逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,726愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】 今宵酒醒何處   楊柳岸   曉風殘月

宋  柳永《雨霖鈴》：

「寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。
  都門帳飲無緒，方留戀處，蘭舟摧發。
  執手相看淚眼，竟無語凝噎。
  念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

  多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節。
  今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。
  此去經年，應是良辰好景虛設。
  便縱有千種風情，更與何人說？」

   柳永（西元987年~西元1053年），原名柳三變，後以疾更名永，字耆卿，號景莊，排行第七，又稱柳七，祖籍河東（今屬山西），後移居崇安（今福建崇安縣）。北宋著名詞人，出身於儒宦世家，宋仁宗景祐進士，官至屯田員外郎，世稱柳屯田，在北宋著名詞人中，他的官位最低，是個典型的懷才不遇者。。
    柳永為人放蕩不羈，仕途更為坎坷。宋仁宗，曾對其 四字批語：「且填詞去」。其仕途抑鬱失志，便自謔「奉旨填詞柳三變」，流連於歌樓舞榭，沉迷於聲色詞曲，潦倒終身。
    他 博學多才，妙解音律，其詞自成一格，為北宋婉約派詞人的代表，詞的兩大主調：「艷情男女之謳歌」與「宦情旅愁之吟詠」，廣為流傳。時人讚美：「凡有井水處，即能歌柳詞」，著有《樂章集》等。

注解：
1. 雨霖鈴：唐教坊曲名，後做詞牌名。雙調一百零三字，前後闋各五仄韻。相傳唐玄宗避安祿山亂入蜀，時 霖雨連日，棧道中聽到鈴聲。 為悼念楊貴妃，便採作 此曲，後柳永用為詞調。又名《雨霖鈴慢》。
2. 長亭：古代路旁設亭，五里設短亭，十里設長亭，供行人休息，也用做送別的地方。
3. 都門帳飲：在京城門外設帳 餞行飲酒，詞裡指汴京城門外。
4. 無緒：沒有心情。
5. 蘭舟：據《述異記》載，魯班曾刻木蘭樹為舟。此泛指木製小船的美稱。
6. 楚天：楚地。古時長江下遊地區屬楚國，故稱。 楚為湖北、湖南二省的通稱，或單稱湖北省。

語譯：
   深秋的蟬聲，鳴叫得淒涼悲切，面對著傍晚的長亭，急驟的陣雨才剛停歇。
相知女子 在這京城門外的長亭附近，搭帳為我設宴餞行。面對美酒佳餚，卻沒有暢飲的興致。想要多留戀一會兒，船夫已不斷催促著旅客快上船吧，要開船了！
    與相知女子 手拉著手，相互對看，滿眼都是淚水，直到最後，千言萬語竟然都噎在喉嚨間說不出來。
    心中不停地在想著，這次遠行，將越來越遠，浩淼的江面籠罩著濃重的雲霧，恰似那無邊無際的愁緒，於暮晚時，將到達那一望無際、夜霧沉沉的南方楚地，           
    自古以來，多情之人最黯然神傷的是離別，更何況 還在如此淒冷的深秋時節話別。
今晚酒醒之後，誰知我將身在何處？也許是在栽滿楊柳的岸邊，那裡有破曉的冷風，以及一彎殘月，卻不見所愛的人，將充滿孤單淒涼之感。
    如今一別，可能 漫長數年，就算 遇到良辰美景，對我 也形同虛設；縱使我心中，有千種思念之情、傷感之意，又向誰去訴說呢？

賞析：　
    這首詞，為柳永即將離開首都汴京（開封）南下飄泊，相知女子在京城門外 為他搭帳設席餞別。柳永有感而發，寫下了這首詞與相知女子分別，難分難捨的離情。。
    全詞 寫離別的不捨，省悟人生最悲傷的，莫過於多情人的離別。且想像自己醉酒醒來，蘭舟臨靠楊柳岸，曉風吹拂，月色也即將消失。
   從今而後，任何良辰美景，對他已毫無意義，因為潛伏內心的款款深情，自今宵一別，再也無人傾訴。
    這首詞，全詞 纏綿悱惻、深沉婉約、音韻和諧，很適合於歌唱，故 能在當時 風靡一時，其中「今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月」，爲膾灸人口的千古名句。

參考資料：

柳永《奉旨填詞柳三變》：
    柳永大約在38歲時，到汴京應試。憑其才華，他有充分的信心金榜題名，且幻想著能有大作為。誰知第一次考試沒有考上，他不在乎。
   等了五年，第二次開科又沒有考上，這回他忍不住發牢騷，便寫了著名的《鶴沖天》詞，其中有「才子詞人，自是白衣卿相」和「忍把浮名，換了淺斟低唱」。
   這首歌被廣為傳唱，竟傳到了皇宮裡，宋仁宗大為惱火，並記在心裡。
    三年後他再次參加科舉考試，這次好不容易通過了，但臨皇帝圈點時，宋仁宗說：「且去淺斟低唱，何要浮名？」又曰：「此人 任從 風前月下， 淺斟低唱，豈可令仕宦！」。批了四個字說：「且去填詞」，又把他給勾掉了。
這次打擊之後，他別無出路，只好以開玩笑的態度，自稱「奉旨填詞柳三變」。

柳永《鶴沖天》：
「黃金榜上，偶失龍頭望。明代暫遺賢，如何向？未遂風雲便，爭不恣狂蕩？何須論得喪。才子詞人，自是白衣卿相。
    煙花巷陌，依約丹青屏障。幸有意中人，堪尋訪。且恁偎紅翠，風流事、平生暢。青春都一餉。忍把浮名，換了淺斟低唱。」

柳永「俗曲」：
    柳永詞，一向被判定為「俗曲」，在民間，尤其是「樂工歌妓」大受歡迎。他原本也熱衷於功名事業，曾以詞 詣 宰相晏殊，然其寫作風格及作品，不為晏殊所喜歡。