逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,745愛的鼓勵 355訂閱站台

【詩詞賞析】  有一美人兮     見之不忘

西漢  司馬相如《鳳求凰》二首之一：

     「有一美人兮，見之不忘。

一日不見兮，思之如狂。

    鳳飛翱翔兮，四海求凰。

無奈佳人兮，不在東墻。

    將琴代語兮，聊寫衷腸。

何日見許兮，慰我彷徨。

    願言配德兮，攜手相將。

不得于飛兮，使我淪亡。」

         司馬相如 (約西元前179年～西元前118年﹞，字 長卿，，巴郡 安漢縣（今四川省 南充市 蓬安縣）人，一說蜀郡（今 四川 成都）人。西漢 大詞賦家。

        司馬相如 是 中國文化史文學史上傑出的代表，是 西漢盛世漢武帝時期偉大的文學家、傑出的政治家。景帝時 為武騎常侍，因病免。工詞賦，其代表作品為《子虛賦》。作品 詞藻富麗，結構宏大，使 他成為漢賦的代表作家，後人 稱之為「賦聖」和「詞宗 」。他與卓文君的愛情故事 也 廣為流傳。

注釋：

1. 鳳凰：是 中國古代傳說中的「百鳥之王」。有 雌雄之別，雄為「鳳」，雌為「凰」，合稱 鳳凰。

2. 四海：天下各處。

3. 東墻：本指 東邊的墻垣。指 鄰居。

4. 衷腸：內心的情意。

5. 見許：允諾婚事。

6. 彷徨： 走來走去，猶疑不決。

7. 配德： 指德行可與之相匹配。例：這對新人郎才女貌，真是非常匹配。

8. 相將 ：指 相隨；相伴。

 9. 于飛 ：鳳皇于飛。本指 鳳和凰相偕而飛。比喻 夫妻和好恩愛。

10. 淪亡：淪陷而滅亡。

意譯： 

     有位俊秀的女子啊，我見了她的容貌，就此難以忘懷。

一日不見她，心中牽念 像是要發狂。

     就像在空中迴旋高飛的鳳鳥，在天下各處尋覓著凰鳥。

可惜 那美人啊，不在 東邊的墻垣。

     我以琴聲替代心中情語，藉以訴說描寫我內心的情意。

何時能允諾婚事，慰藉我往返徘徊?

     希望我的德行可以與你美貌相配，攜手同行相愄相依。

無法比翼偕飛，使我淪於情愁而亡。

賞析：

          司馬相如《鳳求凰》二首 ，全詩 言淺意深，音節 流暢明亮，感情 熱烈奔放而又 深摯纏綿，融合了 楚辭騷體的旖旎綿邈和漢代民歌的清新明快於一爐，為 後人所不能逾越。後來的人根據二人的愛情故事，譜成了經久不衰的琴譜《鳳求凰》，千年以來 吟唱不已。

         這是《鳳求凰》二首之一 表達 相如對文君的無限傾慕和熱烈追求。相如 自喻為鳳，喻 文君為凰，在本詩的特定背景中 有多重含義。

        卓文君，一個美麗聰明，精詩文，善彈琴的女子。可嘆的是 十七歲年紀輕輕，就 守寡了。某日 席間，只 因司馬相如 一曲《鳳求凰》，多情而又大膽的表白，讓 久慕司馬相如之才的卓文君，一聽傾心，一見鐘情。可是 他們之間的愛戀受到了父親的強烈阻撓。卓文君 憑著自己對愛情的憧憬，對追求幸福的堅定，以及 非凡的勇氣，毅然在漆黑之夜，逃出卓府，與深愛的人私奔。當壚 賣酒為生。生活艱難，但 兩人感情 鶼鰈情深。這也是 一直流傳至今的愛情故事裏 最浪漫的夜奔之佳話。

參考資料： 

西漢  司馬相如《鳳求凰》二首之二：

      「鳳兮鳳兮歸故鄉，遨遊四海求其凰。

時未遇兮無所將，何悟今兮升斯堂！

         有艷淑女在閨房，室邇人遐毒我腸。

何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔！

         凰兮凰兮從我棲，得托孳尾永為妃。

交情通意心和諧，中夜相從知者誰？

         雙翼俱起翻高飛，無感我思使餘悲。」