逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

杜牧的七言絕句《清明》   可改為五言絕句（真是傲世的名詩）

 
唐  杜牧 《清明》 ：

「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂；借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。」

（可改為：「時節雨紛紛，行人欲斷魂；酒家何處有？遙指杏花村。」）

        杜牧（西元803年~西元852年），字牧之，號樊川，京兆萬年人（今陝西西安），生於唐德宗貞元十九年，卒於宣宗大中六年，享年五十歲。在家中排行十三，也被稱為杜十三 。杜牧和李商隱齊名，被後人稱之為「小李杜」，詩情豪邁，有類杜甫，亦稱「小杜」。（李杜是指李白、杜甫）
杜牧深受杜甫、韓愈、柳宗元的古文影響，主張「凡為文 以意為主，以氣為輔。」有樊川文集。

意譯：

       清明的時節，細雨紛紛飄落。路上的行人，看到這種淒迷的景色，也不禁傷感起來。自己便想請問人家何處有賣酒的地方？有一個牧童，遙遙的指了指那遠處的杏花村。

賞析：

        杜牧的七言絕句深刻地描繪了清明時節的情景，也刻劃出當時行人的心情和寄望。
這一天正是清明佳節，小杜在路途中，天空正巧下著紛紛細雨。細雨紛紛，乃是春雨的特色。「雨紛紛」，在此是形容春雨淒迷又美麗的意境，但他還有一層特殊含意，乃形容那位雨中行人的心情。
        清明：是清明節。（也是二十四節氣之一，處於「春分」和「榖雨」之間。）在古代習俗中，清明節是個很重要的節日，這一天乃是家人團聚，出外踏青或掃墓祭祖的日子；如今行人卻形單影隻，孤身趕路，難免觸景生情，內心百感交集，恰巧又細雨紛紛，更添加了一些愁緒。
　　這首七言絕句，通篇無僻字，也無用典，是十分通俗的語言。由篇法講，是順敘的寫法。第一句交代情境，是「起」；第二句是「承」，點出了人物的心情；第三句「轉」，提出如何擺脫這種心境的方法，也帶出了第四句－「合」。

杜牧的這首七言絕句，可改為五言絕句：
     「時節雨紛紛，行人欲斷魂；酒家何處有？遙指杏花村。」意境韻味相同，然更為簡潔有力。