逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,741愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】  早知潮有信    嫁給弄潮兒

唐  李益《江南曲》：

「嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期；
早知潮有信，嫁給弄潮兒。」

    李益（西元748年～~西元827年），字君虞，隴西姑臧（今甘肅省武威縣）人。
唐代宗大曆四年(西元769年)登 進士第。唐德宗 建中四年（西元783年）登 書判拔萃科。後 官至禮部尚書。他在家中排行第十，故人們 又稱他 李十郎。中進士時，他年方二十一，才華橫溢，尤以 擅長作詩而聞名。有 詩集一卷 傳世。

注釋：
1. 江南曲：樂府曲名。
2. 賈：賈（音ㄍㄨˇ），商人的意思。
3. 潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫「潮信」。「有信」二字為雙關語，既指潮水，也指弄潮兒。
4. 瞿塘：瞿（音ㄑㄩ），瞿塘峽是長江三峽之一。位於今四川。
5. 誤：耽誤。
6. 期：歸期。
7. 弄潮兒：懂水性的人。 指漁夫或船夫。

意譯：
    我嫁給了一個經常到四川 瞿塘一帶做生意的商人。
常常不守信，耽誤了約定的歸期，讓我癡癡地盼望，
早知潮水的漲落這麼守信，還不如嫁一個弄潮的漁夫或船夫。

賞析：
    這是一首 寫 商婦「候夫不歸」的閨怨詩。詩的首二句，以 商婦 口吻，道破 夫外出經商，獨守空閨的孤寂。後二句，寫 商婦 想入非非，悔不嫁個弄潮之人，能如潮守信。
    這首詩，用言平實，不事雕飾，空閨苦，怨夫情，躍然紙上。「早知潮有信，嫁與弄潮兒」。看似輕薄荒唐，實則情真意切。從「早知」二字，可見商婦並非妄想「紅杏出牆」，而是「望夫早歸」之癡情癡語。