逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,731愛的鼓勵 355訂閱站台

 
【詩詞賞析】 水墨淡淡 煙雨濛濛   溪抱前山 人倚孤篷

宋  陸文圭《題鄭子寶 秋溪釣雨圖》：
  「水墨淡淡，煙雨濛濛。
溪抱前山，人倚孤篷。
     我懷季鷹，感慨秋風。
身羈洛下，興寄吳淞。」

       陸文圭(西元 1250年～西元1334年﹞，字 子方，江蘇江陰人。由宋入元的詩人。博通 經史百家，兼及天文、地理、律歷、醫藥、算術之學。南宋咸淳初，陸文圭18歲，首中鄉試，南宋亡，陸文圭 隱居江陰城東，學者 稱之曰「牆東先生」。
      元 延祐年間 開科設舉，陸文圭 於延祐七年（西元1320年）省（江浙行省）試第二名（上一次應舉是第六名）。朝廷多次招聘他，皆不往。年 八十五而卒。著有《牆東類稿》二十卷。

注釋：
1. 鄭子寶：陸文圭的好友，水墨畫家，生平不詳。
2. 釣「雨」：釣「雨」是否釣「魚」之誤？非也。漁夫釣魚、捕魚，是以漁獲為生與文人釣魚，是隱逸生活，並不相同，所以繪畫中的「漁父圖」，多用「寒江釣雪」，（當然是釣魚，但用 寒江釣「魚」字，就顯粗俗，少了意境！）此繪畫「秋溪釣雨」，而 不寫 秋溪釣「魚」，用意相同。
3. 四言詩：四言詩、六言詩，早於五言詩、七言詩。《詩經》以四言句為主，《楚辭》以六言句為主。
4. 篷：昔時於小船上，用竹編成的棚子，以遮陽蔽雨。
5季鷹：張翰字季鷹，晉吳郡（今江蘇蘇州）人，雅有清才，善屬文，縱任不拘，時人稱為「江東步兵」，著《首丘賦》。.
6. 羈：羈宦、官場羈絆。
7. 洛下：指 洛陽 城。：
8. 興寄：寄託於某種事物，以表達感情的「興」，也就是「興寄」或「興托」。（朱熹《晦詩侍說》）。
9. 吳淞：吳淞江即蘇州河。借指吳郡（蘇州）。
 
意譯：
      鄭子寶《秋溪釣雨圖》，這幅水墨畫，用墨 濕潤淡雅，畫出 秋天時，煙雨濛濛。小溪流經 山前，遊宦異鄉，寄情山水，獨倚 小船孤篷，在秋雨中 悠閒地垂釣。
      這幅畫，使我想起 晉朝 張季鷹（張翰），因 秋風起 懷鄉 感慨萬千，因在 洛陽任官，官場羈絆，無法歸鄉，太懷念 家鄉吳郡（蘇州）的美食，竟然辭官回鄉。

賞析：
     陸文圭 現存詩詞28首。其中約有一半，是以描寫 歌妓和艷情為內容。多篇只停留在 一般聲、色的描寫，並無真實的感情。
     他晚年 所寫的詩詞，內容上 比較充實，藝術上 也趨於成熟。此篇《題鄭子寶秋溪釣雨圖》，以簡短八句，三十二字，將 鄭子寶的「秋溪釣雨圖」水墨畫的主題，精巧介紹，讀者 宛如 親自看到「秋溪釣雨圖」。

參考資料：
      據《晉書．張翰傳》記載：「張翰 在洛，因見 秋風起，乃思 吳中 菰菜蓴羹、鱸魚膾，曰：『人生貴適忘，何能 羈宦數千里以要名爵乎？』遂 命駕而歸。」
      這段故事 被世人傳為佳話，「蓴鱸之思」，也就成了 思念故鄉的代名詞。