制卦，文王繫辭，孔子作十翼。共六十四卦、三百八十四爻。易經的內容最早只是記載大自然、天文和氣象等的變化，古代帝王作為施政之用，百姓用為占卜事象。至孔子作傳，始為哲理的書，是儒家的重要典籍。（以上摘自教育部國語辭典）
   「繫辭」，通論性質，介紹六十四卦的經文要領以及通貫各卦的基本義理，是為早期的易經通論。分為上、下傳各十二章，是專門解釋《易經》的。全書共四千多字，文辭優美、意境高深，自古以來，即為研易者所尊崇。

注釋：
1. 金：金屬。比喻堅韌。
2. 蘭：蘭花。比喻芳香。
3. 利：銳利。
4. 斷金：截斷金屬。。
5. 臭：臭（音ㄒㄧㄡˋ），氣味。

意譯：
   《周易 繫辭上》說：
「二人同心協力，其銳利程度，可以截斷堅硬的金屬。
情投意合的話語，其氣味 如蘭花之芳香。」

解析：
   《周易 繫辭上》說：「二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭。」用斬斷金屬的銳利和宛如蘭花的香味，來形容朋友之間的深厚友情。後世 將 朋友間 情投意合，進而結為異姓兄弟或姐妹的行為，稱為「義結金蘭」。這也是「義結金蘭」成語的由來。
     按照 規矩，「義結金蘭」時，要 交換譜帖，叫「金蘭譜」或者「蘭譜」，因此「結金蘭」又稱為「換帖」。即每人用一張紅紙寫出自己的姓名、生辰八字、籍貫及父母、祖和曾祖三代的姓名(這就是金蘭譜)，相互交換。然後擺上天地牌位，根據年齡的大小，依次 焚香叩拜，一起 讀誓詞。誓詞 有很多種，例如 小說中 常見的「皇天在上，今日某某和某某結為異姓兄弟，不求 同年同月同日生，但求 同年同月同日死……」。因此「結金蘭」又稱為「結拜」、「拜把子」。

參考資料：
   【桃園三結義】：
  《三國演義》，關羽在 涿郡（今河北涿州市）的酒館中，巧遇劉備與張飛，三人相談甚歡，都有恢復漢室之意，於是 相偕前往 張飛宅莊，並在宅後 桃園中「義結金蘭」，序論年齒，劉備為長，關羽次之，張飛為弟。人稱「桃園三結義」。
劉備，字玄德，涿郡（今河北涿州市），漢景帝之子，中山靖王 劉勝的後代，為三國 蜀漢開國君王，即蜀漢昭烈帝。
關羽，字壽長，後改為 雲長，是河東解州人(今山西運城)人，為三國時期 蜀國大將。
張飛，字翼德，涿郡（今河北涿州市），其以勇猛、魯莽、嫉惡如仇而著稱，曾率領二十騎 於長阪坡阻 十萬曹軍，對 蜀漢貢獻極大。