2008-04-19 00:15:04| 人氣2,140| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

找兩個外國人叫愛澳愛門

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

找兩個外國人叫愛澳愛門
樂水

國內電視台常常會採訪一些久居中國的外國人,一旁的朋友就會驚訝地喊道,這個外國人的中文說得真是太好了。這種驚訝未免妄自菲薄了,把英文法文說得頭頭是道的中國人大有人在,更何況中國乃泱泱大國,文化歷史深厚,其經濟實力又得到了其他國家的折服,外國人學中文不是很自然的事麼。

但有次採訪真的引起我的興趣。這次採訪的兩個外國女主角能用中文說相聲,最為好笑的是,一個女孩叫愛中,一個女孩叫愛華,加在一起叫愛中華。話說他們原來參加江蘇某文藝晚會,於是自稱愛江愛蘇,到了某華東的文藝晚會,叫愛江愛蘇似乎就不太正確了(外國人的政治正確意識共不比國人差),於是改名為愛華愛東。最後參加國家的文藝晚會,名字改成愛中愛華自然是順理成章。

這時候,電視觀眾便會想原來外國人都這麼愛中國,更何況我們國人呢?在他們的眼中,中國這麼好,我們也要更愛祖國。──電視台宣傳的目的也盡在於此。但透過換位思考,我自然會想到有多少國人到了國外就改名愛美愛德,懷法懷英呢?又有多少國人去到國外受到採訪便大談對加拿大澳洲的認同?別太當真了!所以我從來不屑看此類節目。

不過是找個人來為國人大唱贊歌,這種事對電視台來說實在易如反掌。當然,對於國人來說,這種節目或許能鼓起他們的自信,喚起他們對中國文化(尤其高雅文化)的重視,不要盲目地地推崇舶來品。但另一方面,這種電視節目卻避免不了國人過份自大。

為了權衡折衷,處於客觀狀態,換位思考非常重要。換位思考把中國電視節目中的外國人換成了外國電視節目中的中國人,如果我們把這種方法應用到其他地方,的確會發現很多教人驚訝之處。例如展鵬兄讓KingKong手拿美女,換位成女大猩猩戀上周潤發,以質問我們的男權主義思想……透過這些驚訝,便可發現深埋於思想的偏見與頑疾:為什麼國人熱衷於看到外國人叫愛中愛華?

台長: 樂水
人氣(2,140) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 澳門日報專欄文章 |
此分類下一篇:輕的愛情
此分類上一篇:你以為你係邊位?

阿嘜生活
孩子在異地出生和生活,但奶奶在本地出生和生活,但要思念自己的故鄉,因此用阿嘜異地,形容本地人在異生活情景。
2010-12-18 01:17:01
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文