新聞| | PChome| 登入
2006-07-10 15:25:20

從”running dog n. 走狗”說起

這running dog n. 走狗 -- A servile follower or lackey. [Translation of Chinese (Mandarin) zǒu gǒu : z...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-09 21:09:47

沒有餘韻餘味的翻譯：從外部反思歐洲--遠西對話

沒有餘韻餘味的翻譯：從外部反思歐洲--遠西對話 【這本書有一罕見的「作者告讀者書」：「…….我還是拒絕對該書中可能出現的誤解和錯誤翻譯承擔任何責任。」】 (法)弗朗索瓦•于 連、狄艾里...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-09 19:37:24

紐約時報英文入題：美國大學女生人多勢重

At Colleges, Women Are Leaving Men in the Dust A quarter-century after women became the majority o...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-09 15:44:08

查點 dispersion

某提問： 作者: 溫泥鰍 (---.server.ntli.net) 日期: 07-06-06 00:32 請問有人知道顏料工廠製作顏料時所需要的 dispersion 中文怎麼說嗎？ ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-09 14:00:55

『歐葉妮．格朗台』的獻詞

數月前讀傅雷的翻譯，上周買到另一翻譯： 巴爾札克（Balzac, Honoré de, 1799–1850,）/著『歐葉妮．格朗台』Eugénie Grandet (1833),李恒基譯（199...
繼續閱讀...

回應(4)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-09 09:47:59

精益求精：正確標點

「精益求精：正確標點」---副標題似乎有錯，談的是縮寫/簡寫法。 很高興讀到尋智新書摘【(2006.07.05) 尋智書摘 - 上班族的諾貝爾奇蹟】，真好。 我要指出我們過去在文中的小毛病...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-08 21:26:54

令人失望的台灣udn藝術編譯

今天忙著讀稿-回餽給Oba。早上讀下文，很失望：兩年前的（以前記者）錯誤：「粉紅色的聖母」依然—the pink應該是「石竹花」。這篇「大都會博物館 14.5億買假畫？」文章的英文本【起碼讓你知道那位...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-08 08:59:02

學WSJ 英文：conundrum 和 stealth

過去一周汽車界的一大新聞是通用汽車公司的最大股東Kirk Kerkorian，強力要求GM公司的管理者，要與法國雷諾汽車-日本日產汽車連盟（Renault-Nissan，老董為Ghosn先生）作「三方...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-07 12:35:30

簡介英國的一製造商卓越獎MX 2006

The top Award (Manufacturing Excellence - Overall Winner) was won by AESSEAL plc, a company, who spe...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-07 09:33:16

關於快人夏志清教授的剪報

HC評：在下述熱鬧的報導中，都屬「高來高去」。 「最近他編訂完哥哥的《夏濟安日記》，即將在台灣重新出版。」其實夏氏兄弟編過一本很有水準的英美散文欣賞（台灣：商務。我的年紀屬《夏濟安版本》，之後弟弟加以...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-07 07:42:07

學WSJ 英文：RELENT

relent verb [I] SLIGHTLY FORMAL vi. (不及物動詞 intransitive verb) 變溫和;變寬容;發慈悲,憐憫 減弱,緩和 In the mor...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-07 06:52:38

推薦：『甜蜜寶貝』道盡天下多少台商的心聲……..

（感謝Oba，醒來略記昨夜翻書印象…..） 羅蘭．賈噶（Roland Jaccard）文、羅曼‧斯洛孔布（Romain Slocombe）攝影『甜蜜寶貝』繆詠華譯，台北：麥田，2005 『...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-06 20:30:50

感謝劉興國等人購書

因種種原因延誤寄書 抱歉
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-06 20:05:07

su小聚會和購書 2006/7/6

今天的小讀者露臉，似乎是過去3-4年翻譯之友的總結。 本周，小讀者來信：「校長每週還去明目檢閱新書嗎？小讀者想去拜見…..」 小讀者：「又吃又喝又拿, 不亦樂乎! 謝謝校長, RL, Ob...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-06 16:47:18

『加尔布雷斯文集』 （The Essential Galbraith）

『加尔布雷斯文集』 （The Essential Galbraith） 约翰．肯尼思．加尔布雷斯 或「蓋伯瑞斯」（John Kenneth Galbraith，1908-2006） 剛過世...
繼續閱讀...

回應(3)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .  6 .  7 .  8 .  9 .  10 .      下一頁›      最末頁
第 9 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP