逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,739愛的鼓勵 355訂閱站台

  

 【趣味對聯】月月 月圓逢月半    年年 年尾接年頭

佚名《對聯》：
「天上月圓，人間月半，月月 月圓逢月半；
  除夕年尾，新春年頭，年年 年尾接年頭。」

另一版本：
「天上月圓，人間月半，月月 月圓逢月半；
  今夜年尾，明日年頭，年年 年尾接年頭。」

注釋：
1. 天上月圓，人間月半：農曆 每月的十五  稱為月半，這一天 正好是天上月圓的時候。　
2. 年尾：年終。每年十二月 的最後一天。

意譯：
    農曆 每月的月半(十五日)這一天，正是天上月圓的時候，月復一月，月月如此；
    每年的 舊年除夕 年尾 ，總是接 農曆 新的一年之年頭，年復一年，年年如此。

賞析：
    此「對聯」是一副的「技巧妙趣聯」。「技巧妙趣聯」(亦稱巧趣聯) 是一種以 修辭技巧 見長，以 詼諧幽默為主 的文字、智力遊戲性 對聯。
    它 以自然現象與日常生活、曆法知識為題材，巧妙地運用 多種修辭手法 來顯示作者 駕馭文字的技巧智慧。在思想內容上 雖沒有什麼積極可取之處，但其對聯技巧 還是 讓人耳目一新。
    這些 自然現象與社會常識，用對聯的方式，道出了 一種 不以人的意志為轉移的自然規律，別有一番情趣。
    此「對聯」中「月月 月」中前兩個「月」、「年年 年」中的 前兩個「年」，都是 表數量關係，表示「每一月」、「每一年」，而第三個「月」和「年」則是名詞，表示 月亮和曆法中 的「年」，這都是 通過 轉義 而使 詞性 發生了變化，從而使 「對聯」別具一番風味。

參考資料：
    傳説 此「對聯」是 明末清初 文學批評家 金聖嘆，苦思幾個月後，才作出來的。
金聖嘆 (西元 1608年～西元1661年 )：名採，字若採，明亡後 改名 人瑞，字聖嘆。一説 本姓張，吳縣(今屬江蘇)人。少有才名，喜 批書，曾以《離騷》、《莊子》、《史記》、《杜詩》、《水滸傳》與《西廂》合稱為「六才子書。又能詩，著有《沉吟樓詩選》。
    又有傳說 蘇東坡有個妹妹叫蘇小妹，「天上月圓，人間月半，月月 月圓逢月半。」是蘇小妹出的上聯。「除夕年尾，新春年頭，年年 年尾接年頭。」是蘇東坡對的下聯。
    上述說法，不知其根據。