逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,737愛的鼓勵 355訂閱站台

【詩詞賞析】 寸寸山河寸寸金   侉離分裂力誰任

清  黃遵憲 《贈 梁任甫 同年》 ：

   「寸寸山河寸寸金，侉離分裂力誰任？ 

杜鵑再拜憂天淚，精衛無窮填海心！」

       黃遵憲（西元1848年～西元1905年），字 公度，別號 人境廬主人，生於 廣東 嘉應州（現廣東梅州）。晚清 詩人，外交家、政治家、教育家。

       西元1876年 中舉人。西元1877年 隨 何如璋東渡，出使 日本，在 任期間， 間 積極與日本 交涉琉球問題。後 又 前往美國、英國、新加坡等地 任 外交官。駐外期間，他 留心觀察 所在國的事物，認為 中國 要革新自強，必須 傚法日本維新變法。撰寫《日本國志》，全書 共四十卷，五十餘萬字，詳細論述 日本變革的經過及其得失，藉以 提出中國改革的主張，支持維新變法。

       光緒24年（西元1898年）8月，被 任命為 出使日本大臣。戊戌變法失敗後，被清政府列為「從嚴懲辦」的維新亂黨，但由於外國駐華公使等干預，清政府允許黃遵憲辭職還鄉。後 病逝於故鄉，終年五十八歲。

        黃遵憲是「詩界革命」的主將，是嘉應州的一代詩宗。他 曾輯錄了 客家民歌9首，收入《人境廬詩草》之中，提高了 客家歌謠的社會地位。

注釋：

1. 梁任甫：梁啟超（西元1873年～西元1929年），字 卓如、任甫，號 任公、飲冰子，別署 飲冰室主人，廣東 新會人，中國近代思想家、政治活動家、學者、政治評論家、戊戌變法 領袖之一。

2. 同年：指 科舉時代，稱 同榜或同一年 考中者。

3. 侉離分裂：形容 領土被瓜分，四分五裂。

4. 望帝啼鵑：相傳 戰國時 蜀王 杜宇稱帝，號 望帝，因 臣子治水有功，後 禪位給臣子，退隱西山，死後 化為 杜鵑鳥，啼聲淒切。後常 藉指 悲哀淒慘的啼哭。見《太平禦覽 卷一六六》。

5. 精衛填海：中國 上古時代，傳說中的一隻神鳥，原為 炎帝之小女，被無情的大海吞沒了。她 化作一隻「精衛鳥」，每天叼來 樹枝填大海，不 將大海填平，誓不甘休。最早載於《山海經 北山經》。  

意譯：

       祖國河山，寸寸領土 都似黃金那麼貴重，國難當頭，誰有力量，制止國家領土 被瓜分呢？

所有 愛國同胞 ，必須 像傳說中 的杜鵑鳥與精衛鳥一樣 努力不懈，始能 挽救國家危亡！

賞析：

        這首詩，是 西元1896年，黃遵憲 邀請 梁啟超 到上海辦《時務報》時，寫給 梁的一首詩。

        首兩句，「寸寸山河寸寸金，侉離分裂力誰任？」 表達 近代愛國志士 對國家領土喪失的悲憤。期望 大家同心協力 負起救國大任。

        後兩句「杜鵑再拜憂天淚，精衛無窮填海心！」 引用了「望帝啼鵑」與「精衛填海」兩個典故。前者「望帝」杜宇 死後化鳥，仍不忘復國；後者 精衛為報被淹死之仇，誓 要將東海填平。黃遵憲 藉此 寄寓對國家處境的擔憂，以及竭力挽救國家危亡的決心。

參考資料：

清  丘逢甲 《歐冶子歌》 ：

    「魔風夜扇大海水，妖鳥西飛金兩翅；

飛啄群龍龍半死，神龍不死何時起？」