新聞| | PChome| 登入
2005-09-12 10:16:54

說點魅力：charisma與 likeability

說點魅力：charisma與 likeability charisma這字，有人翻譯成「魅力」，我是從M. Weber的作品學來的。它表示少數之能人—他們天賦...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-12 05:07:51

「第二代數據質量體系」與「群性名詞譯法」

「第二代數據質量體系」與「群性名詞譯法」 在討論data integrity之翻譯時，有兩問題：一是「完整」要不要說成「完整性」？（這是通常的處理方式，還可以將rel...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-11 10:00:04

* 初讀The Power of Management Capital中文翻譯：費解

初讀The Power of Management Capital中文翻譯：費解 這本新書，讀起來很費力： 阿莫得‧費根堡等合著 『品質大師費根堡談管理資本...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-11 06:53:29

茶杯裡的潮汐---CH編

茶杯裡的潮汐---CH編 Hc: baby boom 似乎翻成 嬰兒潮 那麼 baby boomlet呢 rl: 字尾-let表「小」之義，所以， 如果...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-10 16:23:05

不解：「以效能成長來整合公司銷售成長的管理品質定律」一節

不解：Feigenbaum兄弟說「以效能成長來整合公司銷售成長的管理品質定律」一節 張華（CH）說：「這是大陸譯本的通病，譯文雖是中文，可句序、用詞等...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-10 09:49:14

Feigenbaum兄弟說「今日市場的品質」：翻譯的評論與發揮

Feigenbaum兄弟說「今日市場的品質」：翻譯的評論與發揮 「品質是基本的購買準則，必須觀察其全面價值…….這是我們所謂的知覺品質。…….有些公司基於數據的誠...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-09 21:01:46

戴明愛智合作社連絡【10】

戴明愛智合作社連絡（Newsletter for Chinese Deming User Groups）【10】 主旨：應用戴明之愛智系統（Deming’s Sy...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-09 00:30:19

戴明愛智合作社連絡 9

戴明愛智合作社連絡（Newsletter for Chinese Deming User Groups）【9】 主旨：應用戴明之愛智系統（Deming’s...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-08 12:45:52

為什麼要為Edward Lear 之nonsense verses 辦聚會？

為什麼要為Edward Lear 之nonsense verses 辦聚會？ 這 nonsense verse文類（的遊戲文字），中文比較少見，不過英文也有其傳統，最...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-07 16:33:48

戴明愛智合作社連絡 8

戴明愛智合作社連絡（Newsletter for Chinese Deming User Groups）【8】 主旨：應用戴明之愛智系統（Deming’s Sys...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-06 12:46:10

從deal-a-thon 到 telethon：（20世紀新字眼1/300）

從deal-a-thon 到 telethon：（20世紀新字眼1/300） 約五年前，美國GE公司聲望很隆，他們在日本成交許多公司之買賣，此時Busines...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-06 11:33:22

蔡士魁談Naohiro Kumagai 之漢字和undersecretary

蔡士魁談Naohiro Kumagai 之漢字和undersecretary Scott 蔡：「HC, ……. (我)最近翻譯一篇文章 有個日本人 ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-06 10:53:28

「柯林武德自傳」譯者後記之BATH GORGON

「柯林武德自傳」譯者後記之BATH GORGON 我一直覺得，可能還有許多翻譯者不會善用INTERNET之工具。現舉一例。 （英）柯林武德（Robin George...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-06 08:37:26

請教"為了最好，也為了最壞。"之法語或西班牙語

請教"為了最好，也為了最壞。"之法語或西班牙語 「大好大壞」留言： Picasso 說過(此回赴巴黎) for the best, for the worst-...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-09-06 08:19:27

關於U LOOT/WE SHOOT! 和其Nonsense Song接龍

關於U LOOT/WE SHOOT! 和其Nonsense Song接龍 CH 留言： 今天在電視上看到一個很好的標語(紐澳良水災) U LOOT WE SH...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       51 .  52 .  53 .  54 .  55 .  56 .  57 .  58 .  59 .  60 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 59 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP