逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,751愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】兩情若是久長時        又豈在朝朝暮暮

宋  秦觀《鵲橋仙》：

「纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
    柔情似水，佳期如夢，忍顧佳期如夢？
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。」

    秦觀（西元1049年~西元1100年），字少游，又字太虛， 號淮海居士。揚州高郵（今江蘇高郵縣）人。與黃庭堅、張耒、晁補之合稱「蘇門四學士」。
    秦觀，宋神宗元豐八年（西元1085年）進士，蘇軾稱他有屈原、宋玉之才，他做過國文館編修官，曾因故被貶到杭州，後又被削職，流放到湖南郴州。
    他是北宋後期，著名婉約派詞人，其詞 大多描寫男女情愛和抒發仕途失意的哀怨，清麗淒惋，文字工巧精細，語淡情摯，音律諧美，情韻兼勝。著有《淮海詞》。

注釋：
1. 鵲橋仙：是「詞牌名。此調有兩體，五十六字者始自歐陽修，八十八字者始自柳永。
2. 纖雲弄巧：片片纖薄的彩雲，作弄出許多巧妙的型態。
3. 飛星傳恨：飛星，這裡指牽牛、織女兩星。傳恨，流露出終年不能見面的離恨。
4. 銀漢：銀河。
5. 金風玉露：金風即秋風。秋天在五行中屬金，故稱秋風為金風。玉露即白露。金風玉露，即秋風秋露，意指七夕（農曆七月七日）那一天。
6. 忍顧：怎麼忍心回顧。
7. 朝朝暮暮：從早到晚，日復一日。
8. 忍顧：就是不忍、不願見到，有意忽視之意。

語譯：
    一片片 纖細輕柔的雲彩，翻弄出 巧妙優美的形狀；
一顆顆 迅速移動的星星，為傳遞 離愁別恨 而奔忙。
    銀河遼闊 兩岸迢遙，默默 踏著鵲橋，匆匆 越過銀色波浪。
每年一次的相逢，任金風送爽、玉露紛降，更顯得 聖潔高尚。
    就這天上一次相逢，遠遠勝過 人世間千萬次、無數次的你來我往。
雙方 溫柔纏綿的情意，就像 那銀河流水一樣悠長；
    久等 相逢的美好時光，飛逝而去 短暫得夢幻一樣。
真不忍心看喜鵲們，才助他們相見，又搭起分別的橋樑。
    然而，兩人的情 如能經得起時間的考驗，永恆猶如地久天長，
又哪在乎，是否能天天 都從早到晚 長相廝守、總陪著對方？

賞析：　
    這首詞《鵲橋仙》為 秦觀的代表作。此詞以古代「牛郎織女 七夕相會」的神話故事為題材。自漢唐以來，有不少詠嘆「牛郎織女」 故事的詩詞，往往以雙星「會少離多」為恨，帶有傷感情緒。
   唯有 此詞 不落陳套，歌頌 堅貞純潔的愛情。這首詞 被公認為其中的千古絕唱。
這首詞，「金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。」「兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。」的兩番說理，而傳誦千古。
    由此看來，說理並非一定會傷情。只要是說的好，說到了人們的心坎裡，是會動人心弦的。其能成為千古絕唱，就因它獨標，真情不在長相守，而是能經得起時間的考驗、生活的磨難。假情守著也不久長，情真情假，也只有 在磨難中 才能明辨。