新聞| | PChome| 登入
2006-07-18 12:09:12

『魔鬼門徒』、『魔鬼的代言人』、《吹毛求庇的人》

「澳大利亞小說家 威斯特West, Morris L(anglo).（1916-99） 代表作The Devil’s Advocate(1959) 有三譯文： "魔鬼的代言人 "朱瑾章 譯，台中：光...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-18 09:31:09

eudaimonia, or flourishing, “doing your best with what you

eudaimonia, or flourishing, “doing your best with what you are best at". 查理斯•漢迪(Charles Handy) ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-17 22:29:50

漫慢想1971-72年的讀書

1971年在圖書館看到Herbert Simon的一本新書 The Shape of Automation 就K得津津樂道，讓我的室友嚇壞……可惜「小時了了…..」 最近翻書報，碰到幾本大學時代...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-17 20:53:44

Obsessive Genius: The Inner World of Marie Curie

這本「故事書」，可以推薦： B. Goldsmith 著『偏執的天才--女人‧科學家‧居禮夫人 Obsessive Genius: The Inner World of Marie Curie』方祖...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-17 17:42:15

SU的 關於J. Barzun資料(updated)

我兩年多前寫一篇介紹大陸翻譯的《從黎明到衰落：西方文化生活五百年 1500至今》( Jacques Barzun From Dawn to Decadence:1500 to the present,...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-17 14:57:29

“rose”的翻譯，果真讓人大驚失色？

前一陣子看過一本關於莎士比亞評介文集【裘克安「莎士比亞評介文集」北京：商務，2006】，其中有一篇「關於To Be or Not to Be」，將許多Hamlet中 To be or not to b...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-17 11:56:21

繪圖者是共著者：某些出版社須要公開抱歉聲明

我們的出版商，似乎還沒成熟到將繪圖者看成是共著者。 譬如說，吳錫德 "法國製造"台北：麥田出版社出版，2006 再介紹一本很有趣的書： 村上春樹／著 安西水丸／著「日出る国 の工場」東...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-17 08:02:21

通信、感謝集

帶外甥去台大轉學考試考場。他過去半年多都讓我們覺得添一股生力軍（a new force…） ***** 老劉， 許久多未連絡，近日可好？我在台大圖書館看到上月『交大管理學報』（似為半年刊）有篇由...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-16 22:30:38

「博喻」

一句中連珠炮般使用比喻之方式稱為「博喻」。『教育部國語辭典』我找不到它，順便查「博」字 【博】 相反詞 淺 解釋 廣大﹑眾多的意思。廣韻˙入聲˙鐸韻：博，廣也﹑大也﹑通也。如：廣博　﹑地...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-16 22:24:30

丁丁、林布蘭、塞尚

今天歐洲諸國都找機會促銷他們的文化英雄：丁丁、林布蘭、塞尚…… 丁丁可能最容易為國人了解。我約20年前買的一套在第一年就被借用至今。林布蘭、塞尚嗎，一般國人無緣親炙他們偉大的作品，我想只能少數人熱鬧...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-16 21:35:51

記【落款】

參考 教育部國語辭典 相似詞 題名 vs無款 解釋 在書畫上題署姓名、字號、書寫年月、詩句跋語等，皆稱為落款。 【hc：〔落成の款識(かんし)の意〕，上述說法沒說諸如「大甲鍾漢清」等籍貫配合...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-16 18:58:14

梁實秋著（陳子善編）的『談書』

劉紹銘在香港，對200多位學生做調查：誰是最有人氣的散文作家？ 答案是：梁實秋先生。 現在，梁實秋著（陳子善編）的『談書』（台北：九歌）補訂版重新在大陸發行（山東畫報）。 這本33萬字的...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-16 12:10:35

關於亞洲的剪報：柬埔寨

昨天拿了The Economist 出版的 POCKET ASIA 看一些資料和讀柬埔寨部分：對於亞洲，知道得相當貧乏。我打算做修剪報： ----- 2006.07.16　 中國時報 赤...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-16 10:12:08

讀物中的翻譯問題：時代感、地方限制

江蘇教出版社育出版四本「劉紹銘作品系列」（16開）， 語言可能多屬地區性。兩岸三地最明顯。 譬如說，英國的pub 怎麼稱呼？ 「劉紹銘作品系列」中，可能是「酒鋪（關門，我就走）」（《一爐煙火》p...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-15 20:59:45

寧、宁

讀呂叔湘談「當宁」非「當寧」。 『教育部國語異體字辭典』，宁＝寧、不解。 再找【宁】宀-2-5 注音一式 ㄓㄨˋ 解釋 ：大門與屏風之間。爾雅˙釋宮：門屏之間謂之宁。 【hc：這...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .  6 .  7 .  8 .  9 .  10 .      下一頁›      最末頁
第 6 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP