24h購物| | PChome| 登入
2005-01-04 11:51:29| 人氣1,075| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

我很溫柔，可是我很醜

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


任何文字的使用都已經預設了作者的觀點，沒有所謂客觀中立、如實的描述。年代要使用民國還是西元，要說「日治」還是「日據」時代；當我們說第二次世界大戰的時候，已經傳達我們對當時發生事件的評斷。姚人多（2003.04.02）舉了一個實例：

我在電視新聞中看到如下的標題：「聯軍『挺』進巴格達，伊軍『頑強』『抵抗』」，不用說，這是標準的CNN式的觀點。這個標題如果從伊拉克人的觀點來看，應該改成「聯軍『入侵』巴格達，伊軍『誓死』『固守家園』」。現在的問題是，究竟哪一個才是台灣媒體所應該採取的觀點呢？

聯合報記者張錦弘（2002.08.20）曾有如下的報導，其標題為「二手書尋寶 有人尋得美人歸」：

…去年八月，一名剛退伍的台大工學院碩士班畢業生，透過網路向一名國小女老師買當期的「空中英語教室」，兩人當時都正準備出國，為了向女老師買空中英語教室，兩人每個月固定約見面，結果郎才女貌，很快迸出愛的火花，今年六月步上紅毯，最近還攜手共赴景色優美的美國密西根州留學，羨煞周遭親友，一時之間，很多單身研究生也始上網買舊書，希望遇到美嬌娘。…

正如Eishler（1986）所指出，研究者經常使用主動式描寫男人，描寫女人卻經常使用被動式。中文雖然比較沒有英文的主動/被動式的問題，但是上述之例，呈現相同的性別歧視觀點。分明是二人相識相戀，但是報導顯然以男人為主角，男人是能動的主體，而女人處於被動的位置。報導的預設閱聽人是男人。為何不是上網買舊書，就可以遇見好男人呢？如果男女對調會怎樣？

…去年八月，一名國小女老師透過網路賣當期的「空中英語教室」給剛退伍的台大工學院碩士班畢業生，兩人當時都正準備出國，為了賣空中英語教室給男生，兩人每個月固定約見面，結果男貌女才，很快迸出愛的火花，今年六月步上紅毯，最近還攜手共赴景色優美的美國密西根州留學，羨煞周遭親友。一時之間，很多單身女性也開始上網賣舊書，希望遇到如意郎君。…

上述實例希望可以讓讀者對於寫作的觀點較為敏感。趙傳曾有一首轟動一時的歌曲「我很醜，可是我很溫柔」，得到許多歌迷認同，奠定了他在歌壇的地位。想想如果歌名改成「我很溫柔，可是我很醜」，趙傳當時會出名嗎？

我要檢舉
台長： hdbih

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,075) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文