逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,739愛的鼓勵 355訂閱站台

 

 

【詩詞賞析】 廣寒香一點      吹得滿山開

宋   楊萬里 《詠桂》：

「不是人間種，移從月裡來；
  廣寒香一點，吹得滿山開。 」

    楊萬里（西元1127年~西元1206年）字廷秀，號誠齋，江西吉水(今江西省吉安市)人。紹興二十四年進士。孝宗時官至太子侍讀。光宗召為秘書監。
    楊萬里是人品極高的儒者，一生奉行「正心誠意」之理，把自己的書房取名為「誠齋」，並且用它做為自己的別號。長壽而多產，享年八十歲，作詩兩萬餘首，詩作有一種幽默詼諧的趣味，有時還以俚語白話入詩，形成一種通俗明暢的特色，與尤袤、范成大、陸游並列為南宋 四大詩人。著有《誠齋集》。

注釋：

1. 詠桂：詩題。描述《月桂》。

2. 不是人間種：只憑 中國流傳不少神話或傳說，就斷言 月桂不是人間種，似乎不合邏輯。

3. 移從月裡來：另一版本 「疑」從月裡來；另一版本「疑」是月裡來。

疑從月裡來，似乎 意境較佳，是 「疑問句」。但 卻與「不是人間種」、「廣寒香一點」「肯定句」， 無法 緊密聯繫。

4. 廣寒：廣寒宮。月宮。嫦娥住處。

意譯：

    桂花樹 不是人世間的凡人 所種植出來的，是因 桂子月中落，由月裡 移植到人間；

廣寒宮 掉落 人世間的 一點點桂子，不久 桂樹長出，滿山 開滿了桂花，香氣四溢。

賞析：

    這首詩，題為《詠桂》或《月桂》。描述《月桂》，出神入化，月與桂相連，充滿詩情畫意；秋風陣陣，桂花盛放，令人陶醉。
    自古以來，人們常把桂樹和月亮、廣寒宮等聯繫在一起。在中國流傳不少神話或傳說。「嫦娥奔月」的故事，最為 膾炙人口。有很多文人以這個美麗動人的傳說做為寫作題材。唐代  宋之問 「桂子月中落，天香雲外飄。」這詩句  多麼 浪漫傳神。直言 桂子 來自月裡，  無庸置「疑」。

    而「吳剛伐桂」的故事，最廣為人知。傳說 月宮裡 有個吳剛，終年 砍伐仙桂，製成美酒，每逢佳節，用以宴請諸仙。。
    桂樹為 中國人民十分喜愛的傳統名貴花木，至少 已有兩千五百多年的栽培歷史。在《呂氏春秋》中就有「物之美者，招搖之桂」的記載。
    漢代 蕭何 對桂花更情有獨鍾，他 不但愛桂，而且 到處植桂。現在 陝西南鄭聖水寺內有桂樹一株，幹徑達二點三米多，樹覆地四百多平方米，仍枝葉繁茂，樹冠壯麗，相傳為 蕭何 手植，人稱「漢桂」，香飄方圓 數十里。