逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,739愛的鼓勵 355訂閱站台

【歌曲解析】電影 真善美插曲  DoReMi (多雷咪)

電影：《真善美》概述  

      《真善美》（The Sound of Music），是 一部改編 自瑪麗亞 · 馮 · 崔普（Maria von Trapp）的著作《崔普家庭 演唱團》（The Story of the Trapp Family Singers）的戲劇作品，最初 以音樂劇的形式於百老匯上演，之後 被改編成電影，榮登 北美影史票房第三名，同時 也是 史上最賣座的歌舞片。 

該劇 描述 阿爾卑斯山上某處修道院裡的一位實習修女 到崔普家擔任教職，然後 從贏得孩童們的心，到與單身的男主人相愛、結婚 並組家庭樂團，最後 又有驚無險的逃離納粹魔掌的故事。

【《真善美》插曲DoReMi (多雷咪) 】

作詞：Oscar Hammerstein II     

作曲：Richard Charles Rodgers

歌詞

Let's start at the very beginning 讓我們從頭開始

A very good place to start 選一個很棒的起點

When you read you begin with A-B-C 唸書的時候你從ABC開始學

When you sing you begin with do-re-mi 唱歌的時候從「Do Re Mi」開始教

Do-re-mi, do-re-mi

The first three notes just happen to be 剛好最前面的三個音符是

Do-re-mi, do-re-mi

Do-re-mi-fa-so-la-ti

Oh, let's see if I can make it easier 讓我看看是否可以把它弄簡單一點

Doe, a deer, a female deer 「Doe」是「鹿」，一隻小母鹿

Ray, a drop of golden sun 「Ray」是一束金色陽光

Me, a name I call myself 「Me」是「我」的自稱

Far, a long, long way to run 「Far」是很遠很遠的長路

Sew, a needle pulling thread 「Sew」是針穿過細線縫衣服

La, a note to follow Sew 「La」是「Sew」的下一個音

Tea, a drink with jam and bread 「Tea」是果醬麵包配茶喝

That will bring us back to Do －oh-oh-oh 這樣我們又回到「Doe」－哦哦哦

賞析：

 電影 《真善美》  插曲DoReMi (多雷咪) 傳唱至 世界各地，並 被翻唱成各國語言版本。 

《真善美》 多雷咪(DoReMi)

原曲：電影 真善美 插曲

作詞：慎芝

作曲：Richard Charles Rodgers 

《中文歌詞》

Do 唱歌兒快樂多

Re 就忘記眼淚

Mi 你真是太甜蜜

Fa 我有個辦法

So 快聽我對你說

La 把煩惱拋開啦

Si 從今後笑嘻嘻

唱起歌來快樂多

https://www.youtube.com/watch?v=3NOVrBXHUIY

參考資料：

《真善美》  插曲DoReMi (多雷咪) 原曲

https://youtu.be/0PIJbC8GoX4?si=JAzL6PTBZqTPtmVF