逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

【對聯賞析】 沈葆楨   延平郡王祠  楹聯

清  沈葆楨《巡台使者 沈葆楨敬書》 ：

    「開萬古得未曾有之奇 洪荒留此山川 作遺民世界。

極一生無可如何之遇 缺憾還諸天地 是創格完人。」

       沈葆楨（西元1820年～西元1879年），榜名 振宗，字 翰宇、幼丹，諡 文肅，生於 福建省 侯官縣（今福州市區）的晚清重要大臣。他是「同治中興」時 洋務運動的重要人物之一，先後 曾任江西巡撫、總理船政大臣、台灣海防欽差大臣、兩江總督兼南洋通商大臣。因其 曾任 台灣海防欽差大臣 對 台灣歷史發展也有重大影響。

注釋：

1. 楹聯：祠堂 廟宇等，門旁或楹柱上的對聯。

2. 鄭延平：鄭成功（西元1624年－西元1662年）。因受 明 永曆帝，敕封為 延平王，而稱 鄭延平。鄭成功的一生，致力 抗清驅荷，「開台保台」，功績彪炳，後人敬仰。

3. 萬古：萬世。形容 年代久遠。

4. 得未曾有：指 前所未有，今始得之。

5. 洪荒：荒涼廣渺。

6. 遺民：指 前朝留下的人民；指 改朝換代後 不仕新朝的人。

7. 無可如何：無可奈 何。形容 事情已成定局 而無法改變。

8. 缺憾：不夠完美，令人感到遺憾。

9. 創格：新的風格，獨樹一格。

10 完人：功德完美的人。

意譯：

        鄭成功 開創一個從古以來從沒有過的奇績。開闢台灣 這一片蠻荒之地，留此山川 成為明朝的遺民，生存發展的世界。

        鄭成功的一生 要反清 其父卻要降清，他的際遇是 無奈的。其 壯志未酬 這缺憾 就 還給天地吧！他是 獨樹一格的完人。

賞析：

       「驅荷開台」的民族英雄 鄭成功，於永曆15年（西元1661年） 率軍渡海，登陸 鹿耳門，翌年，荷蘭人 退出台灣。不久，鄭成功 病卒，年僅39歲。台灣 歸清之後，來台移民 飲水思源 感念 其功績， 籌建 鄭成功廟，因 有政治上的顧慮，稱為「開山王廟」，主神 稱「開山王」而 不明 其名姓與由來。

          清 同治13年（西元1874年）冬，欽差大臣 沈葆楨 依據 台灣府 進士 楊士芳之稟，奏准 將 台南「開山王廟」改建 為「延平郡王祠」，成為「奉旨祀典」的官廟。至民國52年（西元1963年）拆除 福州式舊廟，改建為 現今樣貌。

         這幅楹聯  描述 鄭成功一生的境遇與貢獻。稱讚 鄭成功 雖然「反清復明」未成，卻是 漢民族 光復台灣，治理台灣的創始者，在 台灣開發史上 貢獻重大。

參考資料：

白崇禧 將軍 撰題

台南 延平郡王祠前  牌坊 對聯：

       「孤臣秉孤忠  浩氣磅礡留萬古。

 正人扶正義   莫教成敗論英雄。」